Promonoconot Sekretari i Pergjithshem i PDSH-se, Prof. Dr. Tritan Shehu Në kuadrin e një takimi me partitë e Qendrës së Djathtë, organizuar nga Departamenti për Marrëdhëniet me Jashtë në PD, sekretari i përgjithshëm i PDSH-së, prof. dr. Tritan Shehu bëri të qartë qëndrimin e demokratëve për çështjen e grupimit politik shqiptar. “Aleancat bëhen për unitet, jo për fitore të momentit”, tha ai. Duke sqaruar se “qëllimi është fitorja e së djathtës së bashku dhe jo e një force të vetme”, prof. Shehu theksoi se PDSH-ja është e gatshme të bashkëpunojë me të gjitha forcat e djathta që ndajnë të njëjtat vlera demokratike. Në fjalën e tij ai vuri në dukje se, pavarësisht dallimeve, ekziston një hapësirë e përbashkët për veprim politik, përballë sfidave të tranzicionit. Ai nënvizoi nevojën e konsolidimit të institucioneve demokratike dhe forcimit të profilit europian të vendit. PRISLIM ZAZINA [?] Versioni i shkurtuar i këtij shkrimi, i marrë nga fjala e mbajtur para studentëve, është ribotuar në këtë faqe si tekst kryesor.

2 vjet te ekipit te Koordinimit Ushtarak te SHBA - Shqiperi Ndërmjetësimi i partnerit tonë të përhershëm SHBA Marrëveshje mes shefit të ekipit Ushtarak të Koordinimit Amerikan-Shqiptar, kolonel William E. Espuraznale dhe Presidentit Berisha këto ditë përfundon aktivitetin e tij si drejtues i këtij institucioni dypalësh të Koordinimit Amerikan-Shqiptar. 2-vjetori i veprimtarisë së tij në Shqipëri përkon me 2-vjetorin e krijimit të kësaj strukture. Kjo shënon një kthesë të mbarë në marrëdhëniet ushtarake mes dy vendeve. SHBA ka ndihmuar e mbështetur në mënyrë të vazhdueshme Shqipërinë dhe demokracinë shqiptare. Sipas shkrimit, ky bashkëpunim nuk është thjesht teknik, por shpreh një partneritet të qëndrueshëm, që lidhet me aspiratat perëndimore të vendit. Në tekst theksohet se ekipi i koordinimit ka pasur rol të rëndësishëm në ndihmat, trajnimet dhe komunikimin institucional. Largimi i kolonelit paraqitet si mbyllje e një etape, por jo e marrëdhënieve të ngushta shqiptaro-amerikane.

