Un alto livello di cooperazione albanese-tedesca Come annunciato dall’Ufficio Stampa e Informazione presso il Presidente della Repubblica, dal 28 febbraio al 1° marzo, su invito del Presidente Berisha, il Presidente della RFG Roman Herzog verrà nel nostro Paese per una visita ufficiale e amichevole di due giorni. Si tratta di una visita storica. È la prima visita in Albania del Capo dello Stato tedesco e testimonia l’alto livello di amicizia e cooperazione esistente tra Albania e Germania, oltre a rappresentare un importante nuovo contributo al loro ulteriore sviluppo. La visita del Presidente Herzog in Albania costituisce inoltre un forte sostegno che il Presidente, il Governo e il popolo tedesco offrono all’Albania nel suo percorso verso la costruzione della democrazia e dell’economia di mercato. Durante la visita, oltre a tenere colloqui ufficiali, il Presidente Herzog si rivolgerà al Parlamento e visiterà Tirana e altre città del Paese. PROF.DR. ROMAN HERZOG — Il Presidente della Repubblica Federale di Germania Roman Herzog è Presidente della Germania dal 1° luglio 1994. È nato il 5 aprile 1934 nella città di Landshut, in Baviera. Ha compiuto i primi studi giuridici a Monaco e nel 1958 ha lavorato alla sua tesi di dottorato presso l’Università di Monaco. Per circa otto anni Herzog ha lavorato come assistente nel campo degli studi giuridici all’Università di Monaco ed è stato contemporaneamente docente presso la stessa università. Dal 1966 al 1969 Roman Herzog è stato professore di diritto pubblico all’Università di Berlino. In seguito, per circa cinque anni, è stato professore di scienze politiche presso il Collegio di Scienze Amministrative di Speyer. Nei dieci anni successivi Herzog è stato presidente della Camera per la Responsabilità Pubblica della Chiesa protestante di Germania. È stato rappresentante ufficiale dello Stato federato della Renania-Palatinato, nonché Ministro dell’Istruzione, della Cultura e dello Sport nel Land del Baden Württemberg. Dal 1980 al 1983 Herzog è stato eletto membro del Landstag, il Parlamento del Baden Württemberg, e Ministro dell’Interno del Land. Per oltre 12 anni Roman Herzog è stato vicepresidente e presidente della Corte costituzionale federale tedesca, con sede a Karlsruhe. Prof. Dr Roman Herzog

