Nuovi inizi verso grandi sfide Rapporto sull’Albania del reporter Kees Zijstra, adottato dal Comitato economico e della NATO a Washington Dopo circa 45 anni di isolamento generale e tensione costante, gli albanesi hanno compiuto grandi passi avanti dal giorno della loro «libertà». Tuttavia, il paese resta povero e nei prossimi anni sarà necessario un aiuto significativo dall’estero. È imperativo che, mentre la ricostruzione dell’economia e delle istituzioni politiche prosegue verso un sistema dinamico e democratico, gli investimenti siano ben mirati e proporzionati alle esigenze della Repubblica d’Albania. Con un elevato tasso di crescita, una moneta relativamente stabile e un aumento della produzione nei settori chiave, l’Albania sembra essere sulla strada giusta con il suo programma di stabilizzazione macroeconomica. Le leggi del paese per gli investitori stranieri hanno un ampio campo di applicazione e sono molto allettanti. La legislazione fiscale e doganale è stata elaborata secondo gli standard dell’economia di mercato ed è stato inoltre istituito un codice fiscale commerciale. Ciò che ancora serve è un sistema giudiziario equo che incoraggi gli investimenti stranieri nei settori industriali emergenti. È inoltre necessario sviluppare un sistema di privatizzazione più coordinato e avviare un processo aggressivo di privatizzazione delle grandi industrie non produttive. Tutti questi obiettivi dovrebbero essere raggiunti causando il minimo disagio possibile alla popolazione, mantenendo le sanzioni economiche contro l’ex Jugoslavia senza aumentare i controlli di bilancio né indebolire il lek. La Repubblica d’Albania ha intrapreso il lungo cammino verso la creazione di un’economia funzionale e di un sistema democratico, ma resta ancora molto da fare. Con investimenti e aiuti pubblici e internazionali continui, un programma di investimenti ben mirato e una maggiore stabilità nella regione, l’Albania sarà sulla strada giusta per creare la società che ha sognato per 45 anni. Il FMI, la Banca Mondiale, l’UE e gli USA hanno accolto con favore la ferma direzione del governo verso la ricostruzione completa dell’economia albanese. Diversi indicatori positivi sono aumentati, mostrando che il programma attuale sta davvero funzionando per elevare il tenore di vita del popolo albanese e consentirà alla nazione albanese di tornare a sognare le proprie aspirazioni e a competere sui mercati con i paesi vicini. Con un aiuto significativo della Banca Mondiale, l’Albania ha varato un programma economico che destinerà le risorse necessarie ai settori strategici, favorirà un clima favorevole agli investimenti e soddisferà anche i bisogni della popolazione. La Commissione europea descrive il Piano albanese per gli investimenti pubblici come un passo importante e molto significativo, che conferma l’idoneità dell’Albania a proseguire con successo il processo di riforma. Il Piano per gli investimenti pubblici sarà attuato in molti settori strategici, con particolare attenzione al miglioramento delle infrastrutture e alla modernizzazione delle scuole e del sistema sanitario. I grandi investimenti nel miglioramento delle infrastrutture sono considerati vitali per l’espansione economica e per una migliore cooperazione regionale, perché la ricostruzione di infrastrutture adeguate faciliterà una rapida transizione all’economia di mercato, determinerà il successo della riforma economica e, senza dubbio, condurrà all’integrazione europea. Il settore agricolo è il più vitale per il futuro e per l’autosufficienza dell’Albania. Il governo ha concentrato la maggior parte delle proprie risorse sulla privatizzazione e sull’aumento della produzione agricola. L’Albania ha molti motivi per essere orgogliosa: ha iniziato la trasformazione in una società e in un’economia moderne. Appena tre anni dopo che un movimento violento aveva provocato la caduta del governo precedente, il paese ha sviluppato una forte economia di mercato, ha ridotto drasticamente il credito statale, abbassato l’inflazione, stabilizzato la propria moneta e si è dimostrato un partner forte e determinato nelle operazioni della NATO nei Balcani. Tuttavia, l’analisi sopra riportata sottolinea che resta ancora molto da fare prima che l’Albania possa dichiararsi completamente indipendente dagli aiuti esteri. Pertanto, la responsabilità ricade non solo sul governo ma anche sui donatori stranieri, affinché le risorse necessarie, sia all’interno sia all’esterno dell’Albania, siano correttamente assegnate. Una cosa è chiara: la comunità internazionale deve impegnarsi a istituire un programma di aiuti basato su criteri più ampi. Occorre inoltre attribuire grande importanza alla necessità di costruire infrastrutture e il sistema energetico. Ma, soprattutto, gli aiuti internazionali devono continuare a un livello cruciale. L’Albania sembra compiere un passo significativo in avanti e si sta avviando a diventare un partner strategico importante in Europa e nel resto del mondo. Questa opportunità non deve mai andare perduta.

