Il PPSH, oggi PS, dopo essersi convinto che la rabbia di tutto il popolo lo avrebbe rovesciato alle elezioni del 31 marzo, dall’11 dicembre 1990 fino al giorno delle elezioni ricorse alla violenza, al terrore, agli omicidi, agli esodi, agli incendi e ai saccheggi, culminati nel colpo di Stato del 20–23 febbraio e nel massacro della Scuola Unificata, dei quali Alia, Nano, Ruci, Dokle ecc. hanno la responsabilità diretta. Questo staff organizzò nelle città e nei villaggi d’Albania la danza della morte dell’autobus del dittatore, uccidendo proditoriamente e direttamente anche molti membri e sostenitori del PD, persone innocenti. Questa strategia riuscì a confermare il loro potere il 31 marzo. Proprio per questo motivo, il giorno dopo le elezioni svoltesi sotto il terrore, lo staff rosso indicò nella destabilizzazione del paese, nella violenza organizzata e nel terrore la via e la pratica più sicure con cui aveva vinto le elezioni, per mantenere il potere e governare il paese. Ormai, i Campi dell’Uso [?]... , l’insicurezza, il caos e l’anarchia. Con questa strategia riuscirono a portare l’Albania sull’orlo del precipizio e a umiliare e deformare ulteriormente la dignità degli albanesi. Ma, allo stesso tempo, con queste azioni sancirono la loro profonda e irreparabile sconfitta. Lo staff rosso alla guida del PS dimostrò agli albanesi di essere fedele erede della nomenklatura rossa, incapace di riformarsi. Il loro governo di un anno può essere definito un crimine e un fallimento. Tre governi, uno dopo l’altro, cambiarono nell’arco di un anno e saranno ricordati per la destabilizzazione e la corruzione dilagante che portarono al paese. Nonostante la grande sconfitta del 22 marzo, lo staff marxista alla guida del PS avrebbe presentato la strategia della destabilizzazione come principale alternativa anche dopo le elezioni del 22 marzo. I suoi autori, Nano, Ruci, Dokle, Islami, espulsero dal partito e abbandonarono al proprio destino tutti coloro che denunciarono questa linea come una piattaforma fallimentare e senza futuro. Così, la leadership del fallimento, per proteggere i crimini commessi, continuò a creare e difendere le nuove istituzioni, riuscì con nuovi governi del paese [?]... crimini del PS. Fecero numerosi tentativi falliti di bloccare il parlamento. Insulti, rotture, teppismo, uscite e abbandoni divennero il comportamento preferito degli Zhirinovskij albanesi in parlamento. Si opposero all’ingresso dell’Albania nel Consiglio d’Europa e all’approvazione della Costituzione. Oggi questo staff, tramite il fogliaccio criminale “ZP”, annerisce ogni giorno ogni cosa, proprio come è nera la sua stessa scrittura. Ora hanno mobilitato tutte le loro energie, il denaro e il potenziale di intrighi e complotti, nella speranza di riuscire a destabilizzare il paese nel momento più decisivo della riforma. È tempo di dir loro: che ci provino pure; i loro tentativi, come finora, avranno un solo esito: il fallimento. Il 1991 in Albania, il loro anno di vergogna e di crimini mostruosi, non potrà mai tornare. Il PD, le forze democratiche e le nuove istituzioni sono riusciti, insieme ai nuovi governi succedutisi... a garantire la stabilità del paese durante questi tre anni. Una stabilità che nessuno può calpestare, per quanto potente sia e chiunque lo sostenga. Signori! La stabilità dell’Albania poggia sulle libertà conquistate dagli albanesi, sul funzionamento dello Stato di diritto e sul cittadino libero e proprietario, pronto a difendere la legge, la proprietà e la dignità dai banditi di ogni colore. ...rore, la leadership rossa definì la destabilizzazione del paese, la violenza organizzata e il terrore come la via e il metodo più sicuri per vincere le elezioni, mantenere il potere e governare il paese. I campi di concentramento, le prigioni disumane e i processi speciali non sono più accettabili per l’Europa. Al loro posto sono subentrate attività organizzate per le strade e ovunque dalle forze dell’oscurità. Così, appena due giorni dopo le elezioni, pianificarono e attuarono il massacro di Shkodër; continuarono a organizzare incendi dolosi, saccheggi e il furto di centinaia di milioni di dollari, l’uccisione di decine di cittadini, una stretta collaborazione con la mafia internazionale, gli esodi delle elezioni del 22 marzo. I suoi autori, Nano, Ruçi, tutti coloro che avevano denunciato la dirigenza del fallimento, per proteggere i crimini che aveva commesso, proseguì sulla stessa strada, conducendo la PS da un fallimento all’altro. Subito dopo le elezioni, il 23 marzo, chiesero nuove elezioni. Organizzarono incendi e devastazioni e tennero in ostaggio gli agenti di polizia a Poliçan; tentarono di mobilitare la gente in difesa dei loro ex primi ministri, Nano e Ahmeti. Lanciarono appelli al sangue, a spaccare crani, a trascinare e massacrare le persone: appelli non lanciati da gente civile, ma da dirigenti di primo piano, ex persecutori in

