L’eredità intrecciata della dittatura distruttiva durata mezzo secolo di Enver Hoxha, e il governo del crimine e del fallimento del PS nel corso del 1991, portarono il paese sull’orlo dell’abisso e lo posero di fronte all’alternativa: essere o non essere. . L’eredità della dittatura distruttiva durata mezzo secolo di Enver Hoxha, e il governo del crimine e del fallimento del PS nel corso del 1991, portarono il paese sull’orlo dell’abisso e lo posero di fronte all’alternativa: essere o non essere. Con la loro strategia di deformazione e distruzione, miravano a dimostrare agli altri che l’Albania non poteva esistere e che, se a qualcuno interessava la sua esistenza per ragioni di razionale equilibrio geopolitico, essa avrebbe potuto esistere soltanto come dittatura comunista. Ma, in opposizione a tutta questa eredità catastrofica, il governo nato dalle elezioni del 22 marzo contrappose il proprio programma, fondato su quello del Partito Democratico, un programma che in breve tempo cominciò a ridare vita all’economia albanese, a migliorare l’immagine dell’Albania e a superare le conseguenze dell’isolamento. Grazie a questo programma, [testo poco chiaro] democratici [rappresentanti] di vari paesi d’Europa e del mondo. Per i nichilisti enveristi, l’Albania era più rispettata e onorata ieri, quando veniva visitata da avventurieri del tipo di Zhak Gripa, Oskar Zamora, Tupomanos o da terroristi brasiliani, indonesiani e di altri paesi. Nella storia di un paese, nessuna forza politica può mai riuscire a realizzare in tre anni ciò che ha realizzato il Governo Democratico. Ha trasformato l’Albania, diventata una Somalia e abbandonata da centinaia di migliaia di albanesi—la cui gente sulle imbarcazioni ricordò all’Europa gli anni dell’esodo del dopoguerra—nel paese con la crescita economica più elevata d’Europa. Ma per i nichilisti il Fondo Monetario Internazionale, che ha dichiarato questo dato, è una delle istituzioni dell’imperialismo americano. L’Albania del 1991, l’Albania di oggi: [testo poco chiaro], devastata e saccheggiata in pieno giorno; l’Albania con il 20% delle terre coltivate, [e] l’80% non ha votato per essa; le leggi approvate dal Parlamento albanese, il nuovo Codice penale: queste e altre cose non costituiscono conquiste per i nichilisti distruttivi. Al contrario, accusano [il governo] di violare le libertà individuali, riferendosi a quanto pare al tempo in cui si poteva essere decapitati, imprigionati, uccisi, perseguitati e si poteva internare la famiglia e il clan per una sola parola non gradita alla dittatura. L’Albania della lotta di classe, delle prigioni e dei campi disumani ispira i nichilisti a denigrare il presente: l’Albania della libertà, della giustizia e del rispetto dell’individuo. Ma anche persone oneste cadono vittime della propaganda di questi nichilisti: persone che, a ragione, vogliono che le cose procedano più rapidamente e meglio. Tuttavia, questo loro legittimo desiderio non ha nulla in comune con la propaganda distruttiva dei nichilisti e dell’estrema sinistra. La distribuzione dei titoli di valore, questo processo che trasforma gli albanesi nei proprietari di ciò che appartiene loro, fa infuriare i nichilisti, che hanno riconosciuto e riconoscono come proprietaria soltanto l’élite rossa, dai membri del Politburo fino ai presidenti delle cooperative. Il loro nichilismo non vede alcuna differenza tra gli ex braccianti delle ex aziende agricole statali e i loro futuri proprietari, che riceveranno la terra gratuitamente. Il loro nichilismo è tanto cinico quanto diabolico. Con esso cercano di offuscare o ridurre anche solo un poco il grande contrasto tra il 1991, anno del governo del crimine e del fallimento, e il 1995, un’Albania di stabilità, crescita e progresso. Per lo staff rosso, tutto ciò che non si basa sui principi marxisti è inesistente, dannoso, pericoloso e antidemocratico. Il programma del PD, attuato dal governo e dalle forze della coalizione, è il programma della democrazia e dell’economia di mercato in Albania, volto a gettare le basi per un futuro sicuro per il paese nel suo insieme. La piattaforma del nichilismo mira proprio a denunciare questo futuro, ma è una piattaforma fallimentare. Con essa condanneranno meritatamente se stessi. Il programma del Partito Democratico, Grazie a questo programma, il paese della fame, dell’elemosina, degli esodi, degli incendi e dei saccheggi di massa si trasformò nel paese con la maggiore stabilità della regione, nel paese del successo delle riforme e in un fattore indiscusso di pace e stabilità nei Balcani. Contro questi risultati, che hanno avuto e avranno un’importanza storica per l’Albania e sono determinanti per il suo futuro, si è mobilitato tutto l’arsenale propagandistico nichilista e distruttivo dell’estremismo di sinistra. Per il gruppo dirigente dei marxisti albanesi guidato dal Partito Socialista, l’Albania di oggi—che ha firmato il «Partenariato per la Pace», gode di uno status speciale nel Consiglio d’Europa, ha firmato accordi di cooperazione con l’Unione europea, soddisfa i criteri di Copenaghen e, grazie alla sua diplomazia, è riuscita a far approvare all’ONU la prima risoluzione sulla questione nazionale—è più isolata di ieri, ai tempi di Enver, quando la sua diplomazia e la sua politica erano quelle di un vassallo e di un padrone, o di «Pjaç» nei confronti di tutti. Soltanto in questi due anni l’Albania è stata visitata da decine di presidenti, capi di Stato, dirigenti di organizzazioni internazionali e membri di governi stranieri. Questi indicatori dimostrano che di oggi—[?] devastata e derubata in pieno giorno, l’Albania con appena il 20% dei terreni coltivati, con il 80% fatale per l’economia e con le aziende agricole mantenute grazie alle elemosine e agli aiuti di altri paesi—era ora l’Albania dei terreni coltivati, della proprietà e del commercio privati, con un consumo pro capite aumentato da due a tre volte. Ma, per i nichilisti albanesi, la situazione economica dell’epoca delle cooperative agricole, quando centinaia e centinaia di anziani e bambini morivano di fame, malattie ed epidemie non denunciate, potrà realizzarsi soltanto nel prossimo secolo. I nichilisti, con la loro strategia e propaganda distruttive e i loro metodi più subdoli, sfruttano le carenze e le enormi difficoltà ereditate e quelle legate alla costruzione dell’economia di mercato, nonché i cambiamenti e le debolezze della nuova amministrazione. Proclamano a gran voce che, senza acqua e luce, gli albanesi hanno dimenticato gli anni della sete e del buio, presentati con tanta enfasi—e al tempo stesso falsamente—come un periodo di bonifica dei terreni e completa elettrificazione del paese. Per i nichilisti albanesi, la privatizzazione delle abitazioni, la scomparsa delle code, l’introduzione della settimana lavorativa di cinque giorni, lo sviluppo del mercato ecc. non sono altro che «dalla padella alla brace». La Carta dei diritti e delle libertà dell’uomo, che essi prevedono, e [??] il Partito del Lavoro d’Albania,

