Lo promuove il Segretario Generale del PDSH, Prof. Dr. Tritan Shehu Nell’ambito di un incontro con i partiti di centrodestra, organizzato dal Dipartimento per le Relazioni Esterne del PD, il segretario generale del PDSH, prof. dr. Tritan Shehu, ha chiarito la posizione dei democratici sulla questione del raggruppamento politico albanese. “Le alleanze si fanno per l’unità, non per una vittoria momentanea”, ha detto. Spiegando che “l’obiettivo è la vittoria della destra insieme e non di una sola forza”, il prof. Shehu ha sottolineato che il PDSH è pronto a cooperare con tutte le forze di destra che condividono gli stessi valori democratici. Nel suo intervento ha osservato che, nonostante le differenze, esiste uno spazio comune per l’azione politica, di fronte alle sfide della transizione. Ha sottolineato la necessità di consolidare le istituzioni democratiche e rafforzare il profilo europeo del paese. PRISLIM ZAZINA [?] La versione abbreviata di questo articolo, tratta dal discorso pronunciato davanti agli studenti, è ripubblicata su questa pagina come testo principale.

2 anni della squadra di Coordinamento Militare USA - Albania La mediazione del nostro partner permanente, gli USA Un accordo tra il capo della squadra di Coordinamento Militare americano-albanese, colonnello William E. Espuraznale, e il Presidente Berisha in questi giorni conclude la sua attività come responsabile di questa istituzione bilaterale di coordinamento americano-albanese. Il secondo anniversario del suo lavoro in Albania coincide con il secondo anniversario della creazione di questa struttura. Ciò segna una svolta favorevole nelle relazioni militari tra i due paesi. Gli USA hanno continuamente aiutato e sostenuto l'Albania e la democrazia albanese. Secondo l'articolo, questa cooperazione non è semplicemente tecnica, ma esprime una partnership stabile legata alle aspirazioni occidentali del paese. Il testo sottolinea che la squadra di coordinamento ha svolto un ruolo importante negli aiuti, nella formazione e nella comunicazione istituzionale. L’uscita del colonnello è presentata come la fine di una fase, ma non dei stretti rapporti albanese-americani.

Bambini nelle grandi ombre della guerra Il popolo albanese è messo in pericolo da questa tragedia, coinvolto nel conflitto in Bosnia e K. Nano a Washington Era una notizia del nostro corrispondente speciale a Ginevra, che in precedenza ci aveva informato che tre aerei da trasporto erano atterrati all'aeroporto di Tirana. Si riferiva anche che gli aerei stavano portando aiuti umanitari e stavano trasferendo 200 rifugiati bosniaci. Secondo lui, era lo stesso punto dal quale, 48 ore prima, era partita la partenza di 2.000 rifugiati verso gli USA. Tra loro c'era anche l'ex presidente della Bosnia, Alija Izetbegoviç. Stava forse fuggendo dall'inferno della Bosnia su un aereo da trasporto americano, utilizzando un aeroporto militare albanese. Era una notizia che ti faceva immediatamente sentire bene come albanese e anche orgoglioso. Avresti voluto chiedere a quel corrispondente: ma forse anche questo fa parte dello schema che i Grandi Serbi avevano tracciato per noi? Forse non lontano da quell'aeroporto militare albanese i Grandi Serbi si stanno radunando con le loro casse piene di fuochi d'artificio, oppure stanno preparando le piste per un futuro sbarco? E forse qualche gruppo armato albanese li aspetta con pane e sale? Non gli fu chiesto. Era, senza dubbio, una brutta giornata per ciascuna delle voci sinistre che, con un significato senza pari, lasciavano intenzionalmente nella nebbia del segreto un desiderio nervoso: 'E se...?'. In breve, è stata una brutta giornata per ciascuno dei cronisti condizionati a ghignare in ogni occasione, ogni volta che viene confermata la cupa descrizione dell'Albania. Poiché in Albania parte della stampa continua a occuparsi più dell'ira per i 'dettagli' che della sostanza degli sviluppi, continuiamo a prendere esempi di quanto siano brutte le ingiustizie fatte al paese. L'ultimo caso è stata la partenza del presidente Izetbegoviç da Tirana. Nello stesso momento in cui non pochi giornalisti o commentatori stranieri menzionavano l'Albania come un paese che stava offrendo un aiuto prezioso nella soluzione di un nodo drammatico europeo, qui non mancavano voci soffocate che correvano a cercare ciò che era 'nascosto' dietro questo gesto. Non c'è nulla di più facile che costruire accuse sulla nebbia del pregiudizio. Ma c'è qualcosa di più difficile dell'accettare una semplice verità: che l'Albania, nonostante una lunga propaganda denigratoria, sa svolgere un ruolo dignitoso nella regione. È stato a Tirana, in un aeroporto militare albanese, che è stato reso possibile un importante atto umanitario e politico. E questo basta a mettere in imbarazzo chiunque si nutra ancora di vecchi cliché. Da questi eventi risulta chiaro che non abbiamo motivo di abbassare la testa. Ci sono motivi più che sufficienti per sentirsi orgogliosi, non con grandi parole, ma con fatti concreti. L'Albania sta dimostrando di essere capace di dare contributi seri in un momento difficile per la regione e per l'Europa.