Il Segretario generale del PDSH, Prof. Dr. Tritan Shehu, parla della creazione della Lega della Destra Albanese DOMANDA: Signor Tritan, come valuta la creazione della Lega della Destra Albanese e quale posizione assumerà il PD nei confronti di questa alleanza di diverse forze di destra? RISPOSTA: Ritengo che la creazione della Lega della Destra Albanese, composta da diversi partiti dello schieramento di destra, costituisca un elemento positivo nei recenti sviluppi politici albanesi. Credo che la creazione di questo fronte rafforzerà ulteriormente la lotta dei partiti per consolidare la democrazia in Albania. Li trasformerà in una forza più efficace che, insieme alle altre forze politiche anticomuniste, impedirà il ritorno della dittatura comunista in Albania. Ritengo che questo fronte, creato da queste forze politiche di destra, svolgerà un ruolo positivo nei processi democratici. Il PD, in quanto partito di centrodestra, ha sempre considerato alleati gli altri partiti di destra, perché vicini al suo schieramento politico. In linea con questa idea, nell’ultima riunione del Consiglio nazionale del PD è stato deciso di ampliare le alleanze del PD con altri partiti, affinché le forze politiche di destra e i partiti che non si trovano agli estremi possano stare insieme. A questo servono il riavvicinamento e la collaborazione che il PD sta sviluppando con questi partiti. Su questa base, noi del PD abbiamo tenuto una serie di incontri e colloqui con molti partiti politici, compresi quelli di questa nuova Lega della Destra Albanese. Gli incontri sono stati positivi e promettenti per il futuro. Questi incontri sono serviti a conoscere più chiaramente le rispettive posizioni, a individuare punti e obiettivi comuni e, così, a rafforzare la collaborazione. Il PD ritiene che le alleanze e i legami con questi partiti vadano rafforzati, ma senza formare coalizioni premature. Le coalizioni saranno realizzate dopo le elezioni del 1996, sulla base dei risultati effettivi del voto e degli interessi di ciascun partito. DOMANDA: Secondo lei, qual è stato ed è il contributo delle forze politiche di destra alla democrazia albanese? ... compresi quelli di questa nuova Lega della Destra Albanese. Gli incontri sono stati positivi e promettenti per il futuro. Questi incontri sono serviti a conoscere più chiaramente le rispettive posizioni, a individuare punti e obiettivi comuni e, così, a rafforzare la collaborazione. Il PD ritiene che le alleanze e i legami con questi partiti vadano rafforzati, ma senza formare coalizioni premature. Le coalizioni saranno realizzate dopo le elezioni del 1996, sulla base dei risultati effettivi del voto e degli interessi di ciascun partito. DOMANDA: Secondo lei, qual è stato ed è il contributo delle forze politiche di destra alla democrazia albanese? Nonostante alcune divergenze di opinione che possiamo avere, o differenze su alcuni punti dei nostri programmi politici ed economici — cosa normale, perché altrimenti non saremmo partiti distinti — ritengo che ciascun partito che ha formato la propria Lega sarà alleato del PD, soprattutto nella lotta contro i partiti marxisti, quando si tratta dell’Albania e del futuro della nazione albanese, e del consolidamento della democrazia in Albania. Intervista di: MENTOR SHEHU

Due anni della Squadra di coordinamento militare USA-Albania La cerimonia, molto cordiale, tenutasi ieri pomeriggio presso il Ministero della Difesa ha confermato ulteriormente l’eccellente livello delle relazioni albanesi-americane nel campo della difesa. Il secondo anniversario dell’arrivo della Squadra di coordinamento militare statunitense presso il Ministero della Difesa, simbolo della cooperazione militare e motivo di orgoglio comune, è stato l’occasione per ripercorrere le attività svolte insieme e le aspirazioni e la visione della comunità per il futuro. Alla domanda su cosa rappresenti questo anniversario, il Ministro della Difesa Zhulali, l’Ambasciatore americano in Albania, sig. Lake, l’addetto militare americano in Albania, sig. Buch, e il rappresentante hanno risposto così: MINISTRO DELLA DIFESA, SIG. ZHULALI: Questa cerimonia esprime la nostra gratitudine per il lavoro di questa squadra e il nostro apprezzamento per tutto ciò che ha fatto per l’esercito albanese. SIG. JOSEPH LAKE: Il programma militare delle Forze statunitensi in Albania ha come obiettivo principale quello di aiutare l’Albania a sviluppare una società democratica e un’economia di libero mercato. È il percorso dell’Albania a determinare il nostro programma. SIG. BUCH: Dimostra la continuità delle nostre relazioni e dà impulso alla prosecuzione di questo programma in futuro, per molti altri anni. In ogni momento abbiamo apprezzato e rispettato le vostre richieste e necessità. Intervista al capo della Squadra di coordinamento militare americano-albanese, il colonnello William E. Spitznagle «R D» La cerimonia per il secondo anniversario dell’arrivo in Albania della Squadra di coordinamento militare statunitense si è svolta con grande solennità. Qual è l’origine di questa squadra? —Due anni fa è arrivata in Albania la Squadra di coordinamento militare statunitense, sotto il comando delle forze USA in Europa, per fornire assistenza tecnica in Albania. Qual è l’origine di questa squadra? —I progetti realizzati in questo periodo hanno riguardato diversi settori della difesa. Il nostro compito è stato aiutare l’Albania a compiere un ulteriore passo verso l’istituzionalizzazione delle relazioni militari tra i nostri due paesi, gli USA e l’Albania. I progetti realizzati in questo periodo hanno riguardato diversi settori della difesa. Il nostro compito è stato quello di (Continua a pagina 2)