Ieri nell’esercitazione militare «SAREX-95» La giornata di ieri dell’esercitazione congiunta albanese-americana «Sarex-95» è iniziata con la conferenza stampa del capo di Stato Maggiore dell’esercito, il generale Sheme Kosova, e del capitano della nave «Ponce» della Sesta Flotta statunitense nel Mediterraneo, Daniel Shereng. L’esercitazione di oggi, ha dichiarato il generale Sheme Kosova, è stata accolta con particolare interesse e i rapporti con gli Stati Uniti sono eccellenti. Lo confermano anche tutti i temi dell’esercitazione militare. È ciò che desiderano anche tutti gli altri nostri colleghi della NATO. L’esercito albanese è aperto ai paesi della NATO e agli altri paesi che aspirano alla pace. Il capo di Stato Maggiore ha sottolineato che l’esercitazione in mare, prevista per due mattinate, è stata rinviata a oggi a causa di alcune difficoltà riguardanti la parte di ricerca in mare, prevista nel piano da entrambe le parti affinché si svolgesse nelle condizioni più normali possibili, pur avendo carattere dimostrativo. L’altra sera, nella città di Durrës, un soldato americano è stato ferito da un’arma da fuoco. In merito, il signor Sheme Kosova ha rilevato che le autorità di pubblica sicurezza hanno adottato tutte le misure, che alcuni cittadini sono stati fermati e che il caso è sotto [indagine]. I responsabili sono stati arrestati e il rinvio dell’esercitazione non ha alcun rapporto con l’incidente. Per il capitano americano Shereng, la collaborazione con il Comune di Durrës, la polizia, l’ospedale e i chirurghi ha reso possibile salvare la vita del marine statunitense. Il responsabile del servizio chirurgico di Durrës, il dott. Ismet Balla, ha dichiarato che l’intervento è durato circa tre ore e mezza. Le condizioni del paziente durante l’operazione erano gravi a causa del sangue perso. Anche i marines americani hanno prestato aiuto, donando il sangue necessario al paziente. Il medico rianimatore Thanas Buci ha dichiarato che le condizioni del ferito erano ancora gravi in seguito alla trasfusione di circa 18 litri di sangue e che, pertanto, aveva bisogno di cure più specialistiche. Nel frattempo, finché non saranno create le condizioni adeguate, sarà curato in questo ospedale. Alla domanda se l’incidente avrebbe influito sui rapporti fra i due paesi, il capitano Shereng ha risposto: «No. In effetti l’incidente è avvenuto, ma non influisce sugli eccellenti rapporti tra i militari americani e quelli albanesi, né tra l’America e l’Albania. Continueremo a rimanere qui, continueremo il progresso raggiunto». Riguardo all’esercitazione, ha dichiarato che le operazioni avranno successo. «È un’eccellente collaborazione, ben coordinata, per la quale hanno lavorato entrambi i paesi. Il programma subirà una modifica, ma l’esercitazione sarà portata a termine con successo». Le attività svolte ieri nell’ambito dell’esercitazione «Sarex 95» consistevano in operazioni di ricerca ed evacuazione di persone sul terreno, durate complessivamente 2,5 ore. Queste operazioni erano articolate in quattro fasi: ricerca, individuazione, prestazione del primo soccorso e trasporto ai centri sanitari. Per realizzare l’operazione di oggi sono stati mobilitati 150 militari albanesi, 40 marines americani, due elicotteri albanesi, un elicottero britannico, un elicottero americano e un aereo tedesco, che coordinavano le loro attività con le navi italiane e britanniche presenti in mare e con la nostra nave, ormeggiata in porto. L’operazione era diretta da uno stato maggiore militare congiunto albanese-americano ed era seguita da osservatori e addetti militari di