È iniziata l’esercitazione congiunta albanese-americana “SAREX” 95 Le navi della Sesta Flotta americana partecipanti a “Sarex ’95” attraccano al porto di Durres È iniziata l’esercitazione congiunta albanese-americana “SAREX” 95. “SAREX 95” — si concretizza il “Partenariato per la pace”. Le navi della Sesta Flotta americana partecipanti a “Sarex ’95” attraccano al porto di Durres. La prima nave ad attraccare ieri mattina nel porto di Durres è stata la nave polivalente americana “Ponce”, appartenente alla Sesta Flotta americana nel Mediterraneo, che prenderà parte all’esercitazione congiunta con la parte albanese, “Sarex ’95”. Alti ufficiali albanesi erano presenti per accogliere i suoi comandanti e il suo equipaggio. “Questa esercitazione ha un’importanza particolare sotto due aspetti: si tratta delle prime manovre congiunte svolte in mare, a terra e in aria e, d’altra parte, sono le prime manovre multilaterali”, ha dichiarato l’addetto militare dell’ambasciata americana. Il vicecapo di Stato Maggiore dell’esercito albanese, il maggior generale Baki Shehu, ha dichiarato che “anche dal punto di vista psicologico, queste (Continua a pagina 2) difficoltà energetiche. Ha inoltre sottolineato che i rapporti con la Bulgaria sono di lunga durata ed è nell’interesse dei nostri due popoli che si sviluppino ulteriormente, indipendentemente. (Continua a pagina 2) LA NAVE AMERICANA PONCE NEL PORTO DI DURRES Foto: P.Omeri

A Krakow sono giunte, e se ne attendono altre, delegazioni di alto livello provenienti da 30 paesi europei e del mondo per commemorare il 50º anniversario della liberazione del famigerato campo nazista di Auschwitz. Sedici di esse, tra cui quelle di Germania, Austria, Norvegia, Paesi baltici, Bulgaria, Cechia, Macedonia, Romania, Ungheria, Slovenia, Slovacchia, Albania e Ucraina, sono guidate da capi di Stato. Sono inoltre giunti sette insigniti del Premio Nobel per la Pace. Parallelamente al programma delle cerimonie organizzate sotto il patrocinio del presidente polacco Valesa per commemorare questo 50º anniversario, le diverse delegazioni stanno cogliendo l’occasione per tenere incontri bilaterali. Ieri mattina il Presidente Berisha ha incontrato il presidente bulgaro Zhelev, con il quale ha avuto una conversazione aperta e molto cordiale sui rapporti tra i due paesi e sui recenti sviluppi nella regione. Il Presidente Berisha ha apprezzato la disponibilità e l’aiuto del presidente Zhelev nell’assistere l’Albania durante il periodo delle Bulgaria sono di lunga durata e che indipendentemente dai cambiamenti di governo, normali negli Stati democratici. Il presidente Zhelev ha osservato che un vero pericolo nella nostra regione è rappresentato dalle tendenze a creare alcune alleanze non atlantiche che non solo non contribuiscono alla pace e alla stabilità nella regione, ma al contrario ne provocano la destabilizzazione. Entrambi i presidenti hanno affermato che l’orientamento euro-atlantico e l’integrazione europea sono priorità assolute per gli interessi nazionali dei nostri popoli. Durante due incontri separati con i presidenti di Lituania e Lettonia, il Presidente Berisha ha espresso il proprio impegno ad avviare e promuovere in futuro relazioni di cooperazione tra i nostri paesi. È stato sottolineato l’interesse comune a scambiarsi visite a tutti i livelli, allo scopo di incoraggiare la cooperazione nelle organizzazioni internazionali, lo scambio di esperienze nell’attuazione e nelle riforme, i legami tra le imprese dei due paesi e il rafforzamento dei rapporti economici. Ieri pomeriggio il Presidente Berisha ha avuto un cordiale incontro con il Presidente federale della Repubblica tedesca, Herzog. Il Presidente Berisha gli ha espresso (Continua a pagina 2)

