Dr Edmond DRAGOTI Pagina 3

Dichiarazione del portavoce del Governo della Repubblica d’Albania Il 17 febbraio, dopo le ore 14:00, nel villaggio di Recicë e Vogël, vicino a Tetovë, nell’edificio designato presso la Facoltà di Scienze naturali dell’Università di Tetovë, mentre molti abitanti si erano radunati nei pressi dell’edificio, la polizia macedone, che lo aveva circondato con ingenti forze già nelle prime ore del mattino, cominciò a sparare prima in aria e poi contro le persone e in direzione delle case circostanti. Secondo le agenzie di stampa, la polizia macedone ha ucciso un albanese, ne ha feriti 15 e ne ha arrestati molti altri. L’ingresso a Tetovë è stato bloccato e sono stati istituiti rigidi controlli. La polizia ha bloccato anche la strada che collega Tetovë con Popova Šapka, mentre a Recicë è stato imposto lo stato di emergenza e sono state dispiegate pattuglie di polizia e militari, dotate di armi pesanti e accompagnate da mezzi blindati. L’opinione pubblica albanese è profondamente indignata da questo atto sciovinista e dagli attacchi ai suoi diritti legittimi. Sebbene il governo albanese, mosso dal desiderio di vedere una Macedonia stabile, quale fattore di pace e sicurezza nei Balcani, abbia sempre offerto il proprio aiuto all’Ex Repubblica jugoslava di Macedonia nei momenti difficili, e sebbene il presidente macedone Gligorov non abbia lesinato promesse di migliorare la situazione dei diritti degli albanesi, compreso il loro diritto all’istruzione nella propria lingua madre, la popolazione albanese si trova davanti alla polizia armata anziché al dialogo e alla comprensione. Lo Stato albanese ha chiarito più volte che gli interessi reciproci dei due paesi e la pace e la stabilità della nostra regione esigono il rispetto dei legittimi diritti degli albanesi, compreso il diritto a un’istruzione nella propria lingua madre al più alto livello; negarlo significa non soltanto assimilarli, ma anche tentare di lasciarli nell’oscurità culturale e scolastica. Le azioni brutali delle autorità di polizia macedoni contro la pacifica popolazione albanese, il terrore esercitato contro gli albanesi e la perdita delle loro vite dimostrano che nella Ex Repubblica jugoslava di Macedonia sono ancora vivi elementi di uno Stato di polizia anti-albanese. Ciò è gravido di pericoli e di gravi conseguenze e, se non verrà fermato, potrebbe ripercuotersi anche sulle relazioni interetniche future. Il nazionalismo e lo sciovinismo aggressivi e anacronistici non giovano né ai rapporti tra albanesi e macedoni né alla pace e alla stabilità estremamente delicate della regione. Il governo albanese dichiara che, in conformità agli atti internazionali e ai principi e alle norme giuridiche e morali, è diritto incontestabile dello Stato albanese e dei suoi rappresentanti chiedere che siano rispettati i diritti della popolazione albanese autoctona nella Ex Repubblica jugoslava di Macedonia, accogliere con favore i risultati raggiunti in questo ambito e denunciare ogni violazione, atto di violenza e ingiustizia nei suoi confronti. Nessuna insinuazione né allontanamento da questa realtà da parte di qualsivoglia forza oscura che cerchi di gettare benzina sui rapporti interetnici albanesi-macedoni potrà distogliere il governo e lo Stato albanesi dal loro dovere di chiedere il rispetto degli atti internazionali in materia di tutela dei diritti umani e nazionali degli albanesi nella Ex Repubblica jugoslava di Macedonia e di contribuire a garantire la pace e la stabilità nella regione. Il governo albanese considera l’evento un atto criminale di violenza, condannabile e destabilizzante nelle sue conseguenze, e chiede al governo macedone di adottare misure affinché i diritti degli albanesi siano rispettati in conformità alle convenzioni e agli obblighi internazionali. Tirana, 18 febbraio 1995