Gli attacchi al governo Meksi sono attacchi alla riforma In meno di tre anni di governo, il governo del signor Meksi ha dovuto affrontare difficoltà straordinarie. È salito al potere dopo che il Paese era stato travolto da un’ondata devastante su ogni fronte: caos, anarchia, criminalità, povertà, fame, esodi, lunghe code e inflazione galoppante. Nel 1992 oltre il 60% del bilancio albanese era costituito da elemosine e aiuti umanitari; il numero dei disoccupati superava le 730.000 unità e solo il 20% dei terreni agricoli era stato lavorato e seminato. Ma, nonostante queste circostanze (incomparabili con quelle di qualsiasi altro Paese dell’Europa orientale), nelle prime settimane della sua esistenza il governo Meksi elaborò, sulla base dei programmi della PD, e presentò al Parlamento e al popolo albanese un ambizioso programma di riforme profonde e complessive, che i socialcomunisti e le forze antiriformiste derisero e schernirono, mentre la Commissione europea, il FMI e la Banca mondiale lo definirono un Primo: la cooperazione dell’Albania con i Paesi dell’UE, gli USA e gli altri Paesi amici raggiungerà un nuovo e più alto livello. I principali eventi politici di quest’anno saranno: la visita in Albania del Presidente tedesco Roman Herzog e di diversi altri capi di Stati amici, nonché le visite di alto livello delle autorità albanesi in questi Paesi. Tutto ciò testimonia i risultati raggiunti e il consolidamento di nuovi livelli nelle relazioni dell’Albania con Germania, Francia, Gran Bretagna, Italia, USA e altri Paesi europei e partner amici. Secondo: l’Albania ha iniziato l’anno realizzando con successo le prime manovre multilaterali della sua storia, alle quali hanno partecipato unità militari dei principali Paesi della NATO — USA, Germania, Gran Bretagna e Italia — (oltre a osservatori di una serie di altri Paesi della regione e d’Europa). Nel corso di quest’anno, la cooperazione bilaterale con questi Paesi nei settori della sicurezza e della difesa continuerà a Elettricità, sia le interruzioni della privatizzazione di questi sistemi sia quelle dei nuovi investimenti negli acquedotti e nelle reti elettriche di Tirana, Durres, Korca, Kavaja, Shkodra e di altre zone del Paese. I risultati finora conseguiti dalla riforma, così come gli ambiziosi obiettivi che il governo Meksi ha presentato per il 1995, i quali non sarebbero stati neppure immaginabili due o tre anni fa, hanno ridotto al nulla e alla più profonda disperazione tutte le previsioni, le pretese e gli inganni dei gufi della democrazia albanese, secondo i quali l’Albania si starebbe isolando, la riforma sarebbe bloccata, si starebbe passando a una nuova generazione, eccetera, eccetera. È proprio a causa dei grandi e storici risultati conseguiti in questi tre anni dal governo del Partito Democratico e dalle forze della coalizione democratica, e degli ambiziosi obiettivi che esso ha annunciato per il 1995 — e non a causa dei suoi insuccessi o delle sue mancate realizzazioni — che esso è diventato bersaglio di una campagna di attacchi sfrenati, infamanti, persino da banditi e immorali da parte di forze politiche e di altri gruppi sociali, battezzati da Enver e Nexhmija, che chiedono elezioni anticipate. Questi avventurieri senza sostanza dimenticano che non si può giocare con la riforma: essa è il presente e il futuro dell’Albania e la loro tragica fine. Oggi, nel Parlamento albanese, spie incallite della Sicurezza dello Stato che hanno fornito armi ai servizi segreti serbo-macedoni, e sulle quali la giustizia albanese si pronuncerà molto presto, muovono accuse dopo le manovre “SAREX’95”. Accusano il Ministro della Difesa di aver presumibilmente inviato armi alla Serbia. Altri accusano il governo di essere coinvolto nello scandalo Arsidi, invece di prendersela con coloro che, quando erano al potere, hanno assegnato il mandato Arsidi ai loro primi ministri Nano e Ahmeti per sottrarre il denaro; la giustizia albanese chiarirà esattamente dove sia finito il denaro rubato. [il testo continua fuori dall’inquadratura visibile] forze antiriforma derisero e schernirono, mentre la Commissione dell’Unione programma eccellente. Il tempo e gli sviluppi di questi tre anni hanno infine dimostrato che si trattava di un programma di salvezza nazionale, il programma che ha tirato il Paese fuori dagli abissi in cui stava precipitando. Attuando questo programma, il governo Meksi è riuscito in breve tempo a superare le profonde conseguenze di mezzo secolo di isolamento, a conseguire la stabilità macroeconomica, a restituire al Paese speranza e dignità (è un refuso? elemosina e fame), a ristabilire l’ordine e la calma, a stabilizzare la moneta e l’inflazione, a garantire la crescita economica più rapida del continente, a redigere centinaia e centinaia di leggi e a realizzare profonde riforme istituzionali. Ha spostato l’Albania, dove gli investimenti erano vietati, dall’ultima posizione che occupava a una posizione invidiabile nella cooperazione economica con gli altri Paesi e con gli investitori stranieri. Sarebbe assurdo pensare che durante questo periodo non siano stati rilevati difetti, debolezze e gravi difficoltà, per i quali il governo ha assunto e continua ad assumersi le proprie responsabilità; altrettanto meschino e cinico è negarne i risultati storici o pretendere che in due o tre anni avrebbe collocato il Paese nell’Europa sviluppata e superato gli ostacoli dell’arretratezza secolare che abbiamo ereditato. Ma i risultati finora raggiunti non sono stati soltanto vantaggiosi per il Paese: hanno anche gettato le basi per un futuro diverso per l’Albania, fatto di uno sviluppo rapido e sano, e questo è uno dei più grandi inizi della democrazia albanese. Il 1995 è l’anno più importante per la realizzazione del programma del governo Meksi. Quest’anno i risultati saranno maggiori e segneranno il futuro della storia del nostro Paese. Possono essere riassunti nei seguenti ambiti forze antiriforma derisero e schernirono, mentre la Commissione dell’Unione gli altri Paesi e con gli investitori stranieri. Ottavo: ...

