EDITORIALE L’arsenale sfrenato di calunnie del comando comunista marxista non riesce a sminuire il ruolo e la missione del PD I comunisti albanesi sono i grandi sconfitti e tali resteranno Da tempo il comando comunista dell’SP conduce una campagna contro il Progetto di Costituzione e, soprattutto dopo la sua sconfitta, ha riattivato le più oscure figure dell’ex dittatura, compromesse o tenute da parte per questi giorni, in un attacco sfrenato contro il PD, il Governo, il Presidente, le forze democratiche e gli stessi sviluppi e risultati democratici. Mai riconciliatosi, neppure per un istante, con il risultato delle libere elezioni del 22 marzo, con la volontà del popolo sancita dagli equilibri parlamentari, con la creazione del primo governo democratico e del primo Presidente democratico, il comando comunista, convertitosi in socialista, ha lottato e si è impegnato soltanto per destabilizzare, ostacolare, rallentare e screditare le riforme, per uccidere la speranza di un popolo nella democrazia. E quest’ultimo obiettivo era il più pericoloso, il più immorale, il più insensato. Fin dai primi giorni della sua fondazione, il PD, principale forza di opposizione, prese posizione contro l’atteggiamento profondamente distruttivo dell’opposizione dei comunisti albanesi. E quando? Nei giorni in cui l’equilibrio della società era tanto delicato, quando la situazione nell’ex Jugoslavia era precipitata in conflitti interetnici, quando il Kosovo si sentiva più minacciato che mai da un possibile massacro per mano dell’aggressore serbo. Sul piano internazionale bisognava affermare dignitosamente l’autorità dell’Albania e avvicinare i nostri alleati storici—quelli che i comunisti albanesi avevano maledetto per 50 anni—cosa che, di fatto, fu realizzata. Tutto era estremamente difficile, ma anche estremamente necessario, e il PD accettò di risolvere ogni problema. Pur essendo un partito con pochissima organizzazione e senza strutture consolidate, senza elenchi di quadri nell’ombra e senza esperienza, accettò tutto questo, per il meglio. E ne pagò il prezzo, accettando di farsi carico di tutto: ciò che contava era l’Albania, la nazione e il suo progresso. Basta un esempio per mostrare le difficoltà. I giovani leader della democrazia albanese e l’economia. Su questo difficile cammino, con questi risultati, un partito ne sarebbe orgoglioso—tanto più un partito democratico fondato appena quattro anni prima. Senza dubbio ci sono stati anche passi sbagliati, errori, cose che potevano e dovevano procedere più rapidamente e individui non consapevoli dei propri doveri e delle proprie responsabilità. Il PD ne è consapevole e ha concentrato tutta la propria attenzione sul loro miglioramento. Ma che cosa è successo, e che cosa succede oggi, all’opposizione albanese? Già il 23 marzo ’92 chiesero di tornare al potere. Coloro che sapevano in quali buchi nascondersi in quei mesi per sfuggire alla punizione legale non erano e non sono interessati agli ideali socialisti. Non ascoltarono il messaggio di Kadare, secondo cui oggi l’Albania non ha bisogno dei socialisti albanesi, che devono emancipare sé stessi. Al contrario, mobilitarono i loro uomini, nascosti e allo scoperto, per minare la democrazia. La loro propaganda e il loro atteggiamento nichilista verso i risultati ottenuti dopo il ’92, la cecità di una parte della politica, ispirata dalla sete di carriera e chissà cos’altro, la loro mancata partecipazione ai processi democratici in ogni occasione, il fiume di calunnie e accuse continue, la politicizzazione di ogni cosa e così via, mirano in definitiva a uccidere la speranza degli albanesi, a uccidere la loro fiducia nella democrazia e a creare l’immagine che siano tutti uguali. Voi, campioni del marxismo! Non siamo uguali. Voi siete quelli che avete saccheggiato, derubato, massacrato e perseguitato questo popolo; noi siamo quelli che vi abbiamo rovesciati, voi e la vostra cricca criminale—Hoxha, Alia e Co. Voi siete quelli che minacciano di arrestare le riforme, di tornare indietro e di riportare la vendetta della lotta di classe; noi siamo per la continuazione delle riforme, per la stabilità politico-economica, per un’Albania del pluralismo delle idee e della proprietà, per l’Albania degli ideali dei nostri grandi uomini del Rinascimento nazionale. Le differenze sono molte, ma si possono riassumere così: voi volete, noi vogliamo; voi non potete, noi