numerosi paesi, nonché da giornalisti della stampa locale e straniera. Erano presenti [la frase comincia a metà] il maggior generale Ilia Vasho, il presidente della commissione parlamentare per la difesa, l’ordine pubblico e lo SHIK, Azem Hajdari, deputati, dirigenti delle amministrazioni locali ecc. Al termine dell’esercitazione, il direttore della Direzione operativa dell’esercitazione dell’esercito, il generale di brigata Vladimir Ismolli, ha dichiarato: «Abbiamo portato a termine con successo i compiti, sia le attività sul terreno e i voli, sia i collegamenti». A proposito dello svolgimento dell’esercitazione, il signor Vasho ha dichiarato: «È stata una magnifica manifestazione di un tipo pienamente conforme a un’esercitazione per la pace e questa esercitazione, tra le altre cose, dimostra anche il livello della collaborazione in campo militare». In seguito, il ministro della Difesa, Zhulali, [ha incontrato] gli osservatori dei vari paesi che seguivano l’esercitazione e ha dichiarato che «l’Albania è aperta ad avviare e approfondire relazioni bilaterali anche con altri paesi». Intanto, dall’ospedale chirurgico di Durrës si apprende che il soldato americano ferito nell’incidente della sera precedente è fuori pericolo e che si prevede il suo trasferimento in Germania. Inoltre, le autorità locali della città di Durrës hanno reso noto che l’autore del fatto è stato individuato e che sono in corso accertamenti. L’altra sera, nella città di Durres, un soldato americano è stato ferito da un colpo d’arma da fuoco. A questo proposito, il signor Sheme Kosova ha fatto notare che le autorità preposte all’ordine pubblico hanno adottato tutte le misure necessarie, che alcuni cittadini sono stati fermati e che la questione è sotto indagine. Il ferito è fuori pericolo. Rispondendo alle domande di diversi giornalisti sull’incidente, il generale Kosova ha dichiarato che sul luogo si sono recati immediatamente la polizia ordinaria e [??]. Sono inoltre stati menzionati vari provvedimenti le multe; allo stesso tempo sono stati stabiliti criteri per evitare, per quanto possibile, la detenzione in carcere e per agevolare l’espiazione di tali pene, così da consentire alle persone di reintegrarsi il più rapidamente possibile nella vita sociale. DOMANDA: Quali saranno le modalità di entrata in vigore di questo codice, rispetto alle altre leggi? RISPOSTA: Per quanto riguarda l’entrata in vigore di questo codice, va sottolineato che il codice non può essere considerato separatamente dalle altre leggi. Il nuovo codice è collegato all’approvazione del nuovo codice militare, del Codice di procedura penale e alla preparazione e approvazione di diverse altre leggi che lo completano. Inoltre, per la sua entrata in vigore occorre concedere il tempo necessario affinché i dipendenti degli organi giudiziari possano conoscerlo e acquisirne padronanza. Questi sono alcuni dei motivi per cui, a differenza delle altre leggi, il codice richiede più tempo prima di entrare in vigore. DOMANDA: In qualità di principale autore di questo codice, a quali principi fondamentali vi siete ispirati e quali difficoltà abbiamo affrontato? risolvere molti problemi; i principali erano due: paesi, naturalmente di quelli che hanno adottato una legislazione democratica, per trarre vantaggio dalla loro esperienza giuridica. Secondo, il codice è destinato all’Albania e agli albanesi; pertanto, nella stesura del nuovo codice si è tenuto conto, come fattori importanti, non soltanto della tradizione, ma anche delle condizioni del paese e in particolare delle sue prospettive di avvicinamento all’Europa.

