L'Albania entrerà in Europa, ma non con alcuni pseudo-intellettuali coinvolti in questa campagna antinazionale. Prof. Dr Roman Herzog Una notizia attesissima per ogni vero albanese, ma anche uno schiaffo per idee e scritti ispirati e pagati da fondazioni e centri anti-albanesi. Il 7 settembre 1993 il giornale “Zëri i Popullit” annunciò l'arrivo a Tirana del presidente austriaco Klestil. Due anni dopo, il presidente della Repubblica Federale di Germania, Roman Herzog, visita Tirana. Questo sviluppo storico rende ancora più ridicola e fallimentare la propaganda scritta che la pubblicazione “ZP” ha condotto in questi due anni contro ogni serio tentativo di riportare l'Albania in Europa. L'articolo “33 stati o 5 dozzine di anti-europei” era una sintesi di tutte le calunnie, invenzioni e citazioni distorte contro quella parte dell'opinione pubblica albanese che ha capito che la nostra transizione non è semplicemente una riforma economica, ma uno scontro storico con l'eredità comunista e con il suo spirito anti-occidentale. La verità è che la visita di Roman Herzog a Tirana non è una coincidenza protocollare. È un segnale politico e morale. Nessuno può più convincere gli albanesi che l'Europa ci stia chiudendo la porta. Al contrario, è l'Europa che viene spontaneamente a Tirana, perché capisce che qui si sta compiendo uno sforzo difficile, ma serio, per staccarsi dal passato. Per gli albanesi questo ha un duplice significato: primo, perché la Germania è una delle principali potenze europee e ha costantemente sostenuto l'Albania nei forum internazionali; secondo, perché questa visita arriva in un momento in cui nel Paese si sono alzate le voci di coloro che vogliono relativizzare il passato comunista e presentare come “europeismo” qualsiasi critica contro le istituzioni democratiche. Invece di accettare la realtà, i portavoce di questa propaganda hanno cercato di seminare sfiducia e stanchezza morale. Hanno usato ogni occasione per gettare fango su Presidente Berisha, sul governo Meksi, sulle riforme e sullo stesso orientamento occidentale del Paese. Per loro, ogni successo diplomatico dell'Albania è una cattiva notizia. L'articolo di “ZP” cercava di creare l'idea che fossero solo alcuni “anti-europei” a ostacolare la strada dell'Albania verso il continente. Ma i fatti dimostrano il contrario: a ostacolare l'Albania non sono anti-europei immaginari, bensì proprio coloro che, in nome di un presunto pluralismo, cercano di riabilitare la cultura politica del blocco, del sospetto, dell'isolamento e dell'attacco contro ogni partner occidentale. Le stesse persone che ieri difendevano l'“amicizia” con l'Est, oggi si vendono come interpreti dell'Europa. Ma l'Europa non si conquista con gli slogan, né con editoriali commissionati. Si conquista con le istituzioni, con lo Stato di diritto, con l'economia di mercato, con il rispetto della proprietà e con la cultura democratica. Si tenga ben presente: l'Albania non va in Europa con coloro che fanno eco a ogni pamphlet contro di essa. L'Albania entrerà in Europa proprio lasciandosi alle spalle questo tipo di propaganda, questo risentimento ideologico e questo complesso provinciale che ancora vede l'Occidente come nemico. La visita del presidente Herzog è la risposta migliore a questo clima. Dimostra che il mondo democratico conosce, sostiene e rispetta la nuova Albania. Ed è per questo che la propaganda scritta di “ZP” non riesce a ingannare nessuno. (Continua a pagina 2)

Nexhat Lani della cooperazione albanese-tedesca PROF. DR. ROMAN HERZOG Presidente della Repubblica Federale di Germania Il grande e insostituibile contributo del professor Nexhat Hazizi al rafforzamento e all'espansione delle relazioni tra i nostri due Paesi, Germania e Albania, è stato apprezzato dal presidente della Repubblica Federale di Germania, dr. Roman Herzog, che ha insignito il signor Hazizi della "Croce al Merito di Prima Classe della Repubblica Federale di Germania". Il professore di scienze politiche all'Università di Vienna, di origine albanese, dr. Caloce Jozef Huzeg [?], presidente dell'Associazione di Amicizia Austriaco-Albanese, sarà il principale promotore dell'arrivo di dr. Herzog nella Tirana della democrazia albanese e della civiltà europea. La dura inflazione ha svuotato le tasche dei cittadini e ha riempito le loro menti di paura delle responsabilità e delle ansie del 28 febbraio. Nei vecchi e nuovi quartieri del centro di Tirana, tra il frastuono estenuante del traffico automobilistico, dove i ritmi quotidiani della capitale si consumano come un rituale monotono, ci si scontra con la costellazione di un insieme inevitabile di fatti. Che cosa sta accadendo all'economia nelle diverse regioni e nei centri abitati rurali? Come si può fermare l'ondata della tossicodipendenza e l'aumento della criminalità? Quali sono le cause dell'arretratezza della riforma? Mancano forse persone capaci? È giunto il momento di organizzare nuove elezioni locali? Che cosa sta facendo il governo del signor Meksi, lo stesso governo che otto mesi fa promise di realizzare il grande successo di ristabilire l'ordine nel Paese? Tutte queste domande mantengono viva la speranza che i problemi della transizione troveranno una soluzione e che la politica albanese saprà dare loro una risposta. In questa atmosfera semi-carica, ma poi con una certa calma, l'Ambasciata della Repubblica Federale di Germania a Tirana ha annunciato che il presidente di quel Paese, il professor Roman Herzog, visiterà l'Albania dall'11 al 13 aprile 1995. Dal 6 maggio 1994, quando il signor Herzog fu eletto successore di Richard von Weizsäcker, questa è una delle sue prime visite nei Paesi balcanici. Quando Roman Herzog arrivò nel maggio del 1994 all'alto incarico di capo dello Stato tedesco, l'Albania stava vivendo uno dei momenti più turbolenti della riforma. Ora invece il nostro Paese è entrato in una nuova fase delle relazioni con la Germania, con un bilancio visibile di aiuti e cooperazione. Attraverso questa visita, ci si aspetta che le relazioni albanese-tedesche acquistino un nuovo impulso, non solo sul piano politico, ma anche in quello economico, culturale e istituzionale. La visita del presidente Herzog è vista come un chiaro segno del valore che la Germania attribuisce agli sviluppi democratici in Albania. Questa notizia, attesa con particolare interesse, ha richiamato l'attenzione anche sulle figure che hanno contribuito ad avvicinare i nostri due popoli e i nostri due Stati. Prof. Dr Roman Herzog

(pagina 3) Edilizia, commercio all'ingrosso, pesca, i settori più preferiti per gli affari (pagina 4) Il centrodestra ancora una volta verso la vittoria EDI PALOKA (pagina 2)