Fimine ne rejat deji Shadve te medha Populli shqiptar i rrezikon kesaj zallri, adopton ne konfiiktin e Bosnjos K e Nanos ne Uashington Ishte nje lajm i korrespondentit tone special ne Gjeneve, i njoftonte me pare se tre avione transporti kane zbritur ne aeroportin e Tiranes. Njoftohej po ashtu se avionet po sillnin ndihma humanitare dhe po largonin 200 refugjate boshnjake. Sipas tij, ishte e njejta pike nga ku, 48 ore me pare, ishte bere nisja e 2000 refugjateve per ne SHBA. Midis tyre ndodhej edhe ish-presidenti i Bosnjes, Alija Izetbegoviç. Ai po shpetonte ndoshta nga ferri i Bosnjes me nje avion transporti amerikan duke perdorur nje aeroport ushtarak shqiptar. Ishte nje lajm qe te bente menjehere te ndiheshe mire si shqiptar dhe te ndiheshe po ashtu krenar. Ti doje ta pyesje ate korrespondentin tone: Mos valle edhe kjo eshte pjese e asaj skeme qe Serbet e medhenj kishin hartuar per ne? A mos valle jo larg atij aeroporti ushtarak shqiptar po mblidhen serbet e medhenj me arket e tyre fishekzjarre, apo po i pergatisin pistat per nje desant te ardhshem? Dhe a mos valle ndonje cete shqiptare po i pret me buke e kripe? Ai nuk pyetej. Ka qene, me siguri, nje dite e keqe per secilin nga zerat e kobshem, qe me nje domethenie te pashoqe, lane me qellim ne mjegullane e fshehtesise nje deshirim nervoz: 'Po sikur...?'. Shkurt, ka qene nje dite e keqe per secilin nga lajmetaret e kondicionuar per te zgerdhire ne cdo rast, sa here qe konfirmohet pershkrimi i hidhur per Shqiperine. Duke qene se ne Shqiperi nje pjese e shtypit po vazhdon te merret me teper me dufin e 'hollesive' sesa me thelbin e zhvillimeve, ne vazhdojme te marrim shembuj se sa te shemtuara jane padrejtesite qe i behen vendit. Rasti i fundit ishte largimi i presidentit Izetbegoviç nga Tirana. Ne te njejten kohe kur jo pak gazetare apo komentatore te huaj po e permendnin Shqiperine si nje vend qe po jepte nje ndihme te vyer ne zgjidhjen e nje nyjeje dramatike europiane, ketu nuk munguan zera te mefshte qe renden te gjejne cfare kishte 'te fshehte' pas ketij gjesti. Nuk ka gje me te lehte sesa te ndertosh akuza mbi mjegullen e paragjykimit. Po ka gje me te veshtire sesa te pranosh nje te vertete te thjeshte: se Shqiperia, perkundrejt nje propagande te gjate denigruese, po di te luaje nje rol dinjitoz ne rajon. Ishte ne Tirane, ne nje aeroport ushtarak shqiptar, ku u be i mundur nje akt humanitar e politik i rendesishem. Dhe kjo mjafton per ta vene ne siklet cdokend qe ende ushqehet me klishete e vjetra. Nga keto ngjarje del e qarte se ne nuk kemi pse ta ulim koken. Ka arsye te mjaftueshme per t'u ndier krenare, jo me fjale te medha, por me fakte konkrete. Shqiperia po deshmon se eshte e afte te jape kontribute serioze ne nje kohe te veshtire per rajonin dhe per Europen.

Kronike Kthehet për ripunim një projektligj Ministrat Zhuli dhe Xhaja pablojnë interpelancën Kronikë Kuvendi Popullor zhvilloi seancën e radhës plenare dhe miratoi disa pika të rendit të ditës. Gjatë diskutimeve u vendos kthimi për ripunim i një projektligji, ndërsa u shtyn debati mbi një interpelancë ku ishin të përfshirë ministrat Zhuli dhe Xhaja. Diskutimet nxorën në pah kritika për mënyrën e paraqitjes së projektit dhe kërkesën për sqarime shtesë. Deputetë të ndryshëm kërkuan që ligji të harmonizohej më mirë me praktikat ekzistuese dhe me nevojat e administratës. Në të njëjtën seancë u fol edhe për çështje procedurale dhe për ritmin e punës parlamentare. Sipas raportimeve, ministrat e përmendur nuk dhanë shpjegime të plota për interpelancën, gjë që solli reagime në sallë. Intervistoi: ANTON SHEHU KRYEMINISTRI: Ambasadari francez kuartohet ne Shqiperi, ai si dino prokuptueshem e h harruar ne grup parlamentari pluralist

Ne çdo moment ne kemi vleresuar e respektuar kerkesa dhe nevojat tuaja Interviste me shefin e ekipit fushatak te koordinimit Amerikan-Shqiptar, kolonel William E. Esipuznale Para se gjithash i gezohem marredhenieve tona kaq te mira te krijuara qysh ne fillim. SHBA me kohe shpesh i kane bere te qarta simpatite e tyre per popullin shqiptar. Ne kete drejtim qendrimi amerikan, qysh nga rivendosja e marredhenieve diplomatike, eshte dhe vleresuar maksimalisht ne vendin tone. Po, pavaresisht se preokupim i nje numri te madh bashkepunetoresh te huaj ne Shqiperi kane qene problemet e zhvillimit demokratik dhe te reformave ekonomike, nuk kane munguar as trajtime me karakter humanitar dhe ushtarak. Kjo eshte nje pune e mirepritur. Koloneli vuri ne dukje se bashkepunimi shqiptaro-amerikan ne fushen e koordinimit eshte zhvilluar ne menyre intensive dhe me frytshmeri. Sipas tij, kerkesa dhe nevojat e pales shqiptare jane marre parasysh ne çdo hap. Ai theksoi gjithashtu rendesine e asistences ne trajnime, logjistike dhe menaxhim, duke e konsideruar kete nje investim afatgjate ne stabilitet dhe siguri. (Vijon ne faqen 2)