170 famiglie di Kukes dovranno

In attuazione della decisione del Governo di trasferire le persone sfollate a causa dell’inondazione del lago di Fierza, 170 famiglie di Kukës si insedieranno nel distretto di Lushnjë. , 170 famiglie di Kukës si insedieranno nel distretto di Lushnjë. In particolare, 70 famiglie di Kukës si insedieranno nel comune di Grabian, mentre 100 famiglie della zona di Has si trasferiranno a Rremas. Secondo quanto spiegato dal signor Hasan Haxhiu, presidente del consiglio distrettuale di Lushnjë, sono state completate tutte le procedure che coinvolgono le autorità locali. Ai nuovi arrivati sono stati quindi assegnati terreni agricoli e lotti edificabili. La sezione organizzativa del consiglio è stata incaricata di accogliere e sistemare le famiglie in arrivo, e il processo procede normalmente. Il signor LLESHI

L’Assemblea Popolare ha proseguito l’esame e l’approvazione degli articoli del progetto di Codice penale in un’altra seduta plenaria. Il vicepresidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, signor Tomor Malasi, che ha presieduto la seduta di ieri, ha dato inizialmente la parola al deputato Bashkim Kopliku, il quale ha proposto una modifica all’articolo 199 del progetto di codice, riguardante la condizione giuridica dei terreni. Motivando la sua proposta in merito alla questione, il deputato Kopliku ha espresso preoccupazione per l’occupazione illegale dei terreni. Anche numerosi altri deputati hanno espresso la preoccupazione sollevata dal deputato Kopliku e sostenuto la proposta da lui avanzata. È seguito un dibattito durato oltre un’ora, durante il quale l’articolo è stato riformulato includendo le proposte pertinenti. Dopo una breve pausa, nel corso della quale i membri della Commissione per gli Affari giuridici si sono consultati con gli specialisti competenti, il vicepresidente Malasi ha dato la parola al presidente della Commissione per gli Affari giuridici affinché presentasse la formulazione di questo progetto di legge. (Continua a pagina 2)

La Commissione parlamentare permanente per i Mandati, l’Immunità e il Regolamento si è riunita ieri mattina per esaminare la richiesta del Procuratore generale della Repubblica, Alush Dragoshi, relativa alla revoca dell’immunità dei deputati Genc Ruli e Rexhep Uka. Riguardo ai lavori della riunione, il membro della commissione e deputato Marash Ibraj ha dichiarato: «Anche in questa riunione abbiamo discusso la richiesta del Procuratore generale di revocare l’immunità dei deputati Ruli e Uka. Alla riunione della commissione tenutasi ieri mattina per esaminare la richiesta era presente il materiale della Procura generale; la commissione ne ha preso visione e lo hanno ascoltato anche i deputati Ruli e Uka. La commissione ha chiesto al Presidium dell’Assemblea Popolare di metterle a disposizione anche altri materiali, nonché una serie di leggi e dichiarazioni relative all’operato della Procura generale in questa vicenda». Si è tenuta una riunione per votare a favore o contro la revoca della loro immunità. Nella seconda riunione dedicata alla questione, dopo aver esaminato il materiale aggiuntivo trasmesso dalla Procura generale, abbiamo concluso che la Procura generale deve presentarsi davanti alla commissione per chiarire alcuni punti poco chiari del materiale. È stato inoltre deciso di convocare per essere ascoltati dalla commissione della Procura generale in questa vicenda. N. GJINI