sì; voi avete perso il diritto morale e storico, mentre noi lo abbiamo appena meritato. Siete sconfitti e tali resterete anche dopo le prossime elezioni del ’96. L’Albania ha bisogno dei democratici: sono loro a costruirla e continueranno a farlo. Il [movimento?] culturale socialista per il popolo [Velin?] avrebbe destabilizzato, ostacolato, rallentato e discriminato le riforme, uccidendo la speranza di un popolo nella democrazia; e quest’ultima è la più pericolosa, la più immorale e la più disonesta di tutte. Fin dai primi giorni della sua fondazione, la PD, la principale forza di opposizione, si pose due missioni tanto nobili quanto storiche: l’anticomunismo e la costruzione di una democrazia desiderata di tipo occidentale, l’instaurazione dell’economia di mercato, l’indipendenza dei poteri e, soprattutto, il riconoscimento legale e la realizzazione pratica dei diritti e delle libertà dell’individuo. Entrambe erano molto importanti. In collaborazione con le altre forze progressiste, il 22 marzo, attraverso il voto libero, fu inferto il colpo politico più duro al comunismo e ai suoi seguaci in Albania. Ma davanti al nuovo esecutivo si presentava una serie di problemi difficili. Bisognava ricostruire tutto; bisognava istituire una nuova [struttura?]. La PDSH era consapevole delle difficoltà e del costo che avrebbe comportato il prezzo delle riforme; il destino del paese dipendeva dalla determinazione con cui sarebbero state attuate. Il governo di coalizione delle forze democratiche trovò un’Albania completamente paralizzata sotto ogni aspetto: istituzioni del crimine e della punizione, un’economia inefficiente e paralizzata, sistematicamente saccheggiata, e [persone] sorvegliate e seguite apertamente in pieno giorno, con spari e uccisioni in pieno giorno, e tante altre cose. Bisognava rimediare a tutto; occorreva procedere quanto più possibile in sintonia con il desiderio degli albanesi, che ormai avevano scoperto la povertà e la delusione, ma—in breve, con [testo incerto] queste cose, bisognava affrontarle in ogni momento.

Partecipano i signori E.Selami, Ali Spahia e D.Shehi, parlamentari, dirigenti degli enti locali, ecc. Erano presenti i signori E.Selami, Ali Spahia, D.Shehi, parlamentari, dirigenti degli enti locali, ecc. SELAMI: Il PD insisterà sulla soluzione dei problemi sollevati dal Consiglio nazionale SPAHIA: Dobbiamo prepararci a mantenere il potere SHEHI: Abbiamo tre impegni: politico, organizzativo ed economico. Gli investimenti del 1995 raddoppieranno rispetto al 1994 L’analisi del lavoro della sezione del PD di Shkoder era lo scopo della riunione degli attivisti di questa sezione del Partito Democratico. Oltre ai membri e ai sostenitori, erano presenti il presidente del PDSH, il sig. Eduard Selami; il presidente del gruppo parlamentare, Ali Spahia; il vice primo ministro Dashamir Shehi; parlamentari; dirigenti degli enti locali e altri. Nel suo intervento, il presidente della sezione del PD di Shkoder, Ludovik Dega, si è concentrato soprattutto sugli aspetti negativi emersi nell’attività della sezione, citando in particolare l’obbligo di dotare l’Albania di una Costituzione. Riguardo alle modalità della sua approvazione, il sig. Selami ha affermato che era avvenuta senza autorizzazione. Sotto questo profilo, l’ordine del giorno è confluito nella conclusione di ogni intervenuto: si trattava del problema più preoccupante della riunione. Il vice primo ministro Dashamir Shehi ha affermato che sono state svolte delle attività e che negarlo significherebbe negare la nostra dignità. Ma, ha detto, ci riferiamo alle carenze e alle debolezze perché abbiamo bisogno di ristrutturare il nostro organismo. Secondo il vice primo ministro, il PD ha davanti a sé tre tipi di impegno: impegni politici, in relazione al Consiglio d’Europa; impegni organizzativi per migliorare il lavoro della sezione e apportare cambiamenti; e impegni economici per aumentare l’efficienza del governo. Gli investimenti del 1995 raddoppieranno rispetto al 1994, ha confermato Shehi, aggiungendo che è necessario modificare la legge sulla restituzione delle proprietà affinché gli ex proprietari siano compensati nella misura massima possibile. I lavori della riunione si sono conclusi con l’intervento del presidente del gruppo parlamentare del Partito Democratico, il sig. Ali Spahia, che ha detto che dobbiamo prepararci a mantenere il potere, in