Tre testimoni dell’accusa e uno della difesa si sono presentati all’udienza di ieri e hanno testimoniato nel processo a carico di Arben Lika e di altre tre persone, accusate di contrabbando. Finora hanno testimoniato in tutto 12 persone, le cui deposizioni hanno avvalorato le accuse rivolte agli imputati. Il testimone A. Kamberi, sentito ieri, ha dichiarato di aver dato [?] agli imputati A. Lika e D. Shehaj e che questi avevano inviato la loro automobile, senza però sapere quali merci trasportasse l’altra automobile. Anche il doganiere N. Dino ha fornito spiegazioni sulle operazioni doganali da lui effettuate in questo caso. Secondo lui, i documenti presentati dagli imputati erano in regola, ma non specificavano cosa ci fosse dentro le scatole di cartone. I presenti hanno ascoltato con interesse (Continua a pagina 2)

I ministri Zhulali e Xhaja affrontano le interpellanze Zhulali: Ho sostenuto con forza l’ordine costituzionale in Albania, la democrazia e il progetto di costituzione redatto dal gruppo parlamentare pluralista Cronaca Il progetto di legge «Sull’alimentazione», inserito nell’ordine del giorno per essere esaminato nella seduta plenaria di ieri dell’Assemblea del Popolo, è stato rinviato ancora una volta al Consiglio dei Ministri per essere rielaborato e completato. Il vicepresidente della Presidenza dell’Assemblea del Popolo, signor Tomor Malasi, che presiedeva i lavori di ieri, ha informato i deputati che sul progetto di legge erano pervenute osservazioni sia dalla Commissione parlamentare permanente per l’Agricoltura e l’Alimentazione sia dalla Commissione per le Leggi. Ha quindi aggiunto che, in base al regolamento, spettava al Parlamento decidere se esaminare o meno il progetto di legge. A cura di: NORA PROZHMI Z HULALI: Ho sostenuto con forza l’ordine costituzionale in Albania, la democrazia e il progetto di costituzione redatto dal gruppo parlamentare pluralista Xhaja: In primavera sarà pronto il quadro giuridico per forme private di gestione del sistema di distribuzione dell’energia elettrica

Di recente, il Ministero della Cultura, della Gioventù e dello Sport ha deciso di erigere un obelisco in memoria del 26 marzo 1990 e della resistenza anticomunista nella città di Kavajë. Questa decisione, insieme alla ripresa delle istituzioni culturali dopo alcuni anni di stagnazione, è stata il motivo della visita che il ministro del dicastero competente, Teodor Laco, ha compiuto nei giorni scorsi nella città di Kavajë. Il Ministero della Cultura organizzerà presto un concorso nazionale per la presentazione dei bozzetti dell’obelisco. Le opere migliori, dedicate alla resistenza anticomunista a Kavajë, saranno selezionate da una giuria specializzata. G. KABASHI (ATSH) Opinione ’95 — giornale della città di Kavajë Opinione ’95, il cui primo numero è uscito in questi giorni, è il giornale più recente della città di Kavajë. Secondo l’editore, Gezim Tafa, e il caporedattore, Nazmi Roli, il giornale nasce perché «gli abitanti di Kavajë devono parlare tra loro del bene e del male, senza lenti scure e senza euforia. Essendo profondamente indipendente, non sarà un supplemento di un altro giornale né di alcun partito: sarà il giornale di Kavajë». Questo periodico, di carattere artistico, politico, economico e sociale, ha otto pagine, nelle quali spiccano le rubriche «Pant(e)on», «Focus» e «Interari».

EDI PALOKA Pagina 2 Shkodër: entra in azione la polizia edilizia Pagina 3 Struttura duplicatrice?! SHPETIM LUKU Pagina 4