«PD corrotta», «Lo scandalo del PD», «Il vicolo cieco del PD» e così via. È assurdo che «ZP», organo del PS, scriva tutto questo. Basterebbe questo per capire fino a che punto siano arrivati i paradossi nella politica albanese. Da tempo la propaganda di sinistra cerca di dipingere come corrotto il governo del PD; oggi ha puntato tutte le sue armi per presentare il paese, sotto la guida del PD, come condannato a una crisi fatale dalla quale gli albanesi potrebbero essere salvati soltanto con l’ascesa al potere del PS. «Lo scandalo Arsidi è una cortina fumogena per nascondere i milioni di dollari frutto della corruzione introdotta nel governo dal PD...» scrive «ZP», ripetendo che il PD ha portato la corruzione al governo e superando ogni limite del buon senso. Loro, i rampolli del crimine e della corruzione, accusano il PD. I paradossi sono infiniti. Fu il PD, per la prima volta in Albania, a schierarsi contro la corruzione, considerandola una minaccia reale per la democrazia, il grande obiettivo del PD. Fu il PD a dichiarare che la corruzione non ha altro colore: è nera. Ancora oggi, paradossalmente, il megafono della propaganda accusa il PD di essere corrotto, basandosi sulle stesse dichiarazioni del PD secondo cui non è possibile estirpare dal potere gli elementi di corruzione. Subito, gli «esperti» — quelli che accusavano il PD senza avere alcuna prova — avevano trovato il pelo nell’uovo. Così il PD cercava ancora una volta di combattere la corruzione denunciandola, mentre loro lo accusavano di esserne la fonte: «la corruzione che il PD ha portato al governo»; intanto, quei rampolli della corruzione si presentano come accusatori e salvatori. È chiaro che cercano di guadagnare capitale politico, mentre la loro propaganda è ormai stantia. In qualche misura, attraverso gli specialisti della disinformazione provenienti dall’ex polizia segreta, tramite gli strumenti di propaganda e i cosiddetti metodi «segreti», intercettazioni e altri mezzi, sono riusciti a influenzare l’opinione pubblica e a nascondere gli effetti della corruzione. Ma il loro bluff è evidente quando cercano di presentarsi come «i puri», come «i salvatori». Gli albanesi sanno bene chi sono, perché conoscono non soltanto le loro origini e il loro passato, ma anche il loro presente. «ZP» accusa il PD di corruzione, ma non era un giornale appartenente a coloro che raggiunsero il culmine della corruzione economica, politica e morale durante la dittatura, a coloro che rubavano a piene mani? La loro corruzione cominciava dai piccoli ciarlatani che accettavano in casa polli e bottiglie di raki dai contadini in cambio di un posto di lavoro, e arrivava fino ai saccheggiatori di tutto lo Stato, che si appropriarono di ogni ricchezza di questo popolo. Qualcuno dirà che «ZP» non è più organo del PP, ma del PS, e che si è separato dal PP. Che vadano pure fuori di testa e ammettano per un momento che sia davvero così; ma non era «ZP» l’organo del PS che difese in tribunale gli ex membri del Bllok? Durante il processo, gruppi di N. Hoxha e altri entravano nell’aula del tribunale, mentre il giorno dopo cercavano di convincere la gente che le accuse contro N. Hoxha e gli altri erano infondate. Ma passiamo oltre e torniamo agli anni 1991–92, il periodo in cui il PP rimase al potere con il nome di PS. I rampolli superarono ogni previsione, come ci si poteva aspettare date le loro origini biologiche e lo sviluppo dei loro geni. Nati nell’arte della corruzione, a differenza dei loro predecessori socialisti, non ebbero abbastanza tempo per esercitare il loro mestiere e furono quindi costretti a compiere atti che neppure l’immaginazione morale dei «mascalzoni» avrebbe concepito. Nel periodo 1991–92 la corruzione economica e politica esplose in ogni ambito della vita albanese. L’ex primo ministro comunista F. Nano arrivò al punto di rubare gli aiuti destinati agli albanesi — il loro unico mezzo di sostentamento — mentre i suoi ministri si spartivano il patrimonio nazionale. In quel periodo vennero distribuiti ai fedelissimi case, negozi, imprese edili e società, insieme a denaro di provenienza incerta. Ma ai rampolli non bastò: sprofondarono anche nella corruzione politica e poi distrussero ogni possibilità applicando la strategia della terra bruciata. Ecco dunque chi oggi accusa il PD e si presenta come salvatore, mentre il foglietto «ZP» continua a fare chiasso. (Continua a pagina 2)