La propaganda fallita di “ZP” non può ingannare nessuno L’Albania sarà ammessa al Consiglio d’Europa, che lo vogliano o no i leader del comunismo albanese Poco dopo l’ingresso sulla scena politica della coalizione delle forze democratiche anticomuniste, l’Albania ottenne anche lo status di membro associato del Consiglio d’Europa. Era il desiderio di tutti gli albanesi che erano usciti dal rovesciamento del comunismo, che avevano gridato «Vogliamo un’Albania come tutta l’Europa», a determinare la linea di politica estera del governo democratico nato dalle elezioni del 22 marzo. L’Albania dovette superare molte difficoltà nel suo cammino verso l’Europa, per ragioni ben note. La richiesta dell’Albania di entrare nel Consiglio d’Europa figura per ultima tra quelle degli altri ex Paesi comunisti, per il semplice fatto che il nostro Paese era stato allontanato dalla scena politica dell’Europa orientale. In seguito, l’Albania fu bollata dal resto del mondo con ogni sorta di etichette infamanti e terroristiche, venendo isolata soprattutto dall’Occidente; così, quando calò la cortina di ferro, alcuni missionari rossi girarono il mondo con il denaro sottratto al popolo, vomitando bile contro il proprio Paese e cercando di denigrare la fragile democrazia albanese. I leader rossi dimostravano apertamente, con i loro tentativi, di essere contrari all’integrazione dell’Albania in Europa, perché la consideravano una grave minaccia alle loro posizioni politiche. Oggi, senza vergogna, chiedono: «Perché si ritarda l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa?» e ne incolpano il governo democratico e la PD. Ma gli albanesi devono conoscere bene la verità: questo è il fatto. Il 7 settembre 1993, durante un incontro in Albania tra rappresentanti della Commissione del Consiglio d’Europa per le Relazioni con i Paesi non membri e rappresentanti dei gruppi parlamentari, il presidente del gruppo parlamentare della PS, N.Dokle, rispose così alla domanda del capo della delegazione, il signor David Atkinson: «Ritenete che l’Albania sia pronta per essere ammessa al Consiglio d’Europa?»: «Il desiderio della PS e del suo gruppo parlamentare è che l’Albania sia pronta a entrare nel Consiglio d’Europa il prima possibile... ma noi non ci vergogniamo davanti all’Europa, né l’Europa si vergogna di noi...». «La mela va colta quando è il più matura possibile». (“ZP”, 9 settembre 1993). Non poteva esprimersi in modo più chiaro: «con rammarico», come dice Dokle, l’Albania non avrebbe dovuto entrare nel Consiglio d’Europa. Il presidente della PD, Eduard Selami, durante quell’incontro, esprimendo il proprio rammarico per la posizione dell’“albanese” Dokle davanti alla delegazione straniera, aggiunse: «Questo atto non ha nulla a che vedere con l’adesione della PD, come qualcuno potrebbe pensare per cecità e gelosia di partito. È un atto nell’interesse di tutti gli albanesi» (“RD”, 9 settembre 1993). Il giorno seguente, l’8 settembre, durante la sua conferenza stampa, alla domanda se esistesse un partito europeo che desiderasse che il proprio Paese non entrasse nel Consiglio d’Europa, il signor Atkinson rispose: «Non riesco a immaginare un partito che non voglia che il proprio Paese diventi membro. Sarebbe una vergogna per quel partito vendere il proprio Paese a così poco prezzo». Questa sarebbe anche la risposta migliore all’atto senza precedenti dei leader della PS, l’unico partito in Europa che si oppone all’integrazione del proprio Paese nella famiglia europea. Durante il suo soggiorno, Atkinson avrebbe visitato la città dei Diritti Fondamentali dell’Uomo, dove (Continua a pagina 2) unità militari dei principali Paesi della NATO: Stati Uniti, Germania, Gran Bretagna e Italia (e partecipanti provenienti da corso di quest’anno la cooperazione bilaterale con questi Paesi nel campo della sicurezza e della difesa continuerà a crescere, a dimostrazione del consolidamento del ruolo dell’Albania nei Balcani e della fiducia dei principali partner europei nel nostro Paese. Terzo: Grazie alla politica estera perseguita — apertura, integrazione e rafforzamento efficace — e alle profonde riforme realizzate nei campi politico, economico, istituzionale e legislativo, l’Albania, secondo i dirigenti del Consiglio d’Europa e la maggioranza dei suoi Paesi membri, sarà ammessa quest’anno al Consiglio. Quarto: Il 1995 è stato proclamato anno della privatizzazione di massa dell’economia mediante la privatizzazione tramite titoli di valore. L’iniziativa privata e l’economia di mercato occuperanno in questo processo spazi mai visti prima. Più di un milione di albanesi diventeranno proprietari attraverso il processo e del patrimonio nazionale tramite titoli di valore. Il governo ha preparato, e invierà al Parlamento, l’intero pacchetto di leggi necessarie per privatizzare le imprese medie e grandi del Paese, nonché le leggi sulle società per azioni, le concessioni, il mercato dei valori mobiliari, il fondo d’investimento e la privatizzazione dei principali settori dell’economia. Quinto: Quest’anno segna il risarcimento dei proprietari e la restituzione delle proprietà, conferendo alla proprietà privata una nuova e dominante dimensione in Albania. Sesto: Quest’anno sarà caratterizzato da un notevole aumento degli investimenti stranieri in Albania. Per esempio, soltanto per migliorare le strade e i sistemi d’irrigazione saranno investiti circa 80 milioni di dollari; inoltre si registrerà un forte miglioramento delle infrastrutture, in particolare delle telecomunicazioni. Settimo: Si prevede un notevole miglioramento dell’approvvigionamento idrico ed energetico Gran Bretagna e Italia (e Paesi provenienti da fiducia dei principali partner europei nel nostro Paese.

Pagina 3

Pagina 4

EDI PALOKA Pagina 2

Prof. Dr Roman Herzog