Con il vice ministro della Giustizia, signor Vladimir Kristo DOMANDA: In generale, in cosa consiste la differenza tra il nuovo Codice penale e il vecchio codice della dittatura? Anzitutto, il nuovo codice è stato completamente liberato dagli elementi ideologici tipici del codice di una società totalitaria. In secondo luogo, il nuovo codice è una legge nazionale, ma è conforme agli standard internazionali. I suoi principi rispecchiano quelli raccomandati dalle convenzioni e dai documenti di carattere universale, oggi rispettati in tutto il mondo democratico. In terzo luogo, il codice prevede numerosi strumenti che incidono sulla determinazione delle pene per i colpevoli, comprese le ammende. Al tempo stesso sono stati stabiliti criteri che evitano, per quanto possibile, la reclusione e agevolano l’espiazione di tali pene, per consentire alle persone di reintegrarsi quanto prima nella vita sociale. DOMANDA: In qualità di principale autore di questo codice, su quali principi fondamentali vi siete basati e quali difficoltà abbiamo dovuto affrontare? RISPOSTA: Naturalmente, la stesura del codice non è stata né semplice né facile. Le difficoltà sono state numerose, perché dovevamo risolvere molti problemi. I due principali erano: Primo, la necessità di conoscere la legislazione penale di diversi paesi, naturalmente di quelli noti per una legislazione democratica, per trarre beneficio dalla loro esperienza giuridica. Secondo, il codice è per l’Albania e per gli albanesi; pertanto, nella redazione del nuovo codice sono stati presi in considerazione come fattori importanti non soltanto la tradizione, ma anche le condizioni del paese e, in particolare, la prospettiva europea.