DI MICHAEL GUNTON GIORNALISTA INGLESE Per più di 50 anni, i mezzi d’informazione in Albania sono stati controllati dallo Stato. Erano un giocattolo di un governo manipolatore, e i politici erano costretti a svolgere il ruolo di pubblicisti del governo anziché di cronisti dei fatti. Poi, all’inizio del 1990, arrivarono i cambiamenti e, per la prima volta, fu consentita la democrazia. Gli albanesi presero in mano i fatti e chiunque, come me, visitasse regolarmente l’Albania poteva vedere che i giornali albanesi erano indipendenti. Esprimevano la loro libertà, almeno attraverso le opinioni personali. La difficoltà consiste nel far capire ai cittadini che cosa è un fatto, che cosa è un commento e che cosa è un’opinione personale. La capacità di un giornalista consiste nel descrivere gli avvenimenti in modo chiaro e preciso, usando parole e frasi facilmente comprensibili ai lettori. Faccio il cronista per un giornale da più di 40 anni e sono orgoglioso della mia professione. Per questo non mi piace quando qualcuno esercita il giornalismo in modo non professionale. Per questo mi sento deluso quando vedo che in Albania uno dei giornali albanesi non applica il criterio che considero essenziale. I giornalisti sono persone molto fortunate. Hanno una professione che li colloca al centro di una parte di ciò che accade nel paese. Hanno un’opportunità che non è concessa a tutti: Esprimere se stessi. E devono farlo responsabilmente. La verità e la precisione sono essenziali, e qualsiasi altro elemento che possa essere importante in un articolo deve essere verificato da redattori responsabili. Lanciare accuse gravi, come quelle di corruzione, senza sostenerle con prove, e accusare ingiustamente qualcuno che non ha la possibilità di difendersi è ingiusto e fa apparire tali anche coloro che lo fanno. Chi scrive cose del genere non ha il diritto di definirsi giornalista: è dilettante, e peggiore dei suoi predecessori dell’epoca comunista. Almeno allora il popolo sapeva che cosa stavano facendo. Ciò che mi sembra più importante — e il motivo per cui scrivo questo articolo — è che conosco l’eco che le accuse dei giornalisti suscitano nei lettori di altri paesi. L’Albania ha un urgente bisogno di investimenti stranieri. Non li otterrà se gli investitori stranieri dei paesi sviluppati leggono sull’Albania soltanto notizie sulla situazione e notizie cupe. L’ultima domanda che pongo a me stesso e agli altri è: che cosa è più importante per questi giornalisti, il loro ego personale o il futuro della loro patria, l’Albania?

LEGGETE IL DOSSIER DI D. KARAJ SULLA FABBRICA DI SCARPE TIRANA - FILANTO (Pagina 2)

IDRIZ KALI SUI FREQUENTI PASSI FALSI DI NESHAT TOZAJ (Pagina 5)

In occasione del 145º anniversario della nascita (Pagina 6)

L’ultima domanda che pongo a me stesso e agli altri è: che cosa è più importante per questi giornalisti, il loro ego personale o il futuro della loro patria, l’Albania? Basta guardare: tutto è cambiato in meglio. Non ogni cosa è ancora al suo posto, perché ricostruire richiede tempo, ma l’importante è che il paese si stia muovendo nella direzione giusta. In Albania, come in tutte le vere democrazie, i giornali sono liberi di esprimersi, con poche o nessuna «interferenza» da parte delle autorità. Una stampa libera è uno dei sostegni più importanti della democrazia. In senso figurato, è il «cane da guardia» del popolo. Una democrazia moderna non può funzionare correttamente senza un elettorato ben informato. Ed è la stampa a mantenere il popolo costantemente aggiornato. La stampa è una parte indispensabile di un processo di RESPONSABILITÀ Così come conquista e difende la propria libertà, la stampa deve rispettare standard elevati di precisione, garantendo la verità dietro ogni parola e trasmettendola in modo equilibrato. Le notizie devono essere chiaramente separate dai commenti, così che i lettori possano capire e che cosa è un’opinione personale.