Messaggio del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, in occasione del 20 febbraio, giorno dell’abbattimento dei simboli della dittatura Il 20 febbraio ci invita, noi albanesi, a non accettare mai più alcun tipo di ideologia ultranazionalista, totalitaria o fondamentalista, ma a restare sempre uniti attorno ai nostri sacrifici, ideali e speranze per la democrazia, il progresso e l’integrazione in Europa Signore e signori, Fratelli e sorelle, In occasione del quarto anniversario dell’abbattimento del busto del dittatore a Tirana e in altre città dell’Albania, desidero salutare tutti quei giovani e quelle giovani, uomini e donne, studenti, lavoratori e intellettuali di Tirana, Durres, Shkodra, Kavaja, Fier, Korça, Elbasan, Gjirokastra, Vlora e di tutta l’Albania che, in una rivolta di massa—tra le più coraggiose nella storia della lotta anticomunista in Albania e nell’Europa orientale—in mezzo a carri armati, proiettili e manganelli di gomma, abbatterono i simboli di [testo poco chiaro: “Laron”], uccisi dalla crudeltà per le loro convinzioni, nonché molti altri giovani e giovani donne, martiri della democrazia, uccisi sotto una pioggia di fuoco nella danza della morte organizzata dalla banda criminale dello Stato albanese, Alia, Nano e Ruci. Vagavano per l’Albania come vampiri per vendicarsi del popolo insorto. Furono i democratici che, guidati dagli alti principi della civiltà della loro nazione, impedirono la guerra civile che il comando criminale aveva deciso di organizzare con colpi di Stato, massacri e lo spettro del dittatore, al solo scopo di conservare il proprio potere. La loro sconfitta … la considerarono una sconfitta dell’Albania, il loro incendio un incendio dell’Albania. Il 20 febbraio il popolo albanese liberò il paese dai simboli di una delle dittature più feroci che la storia abbia conosciuto, la dittatura di Enver Hoxha. La rivolta di massa del febbraio 1991 fu una rivolta contro il genocidio che il Pol Pot albanese, questo mostro della nostra storia nazionale, perpetrò contro il proprio popolo. Fu contro i grandi tiranni, ma al tempo stesso diede inizio alla battaglia contro i piccoli tiranni della dinastia Hoxha, i rampolli del crimine, gli enveristi e gli enverologi fanatici che avrebbero sempre considerato il mostruoso dittatore come il loro padre. Solo pochi mesi prima avevano celebrato la liberazione del paese gridando e cantando i loro inni di vergogna, dimostrando apertamente e definitivamente [il testo originale termina qui] Gli abitanti di Tirana, Durrës, Shkodër, Kavajë, Fier, Korçë, Elbasan, Gjirokastër, Vlorë e di tutta l’Albania si sollevarono in una rivolta di massa, tra e nell’Europa orientale. Tra mezzi blindati, proiettili e manganelli di gomma, abbatterono i simboli della dittatura più feroce e più distruttiva che la nostra nazione abbia conosciuto nella sua storia. L’ordine era di sparare sui manifestanti. Ci furono anche coloro che si opposero a quell’ordine, mentre coraggiosi democratici fecero la storia. La loro impresa sarà sempre onorata. Anche stasera, rendiamo insieme onore a Spartak, quindicenne, a Edvin, diciottenne, ad Artan, ventenne, a Pellumb Tahiri, a Mikelin antiismo, anti-albanesismo, ostilità antialbanese. Facciamo dell’Albania la proprietà di tutti gli albanesi e costruiamo uno Stato di diritto. mai più alcun tipo di ideologia ultranazionalista, totalitaria e fondamentalista, affinché restiamo la democrazia, il progresso e l’integrazione in Europa. Ancora una volta, rendiamo profondo omaggio a coloro che caddero in quel giorno di febbraio del ’91, alle loro famiglie e a tutti coloro che, nella rivolta popolare nazionale, affrontarono con abnegazione e coraggio la dittatura e abbatterono i suoi idoli.