considerazione della missione storica che ci è stata affidata: consolidare la democrazia. La riunione degli attivisti della sezione del PD di Shkoder si è così conclusa con il messaggio: «Shkodra resterà sempre anticomunista e sarà un sostenitore costante dei processi e degli sviluppi democratici». SHPETIM LUKU ILIR SECI [negativo] ... Alla relazione del Sig. Dega seguì l’intervento del Sig. Eduard Selami, che, su richiesta dei partecipanti all’incontro, trasmise loro i messaggi emersi dai lavori del Consiglio nazionale della PD. «Ho avanzato l’idea di modificare l’assetto politico, unificando la carica di presidente del partito con quella di primo ministro, proprio perché si nota una separazione tra la PD e l’esecutivo, cioè il governo», ha dichiarato il Sig. Selami. Il ragionamento e le argomentazioni del Sig. Selami ottennero ampio sostegno dai partecipanti all’incontro. In seguito si riferì ai compiti assegnati dal Consiglio nazionale alle strutture responsabili, quali la distribuzione dei buoni-valore, la distribuzione dei titoli di proprietà terriera entro maggio, la revisione della legge sull’assistenza sociale, e i problemi relativi all’elettricità, all’acqua, ai servizi, ecc. Il presidente della PDSH si soffermò in particolare sulla Costituzione. Davanti ai democratici, egli ... [Erano] sfuggiti alla punizione legale; non erano e non sono interessati a [testo incerto] ... e alla riprivatizzazione della sezione, menzionando in questo contesto il lavoro carente con le sezioni e le sottosezioni, la mancata mobilitazione adeguata degli intellettuali, l’assenza di legami naturali tra la sezione e il governo locale, ecc. ... L’obbligo di dotare l’Albania di una Costituzione. Quanto alle modalità della sua approvazione, il Sig. Selami si dichiarò favorevole a presentarla in parlamento, dove, come è noto, disponiamo anche della maggioranza, come ha detto. Il deputato Pepa, dopo aver sottolineato, tra le altre cose, le carenze del lavoro e le debolezze nello sviluppo della consapevolezza delle persone, ma anche i risultati raggiunti, si è detto convinto che Shkodra fosse e sarebbe rimasta il polso della democrazia. Un altro deputato di questa sezione, Gezim Luli, ha richiamato l’attenzione del governo sugli investimenti da realizzare a Shkoder e ha sostenuto l’idea di presentare la Costituzione in parlamento. Diversi intervenuti, come Andon Gjeka, Zef Mardoda, E.Perjaku, ecc., si sono distinti per lo spirito critico e riflessivo nei confronti delle carenze e delle debolezze emerse sia nelle strutture organizzative della PD sia negli organi di governo. Tra i numerosi problemi figuravano la disoccupazione, gli effetti negativi che accompagnano la privatizzazione, l’edilizia...

Il Ministro della Difesa, Safet Zhulali, ha ricevuto i rappresentanti dell’Organizzazione dell’Unione dei Veterani di Guerra e li ha ascoltati sui problemi che essa affronta attualmente. Il presidente, il Dr. Ymer Dishnica, ha affermato che l’Organizzazione lavora per l’unità nazionale e per l’unione dei veterani. È presente in oltre 13 distretti del Paese e conta migliaia di membri veterani. Ora si lavora, ha detto, per intensificare ulteriormente l’attività volta a innalzarne il valore, rafforzarne l’organizzazione e così via. Sono state inoltre sollevate questioni riguardanti l’applicazione della Legge sullo status dei veterani, l’organizzazione e il funzionamento delle commissioni, la copertura sulla stampa delle numerose attività e così via. Durante l’incontro i veterani hanno sostenuto i risultati raggiunti dall’Esercito e ne hanno menzionato i successi: la firma del Programma individuale di partenariato per la pace, lo svolgimento dell’esercitazione congiunta albanese-americana «Saraj ‘95» e i colloqui bilaterali albanese-americani tenutisi alla fine di gennaio. Dopo aver preso conoscenza delle questioni sollevate, il Ministro della Difesa Safet Zhulali ha affermato che il Ministero della Difesa sosterrà con decisione l’Organizzazione dell’Unione dei Veterani di Guerra, perché essa rispetta lo Stato di diritto. In tale contesto ha posto la questione del suo rafforzamento e della sua maggiore diffusione, dell’accrescimento del suo valore e prestigio, di legami più stretti con organizzazioni omologhe nel mondo e così via. L’istituzionalizzazione delle attività e dei diritti dei veterani, degli invalidi di guerra e dei veterani dell’esercito, nonché l’accelerazione e l’organizzazione del lavoro per attuare la Legge sullo status dei veterani, erano alcune delle direttive impartite dal Ministro della Difesa affinché i problemi sollevati fossero risolti al più presto. Durante l’incontro si è discusso anche del lavoro preparatorio e del programma di misure in occasione del 50º anniversario della vittoria sui nazifascisti. P. RISTANI