(Continua da pagina 2) La difesa fanatica dei crimini commessi dalla classe dirigente del regime comunista e dai dirigenti del Partito Socialista: ecco come mostriamo il nostro tono politico, il diritto di un periodo di governo dell’anno precedente o della dittatura, come previsto dal Partito Socialista, che per cinque decenni progettò e attuò in Albania uno dei regimi più dittatoriali della storia umana. La strategia di occultamento elaborata da questa forza politica per coprire i crimini commessi durante la dittatura, dietro un velo di moderate espressioni verbali come «non occupiamoci del passato» oppure «l’Europa non ci accetta con questi atteggiamenti retrogradi», è in sostanza la sintesi più chiara della sua crisi morale. (Continua a pagina 2)

Atene: La stampa greca ha criticato duramente oggi il ministro socialista greco degli Affari esteri, signor Karolos Papulias, al centro della decisione di boicottare le cerimonie commemorative di Auschwitz a causa dell’esposizione, in quel luogo, della bandiera dell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia. Per il quotidiano filogovernativo “Ta Nea”, questa decisione dimostra «una mancanza di sensibilità e di buon senso». «La Grecia ha disertato, sebbene la sua presenza fosse indispensabile in un luogo dove sono morti decine di migliaia di greci», sottolinea il quotidiano. Per il giornale “Elefterotipia”, Papulias «non è in grado di distinguere ciò che è importante da ciò che è secondario». (Continua a pagina 2)

Ieri la Turchia ha chiesto ad Atene di liberare il religioso musulmano, incarcerato da dieci mesi per aver assunto il titolo di muftì della comunità musulmana nella Grecia settentrionale. «Ieri il presidente Suleyman Demirel ha inviato un messaggio al presidente della Grecia, Konstantin Karamanlis, esprimendo la propria contrarietà alla decisione di incarcerare il muftì Mehmet Aga, di Xanthi, per lo svolgimento delle sue funzioni religiose», ha annunciato l’ufficio del presidente Demirel. «Ha chiesto a Karamanlis di liberare il muftì Mehmet Emin Aga», ha fatto notare la stessa fonte. La Grecia si è rifiutata di riconoscere Aga come muftì della zona. È stato incarcerato (Continua a pagina 2)

Pagina 3

Maks Velo Pagina 5 Maks Velo Requiem per Spaç Pagina 5

Pagina 4

Hai fallito con le tue previsioni, signor Gjinushi Signor Gjinushi! Le tue previsioni non si sono mai avverate. Accade il contrario; e, poiché hai previsto elezioni anticipate, sappi che si svolgeranno proprio quando lo stabilisce la legge. Le tue previsioni e i tuoi desideri sono ormai esauriti, perché insieme al tuo compagno Pellumbi hai chiesto più volte elezioni anticipate dopo il 22 marzo. La differenza è minima: allora eri [poco chiaro], mentre oggi, dopo che ti hanno dato coraggio con il potere, parli apertamente. Signor Gjinushi! Le elezioni del 1996 ti lasceranno fuori dal parlamento. Potrai entrarvi soltanto se i socialisti ti concederanno un seggio in cambio dell’aiuto e dei servizi resi durante la guerra. Questa mattina dovrebbe svolgersi la prima fase di questa operazione. D.KARAJ