Un disegno di legge viene rinviato per la rielaborazione I ministri Zhuli e Xhaja eludono l'interpellanza Cronaca L’Assemblea Popolare ha tenuto la sua regolare seduta plenaria e ha approvato diversi punti all’ordine del giorno. Nel corso del dibattito è stato deciso il rinvio per rielaborazione di un disegno di legge, mentre è stato rinviato il dibattito su un’interpellanza che coinvolgeva i ministri Zhuli e Xhaja. Le discussioni hanno messo in evidenza critiche al modo in cui il progetto è stato presentato e la richiesta di ulteriori chiarimenti. Diversi deputati hanno chiesto che la legge fosse meglio armonizzata con le pratiche esistenti e con le esigenze dell’amministrazione. Nella stessa seduta si è parlato anche di questioni procedurali e del ritmo del lavoro parlamentare. Secondo i resoconti, i ministri citati non hanno fornito spiegazioni complete sull’interpellanza, cosa che ha suscitato reazioni in aula. Intervistato da: ANTON SHEHU IL PRIMO MINISTRO: L'ambasciatore francese è alloggiato in Albania, è come se fosse comprensibilmente dimenticato nel gruppo parlamentare pluralista

Intervista al capo della squadra sul campo di coordinamento americano-albanese, colonnello William E. Esipuznale Prima di tutto, sono lieto dei nostri ottimi rapporti creati fin dall’inizio. Gli USA hanno spesso espresso nel tempo la loro simpatia per il popolo albanese. In questo senso, la posizione americana, sin dal ripristino delle relazioni diplomatiche, è stata molto apprezzata anche nel nostro paese. Sì, nonostante la preoccupazione di un gran numero di collaboratori stranieri in Albania riguardi i problemi dello sviluppo democratico e delle riforme economiche, non sono mancati nemmeno interventi di carattere umanitario e militare. Questo è un contributo molto gradito. Il colonnello ha sottolineato che la cooperazione albanese-americana nel campo del coordinamento si è sviluppata in modo intenso e fruttuoso. Secondo lui, le richieste e le necessità della parte albanese sono state prese in considerazione a ogni passo. Ha inoltre evidenziato l’importanza dell’assistenza nella formazione, nella logistica e nella gestione, considerandola un investimento a lungo termine nella stabilità e nella sicurezza. (Continua a pagina 2)

In questi giorni, quasi tutta la stampa di Tirana ha avvertito l’ondata di notizie sul 26 marzo 1990 e sulla memoria legata a questa data. In una breve analisi, l’autore si sofferma sul significato simbolico di questo evento e sul modo in cui è stato vissuto nella coscienza pubblica. L’articolo cerca di portare non solo memoria, ma anche una riflessione sul significato politico di quel periodo. Vengono menzionati dibattiti, contrasti e le interpretazioni che hanno poi accompagnato gli sviluppi democratici. (Continua a pagina 2)

Opinion “95, vecchio stile di Kavaja” Opinion '95, vecchio stile di Kavaja [?] All’inizio è apparso un annuncio, nel numero di marzo di Opinion '95, il primo con testi così particolari e con alcuni ricordi della città. Su questo tema, l’articolo si concentra sul ruolo della memoria locale e delle figure legate alla città di Kavaja. L’autore descrive un clima di riflessione, con toni di apprezzamento per la tradizione della città e per il suo contributo alla vita pubblica. (Continua a pagina 2)

Risponde: NORA PROKAZMI Giovedì 9 febbraio, davanti al Tribunale di Tirana si è tenuta l’udienza successiva nel processo contro Arben Lika. Durante l’udienza sono state ascoltate le testimonianze di diverse persone chiamate dall’accusa e dalla difesa. Secondo il resoconto, la difesa ha sollevato obiezioni sulle procedure, mentre l’accusa ha insistito sulla validità delle prove presentate. L’udienza è stata seguita con interesse e si prevede che continui con ulteriori domande ai testimoni. (Continua a pagina 2)

EDI PALOKA Shkoder: opera la polizia edilizia (pagina 3) Strutture duplicate?! SHPETIM LUKU (pagina 4)

Xhaj: In linea di principio, il diritto di lasciare il campo giuridico per: Forme private di amministrazione del sistema Distributori di energia elettrica

INGLESE: RILINDJA DEMOKRATIKE — Rinascita Democratica. Giornale del Partito Democratico d'Albania. Venerdì 10 febbraio 1995. Principali titoli visibili tradotti: “Il Partito Democratico aperto alla cooperazione con le altre forze politiche di destra”; “L'Albania ha molte ragioni per essere orgogliosa”; “Rinviato per rielaborazione un disegno di legge; i ministri Zhuli e Xhaja eludono l'interpellanza”; “In ogni momento abbiamo valutato e rispettato le vostre richieste e necessità”; “La democrazia albanese avrà negli USA un partner permanente”; “Continuano le testimonianze nel processo contro Arben Lika.” ITALIANO: RILINDJA DEMOKRATIKE — Rinascita Democratica. Giornale del Partito Democratico d'Albania. Venerdì 10 febbraio 1995. Principali titoli visibili tradotti: “Il Partito Democratico aperto alla cooperazione con le altre forze politiche di destra”; “L'Albania ha molte ragioni per essere orgogliosa”; “Rinviato per rielaborazione un disegno di legge; i ministri Zhuli e Xhaja eludono l'interpellanza”; “In ogni momento abbiamo valutato e rispettato le vostre richieste e necessità”; “La democrazia albanese avrà negli USA un partner permanente”; “Continuano le testimonianze nel processo contro Arben Lika.”