EDI PALOKA Gli studenti che avevano affrontato la dittatura nel dicembre del ’90 sarebbero stati protagonisti anche due mesi dopo. A dicembre la dittatura subì un colpo decisivo, mentre i suoi simboli continuavano a dominare la vita albanese. La dittatura e il regime erano chiari. Le grida contro il dittatore fecero arrivare il messaggio all’ufficio di R.Alia. Ci si aspettava da un momento all’altro l’intervento delle forze di polizia, perciò gli studenti cominciarono a rinforzare le porte. Una cosa era chiarissima: tutti sarebbero andati fino in fondo. Subito dopo la pubblicazione della decisione del Comitato centrale del PPSH, la gente cominciò a radunarsi, diventando sempre più numerosa e preoccupata. Gli studenti non erano soli. In queste circostanze R.Alia cercò di raggiungere un compromesso, usando ancora una volta S.Gjinushi come intermediario, ma quel giorno, come a dicembre, Gjinushi ricevette una risposta chiara: nessun compromesso con i dirigenti del PPSH. La seconda notte sarebbe stata la più difficile. Nessuno sapeva cosa lo attendesse il giorno dopo. La mattina del 20 febbraio avrebbe mostrato cosa avrebbe portato la giornata. Quasi 100.000 cittadini di Tirana, ma anche di Kavaja, Shkodra, Durrës, Elbasan e altre città, avevano “occupato” la Città. “Le grida non finivano mai”: “Studenti, studenti”, “Siamo con voi”, “Toglieremo quella carogna”. Le deboli voci degli studenti si univano nell’aria alle potenti grida e salivano fino alle ginocchia del dittatore. Settecento studenti che avrebbero segnato altre giornate nella storia dell’Albania. Avvolti nelle coperte e distesi per terra, aspettavano. Passò una lunga notte. Il giorno seguente, i sorrisi sui volti assonnati mostravano che quella notte non aveva fatto vacillare nessuno. Era la prima notte. aveva creato falsi miti, aveva innalzato spauracchi che ancora conservava per spaventare gli albanesi, ma nel febbraio del ’91 gli studenti dimostrarono di essere determinati a cambiare tutto, ad abbattere essi stessi il mito della dittatura. «Rimuovere l’ombra di E. Hoxha dall’Università di Tirana» era una delle richieste che gli studenti di Tirana rivolsero ai dirigenti del PPSH. dell’Istituto di Cultura si mobilitarono a sostegno della protesta degli studenti dell’ILB; si trattò di un movimento politico molto forte. Gli studenti non potevano accettare che proprio l’Università portasse il nome di un criminale, ma la rimozione del nome del dittatore non riguardava certo soltanto l’Università. Avrebbe segnato l’abbattimento del mito stesso della dittatura. «Rimuovere il nome Gli studenti erano determinati a liberare l’università dal nome del dittatore. La rimozione del nome di E. Hoxha dall’università fu una mossa politica molto forte. Intanto, Qyteti Studenti era tornato ancora una volta al centro dell’attenzione degli albanesi. Tutti aspettavano di vedere che cosa sarebbe successo. Circolavano voci diverse. C’era chi diceva che il Politburo avesse deciso di accogliere le richieste degli studenti, e chi sosteneva che fosse stata presa la decisione di arrestarli. Attorno al palazzo [illeggibile] alto, attorcigliando il cielo stesso. Il Comitato Centrale del PPSH disse «no» agli studenti, ma la loro decisione non era ciò che contava: erano le persone a decidere. Centomila si riversarono verso la piazza nel centro di Tirana. Anche loro avevano deciso: il nome di E. Hoxha doveva essere cancellato dalla realtà albanese. Nulla poteva più contenere la rabbia della gente: né i manganelli di gomma, né i fucili e i mezzi blindati; e il monumento del dittatore sarebbe stato abbattuto tra grida di gioia. Sarebbe stato trascinato tra il disgusto e il disprezzo della gente. R. Alia aveva ordinato di sparare, ma era impossibile fermare l’impeto di un intero popolo. Era precisamente l’abbattimento del mito della dittatura. Per questo la reazione dei comunisti al potere fu molto dura: erano determinati a preservare il loro mito con ogni mezzo. Furono minacciati e persino arrestati gli studenti che, dopo aver boicottato le lezioni, aspettavano una risposta alle loro richieste; ma l’unico effetto delle minacce e degli arresti fu quello di accrescere la loro determinazione ad arrivare fino in fondo. R. Alia e coloro che lo circondavano avrebbero dovuto capire per tempo che la paura era il mezzo sbagliato da usare contro gli studenti. Il 15 febbraio, otto giorni dopo aver presentato le loro richieste senza ricevere risposta, gli studenti, rappresentati dal comitato di sciopero, annunciarono che, se non fosse arrivata una risposta positiva, il 18 febbraio sarebbe iniziato lo sciopero della fame. Naturalmente la risposta non sarebbe arrivata, sebbene il 16 febbraio studenti e docenti avessero cominciato a iscriversi nell’elenco dei partecipanti allo sciopero. La mattina del 18 febbraio, all’Università di Tirana, gli studenti e i docenti ... dell’attenzione. Settecento studenti destinati a segnare altri giorni aspettavano.