Këto ditë u ndje, pothuajse në të gjithë shtypin e Tiranës, vërshimi i lajmeve rreth 26 marsit 1990 dhe kujtesës që lidhet me këtë datë. Në një vështrim të shkurtër, autori ndalet te kuptimi simbolik i kësaj ngjarjeje dhe te mënyra si ajo është përjetuar në ndërgjegjen publike. Shkrimi përpiqet të sjellë jo vetëm kujtesë, por edhe një reflektim mbi domethënien politike të asaj periudhe. Përmenden debate, kundërshti dhe interpretimet që kanë shoqëruar më pas zhvillimet demokratike. (Vijon në faqen 2)

Opiniono “95 sazo te vjet te Kavajes” Opinion '95 sazo te vjet te Kavajes [?] Ne fillim doli nje njoftim, ne marsin e Opinionit '95, numri i pare me tekste kaq te vecanta e me disa kujtime per qytetin. Mbi kete teme shkrimi ndalet tek roli i kujteses lokale dhe i figurave qe lidhen me qytetin e Kavajes. Autori pershkruan nje klime reflektimi, me tone vleresuese per traditen e qytetit dhe per kontributin e tij ne jeten publike. (Vijon ne faqen 2)

Pergjigjet: NORA PROKAZMI Vazhdojnë depornimet e dëshmitarëve në gjyqin ndaj Arben Likës Përgjigjet: NORA PROKAZMI Të enjten, 9 shkurt, para Gjykatës së Tiranës u zhvillua seanca e radhës në procesin gjyqësor ndaj Arben Likës. Gjatë saj u dëgjuan dëshmitë e disa personave të thirrur nga organi i akuzës dhe nga mbrojtja. Sipas raportimit, mbrojtja ngriti vërejtje për procedurat, ndërsa prokuroria këmbënguli në vlefshmërinë e provave të paraqitura. Seanca u ndoq me interes dhe pritet të vijojë me pyetje të tjera ndaj dëshmitarëve. (Vijon në faqen 2)

EDI PALOKA Shkoder: Vepron policia ndertimore (faqe 3) Struktura dubluese ?! SHPETIM LUKU (faqe 4)

Xhaj: Ne parimre dore te lje te gandi ku kardi ligjor per: Forma private te administrimit te sistemi Shperndares te energjise elektrike

ENGLISH: RILINDJA DEMOKRATIKE — Democratic Rebirth. Newspaper of the Democratic Party of Albania. Friday, 10 February 1995. Main visible headlines translated: “The Democratic Party open to cooperation with other right-wing political forces”; “Albania has many reasons to be proud”; “Sent back for revision, a draft law; ministers Zhuli and Xhaja dodge the interpellation”; “At every moment we have valued and respected your requests and needs”; “The Albanian democracy will have the USA as a permanent partner”; “Testimonies continue in the trial against Arben Lika.” ITALIANO: RILINDJA DEMOKRATIKE — Rinascita Democratica. Giornale del Partito Democratico d'Albania. Venerdì 10 febbraio 1995. Principali titoli visibili tradotti: “Il Partito Democratico aperto alla cooperazione con le altre forze politiche di destra”; “L'Albania ha molte ragioni per essere orgogliosa”; “Rinviato per rielaborazione un disegno di legge; i ministri Zhuli e Xhaja eludono l'interpellanza”; “In ogni momento abbiamo valutato e rispettato le vostre richieste e necessità”; “La democrazia albanese avrà negli USA un partner permanente”; “Continuano le testimonianze nel processo contro Arben Lika.”