La politica americana Jeane Kirpatrick ora punta le armi contro Rugova Eduart Damish smentisce la traduzione del testo pubblicato da «Koha Jone» a Tirana, «Koha» a Prishtine e «Albanian Herald» a New York, riguardante una conversazione tra Ibrahim Rugova e l’ambasciatrice degli Stati Uniti presso le Nazioni Unite, Jeane Kirpatrick. È il più alto funzionario croato nell’amministrazione americana, non un alto funzionario americano. (Drian Oseku, corrispondente «nazionale» a New York) Si conclude con una smentita la clamorosa vicenda di una valutazione riservata su Rugova da parte della politica americana Kirpatrick. Tre organi di stampa albanesi, uno a Tirana, uno a Prishtine e un altro periodico a New York, hanno sfruttato con entusiasmo i contrasti politici di Rugova con una notizia che ora è smentita dalle stesse fonti a cui fanno riferimento. Nessuno ha espresso un giudizio negativo sulla politica (Continua a pagina 2)

Il 75º anniversario del Congresso di Lushnje segna al tempo stesso il 75º anniversario di Tirana come capitale Furono questi gli eventi che divennero oggetto degli studi degli storici e furono presentati a un pubblico specializzato durante la sessione scientifica svoltasi ieri nella sala dell’Accademia delle Scienze. Nel discorso di apertura, tenuto dal sig. Besnik Petrela, presidente del Consiglio municipale del distretto, è stata brevemente sottolineata l’importanza di questo evento, che è anche il motivo per cui il Comune di Tirana, in collaborazione con la Lega degli Storici Albanesi, ha organizzato questa sessione scientifica. Le relazioni degli storici hanno fatto luce sui momenti più importanti del ruolo svolto da Tirana e dalla sua popolazione in quel periodo. Tirana alla vigilia del Congresso di Lushnje, i tratti fondamentali che caratterizzavano gli eventi politici e storici, l’atmosfera generale che Tirana creò alla vigilia del Congresso di Lushnje: un’ulteriore possibilità di organizzazione (Continua a pagina 2)

Il nostro principale nemico è l’SP con le sue alleanze comuniste segrete Conferenza stampa dell’Unione della Destra Albanese Ieri, presso il centro conferenze stampa, i leader dell’«Unione della Destra Albanese» hanno presentato per la prima volta ai giornalisti le posizioni dei diversi soggetti che compongono l’«Unione», fondata il 7.2.1995. Il Movimento della Legalità, Balli Kombëtar, il Partito Repubblicano, l’Associazione dei Perseguitati Politici, l’Unione Democratica e l’Associazione degli ex kulaki costituiscono un raggruppamento che si presenta nello spettro politico albanese come una coalizione volta a contrastare le forze di sinistra, sbarrar loro la strada ed eliminare ogni possibilità di ritorno del comunismo al potere, come affermato nella loro dichiarazione congiunta. Alle prossime elezioni l’«Unione della Destra Albanese» presenterà un programma comune, approvato da tutti i soggetti che ne fanno parte. Presenterà inoltre candidati comuni in ogni circoscrizione elettorale, sostenendo quelli che godono della migliore reputazione. I leader dell’«Unione» hanno assunto una posizione critica nei confronti del PD e del governo. «Non denigriamo il PD, ma deve correggere gli errori che esso stesso ha riconosciuto», ha dichiarato il leader dell’Unione Democratica. «Spero che gli errori commessi dal PD servano da lezione», ha sottolineato il presidente del Movimento della Legalità, Guri Durrallori. Per il repubblicano Godo, «il nostro principale nemico», ha sottolineato, «è l’SP con le sue alleanze comuniste segrete, che dovrebbero essere dichiarate. Vogliamo che il PD freni la sua deriva a sinistra». L’Unione della Destra Albanese, si afferma nella dichiarazione, resta aperta a tutte le forze di destra che approvano il programma dell’«Unione» senza compromettere i propri programmi. CORRISPONDENTE «RD»

I resti di un tronco marcio Pagina 4 Il comunismo li denigrò attraverso la lotta di classe Pagina 5 Messaggi dalla Polonia e dall’Ungheria, dove governano gli ex partiti comunisti XHEVAT MUSTAFA Pagina 2