Dichiarazione del Partito Democratico Albanese Il 17 febbraio 1995 le forze di polizia macedoni sono intervenute brutalmente per disperdere il raduno pacifico organizzato in occasione dell’inaugurazione dell’Università di Tetovo. In seguito alle raffiche di armi da fuoco è stato ucciso un giovane albanese e decine di altre persone sono rimaste ferite. L’ondata di violenza della polizia è stata seguita da arresti di massa della popolazione albanese. Tra gli arrestati figurano il rettore dell’Università di Tetovo, il signor Fadil Sulejmani, e il presidente del Forum per la tutela dei diritti umani, il signor Milaim Fejziu. Il Partito Democratico Albanese denuncia con indignazione la politica perseguita dalle autorità governative macedoni nei confronti degli albanesi etnici nei loro territori in Macedonia, considerandola una flagrante violazione dei diritti umani e di tutti gli strumenti internazionali. Chiediamo al governo macedone di fare luce su questo orrendo crimine e di punirne i responsabili, nonché di avviare al più presto un dialogo con gli albanesi di Macedonia per soddisfare le loro legittime richieste. Chiediamo ai partiti politici di condannare questo atto vergognoso e, al contempo, di compiere ogni sforzo affinché il governo macedone comprenda che la strada verso l’Europa di oggi non è quella della violenza, bensì quella della cooperazione e della comprensione reciproca. pace nella regione e oltre. Il Partito Democratico Albanese sostiene con forza i diritti legittimi della popolazione albanese in Macedonia e la invita a mantenere la calma in questi momenti difficili e tesi che sta attraversando la regione dei Balcani.

La Repubblica di Macedonia, ex Jugoslava, è lontana dagli standard internazionali in materia di diritti umani Il KSHH protesta con fermezza contro l’atto criminale compiuto dalle forze di polizia e dalle autorità statali macedoni accerchiando la città di Tetovo (abitata per il 90% da albanesi etnici), uccidendo nel pomeriggio del 17 febbraio 1995 il giovane Emin Abdyl Selmani e ferendo diverse altre persone durante una cerimonia d’inaugurazione dell’università in lingua albanese in questa località. Si apprende inoltre che è stato arrestato un certo numero di persone (Continua a pagina 2)

Il presidente del Partito Democratico d’Albania, il signor Eduard Selami, ha ricevuto ieri nella sede del PD d’Albania i rappresentanti dell’Unione Cristiano-Democratica tedesca (CDU), i signori Rudolf Decker e Dr. Hans Saerchen, già presidente della Commissione Affari Esteri del Bundestag tedesco. Durante l’incontro si è discusso delle diverse questioni legate all’andamento delle riforme e dei processi democratici in Albania, nonché della situazione generale nella regione dei Balcani. Il signor Selami ha chiesto ai rappresentanti della CDU di incoraggiare gli investimenti tedeschi nel nostro Paese, soprattutto nel settore delle infrastrutture e anche in altri ambiti dell’economia che potrebbero essere di particolare interesse per loro. Durante l’incontro si è inoltre discusso della situazione di tensione creatasi in tutta la regione dei Balcani e in Macedonia a causa delle autorità macedoni; è stato chiesto che la Macedonia [illeggibile] alla popolazione dello Stato macedone tutti i diritti degli albanesi che vi abitano, tutti i diritti riconosciuti dalla Carta di Helsinki e dalle convenzioni internazionali. Gli interlocutori hanno sottolineato la necessità di intensificare i contatti tra il PD e la CDU e hanno inoltre espresso particolare apprezzamento per il futuro presidente di Hereg [illeggibile] della Germania, ai fini dello sviluppo e del rafforzamento delle ottime relazioni già esistenti tra i due Paesi. CORRISPONDENTE DI “RD”

La prima visita ufficiale di quest’anno del Ministro degli Esteri albanese nell’ambito delle relazioni bilaterali Il Ministro degli Affari Esteri dell’Albania, Alfred Serreqi, effettuerà una visita ufficiale in Italia su invito del Ministro degli Esteri italiano, Suzana Anjeli. Durante questa visita, che si svolgerà il 20 e 21 febbraio, si discuterà delle relazioni bilaterali e del sostegno dell’Italia all’integrazione dell’Albania nelle organizzazioni internazionali. Senza dubbio, al centro dei colloqui vi sarà lo scambio di opinioni sull’andamento delle relazioni di cooperazione per lo sviluppo nei diversi settori, secondo l’accordo esistente tra i due Paesi. La base è il Verbale della Commissione Mista Italo-Albanese, firmato a Roma nel novembre 1992. La visita nel vicino Paese è albanese Alfred Serreqi, nell’ambito delle relazioni bilaterali. Si tratta inoltre del primo invito che l’attuale governo italiano rivolge al ministro degli Esteri di uno Stato esterno all’Unione Europea, segno della disponibilità dello Stato italiano a rafforzare i rapporti con l’Albania.

Durres Grande manifestazione musicale Ieri, sabato, in commemorazione del 20 febbraio ’91, in ricordo degli studenti universitari asserragliati nel «Palazzo della fame», giorno dell’abbattimento del simbolo della dittatura enverista, circa 2.000 giovani e cittadini di Durres hanno riempito fin dalle prime ore del mattino la piazza davanti al Palazzo della Cultura «Aleksander Moisiu». Il gruppo «THANDER WAY», con i solisti Elton Deda e Bledar Sejko, ha tenuto un concerto molto ricco. L’energia giovanile, trasmessa dalle note musicali, si percepiva fin lontano lungo la costa. Questa manifestazione, molto piacevole e partecipata, è stata organizzata dal Forum Giovanile della sezione di Durres del Partito Democratico. ENVER PLAKU

Riunione del Consiglio nazionale del PDSH Si informa i membri del Consiglio nazionale del PDSH che domani, alle ore 10:00, il Consiglio nazionale del PDSH terrà i suoi lavori al Palazzo dei Congressi di Tirana. DIPARTIMENTO STAMPA E INFORMAZIONE DEL PDSH

20 febbraio 1951, il giorno del terrore comunista Pagina 2

Skënder BUÇPAPAJ Pagina 6

4 FEBBRAIO 1991 — Gli studenti dell’I.L.B di Kamëz boicottano le lezioni e presentano una serie di richieste al governo Çarçani. 7 FEBBRAIO 1991 — Gli studenti dell’Università di Tirana, dell’Istituto superiore delle Arti e dell’Istituto di Cultura fisica, che avevano boicottato le lezioni, esprimono solidarietà agli studenti dell’ILB durante un comizio tenuto in piazza “Democrazia” a Q.Studenti e, sulla base di una petizione redatta da studenti e docenti, chiedono che il nome di E.Hoxha sia rimosso dall’Università. 15 FEBBRAIO 1991 — Il comitato dello sciopero studentesco dichiara che, sebbene le richieste non vengano soddisfatte e non arrivino risposte positive, il 18 febbraio sarà proclamato un nuovo sciopero a Q.Studenti. 16 FEBBRAIO 1991 — Inizia la registrazione degli studenti che intendono partecipare allo sciopero. 18 FEBBRAIO 1991 — 723 studenti e docenti registrati, dopo aver baciato la bandiera nazionale, si rinchiudono nel Palazzo della Cultura di Q.Studenti. Alle ore 02:00 una delegazione del PD incontra gli studenti. 19 FEBBRAIO 1991 — La sessione plenaria del Comitato centrale del PPSH, riunitasi per affrontare la questione, decide di sacrificare gli studenti in nome del dittatore. Intanto, migliaia di abitanti di Tirana cominciano a radunarsi intorno al Palazzo della Cultura. Ore 02:00. Skender Gjinushi, ex ministro dell’Istruzione, cerca di raggiungere un compromesso con gli studenti. Non viene accettato alcun compromesso. 20 FEBBRAIO 1991 — Qyteti Studenti viene invasa dagli abitanti di Tirana, Kavaja, Shkodra, Durrës ed Elbasan. Quasi 100.000 voci gridano: “Siamo con voi”. Ore 11:00. Un gruppo di donne si reca alla sede di R.Alia e chiede un incontro, ma Alia non le riceve. Intanto la folla elettrizzata a Q.Studenti ha cominciato a scendere verso il centro di Tirana. Ore 14:05 — Il monumento del dittatore si abbatte al suolo e viene trascinato. Ore 15:30 — La radio annuncia ciò che è accaduto a Tirana. L’annuncio funge da segnale per le altre città. I busti del dittatore vengono abbattuti a Durrës e Korçë. Ore 21:00 — Gli studenti escono dal luogo in cui erano asserragliati. Anche il nome del dittatore era stato ufficialmente rimosso dall’Università. Gli studenti appena usciti dallo sciopero presero posto sul piedistallo rimasto vuoto.