Ieri, presso il Palazzo dei Congressi di Tirana, si è riunito il Consiglio nazionale del PD. La riunione si è svolta su richiesta del presidente del PD, sig. Eduard Selami, e per decisione della direzione, per discutere l’idea del sig. Selami di far approvare la Costituzione dal Parlamento. Prima della discussione, su proposta del Presidente Berisha, i membri del Consiglio nazionale del PD hanno osservato un minuto di silenzio in onore delle vittime del terrore comunista del febbraio ’91. Il primo a prendere la parola è stato il presidente del PD, sig. Selami, che ha esposto la propria obiezione e le circostanze in cui era sorta. Ha poi preso la parola il Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha, che ha respinto la proposta di Selami e l’ha criticata perché contraria alle decisioni del Consiglio nazionale riguardo alle modalità di approvazione della Costituzione. Esponendo la sequenza dei fatti, il Presidente Berisha ha chiesto al Consiglio nazionale di adottare una decisione per convocare una conferenza straordinaria che discuta questi problemi.

Maks Van Der Stoel, Alto Commissario dell’Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa per i diritti delle minoranze, lunedì ha invitato alla “moderazione e alla calma” dopo gli scontri tra albanesi etnici e la polizia macedone, che venerdì a Tetovo hanno causato un morto e 20 feriti. Van Der Stoel ha sottolineato il comune interesse a ...

Il 18 febbraio 1995, alle ore 20.00, nella zona della piramide 48, vicino al villaggio di Vidohove, nel distretto di Devoll, il ventiquattrenne Ilir Shima, di Rrogozhina, è stato colpito da arma da fuoco dalle forze militari greche, secondo quanto riferisce un comunicato del Ministero degli Interni albanese. La squadra operativa giunta sul posto, guidata dal direttore della polizia di frontiera, il generale di brigata Beqir Pregja, ha constatato che un gruppo di cittadini albanesi, mentre si avvicinava alla linea del confine di Stato, a circa 10 m di distanza, era stato improvvisamente raggiunto da colpi d’arma da fuoco sparati dai militari greci. Dopo l’apertura del fuoco, si sono ritirati più in profondità nel territorio albanese, mentre la pattuglia militare greca ha continuato a inseguirli all’interno del territorio albanese, continuando a sparare nella loro direzione; a una distanza di circa 57 metri è rimasto ferito Ilir Shima. In seguito, i militari greci hanno trascinato via il ferito; non abbiamo ricevuto notizie su di lui. Le autorità albanesi competenti hanno subito chiesto un incontro con le autorità greche per ottenere spiegazioni sul grave incidente di frontiera, ma finora non hanno ricevuto risposta, si legge nel comunicato del Ministero degli Interni. ATSH

Maks Van Der Shtoel, un morto e 20 feriti. Van Der Shtoel ha sottolineato il comune interesse di tutti gli abitanti di questo Paese a vivere insieme in armonia, al termine di un incontro a Skopje con il presidente macedone Kiro Gligorov. “Tutti i problemi devono essere risolti nell’ambito della preparazione di una legge sull’istruzione superiore”, ha aggiunto, riferendosi ai disordini provocati dall’inaugurazione a Tetovo di un’università albanese vietata dalle autorità. Gli albanesi etnici, che secondo i dati ufficiali rappresentano il 20 per cento dei quasi due milioni di abitanti della Macedonia, e il 40 per cento secondo i partiti albanesi di opposizione, aspirano a un grado più elevato di autonomia all’interno di questa repubblica jugoslava. AFP

Incontro Anjeli-Serreqi Il ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi è arrivato ieri pomeriggio a Roma da Tirana e nella stessa giornata ha incontrato la ministra degli Esteri italiana Suzana Anjeli. Al termine dell’incontro con il collega albanese Alfred Serreqi alla Farnedina, la ministra degli Esteri italiana Suzana Anjeli ha dichiarato, riguardo ai rapporti bilaterali: «L’Italia continuerà a sostenere l’Albania nella difficile fase di transizione dall’economia centralizzata all’economia di mercato e ne agevolerà inoltre l’integrazione in Europa». Quanto al livello dei rapporti bilaterali, il ministro Serreqi ha rilevato l’andamento «positivo» dei lavori della commissione mista italo-albanese per la cooperazione economica. Alla domanda su quale ruolo abbia la cooperazione italo-albanese nel complesso quadro della politica balcanica, Suzana Anjeli ha risposto: «Il fatto che l’Albania sia un Paese in pace e si trovi tra noi e i Paesi in guerra costituisce per noi un grande motivo di tranquillità. I rapporti tra Roma e Tirana sono particolarmente stretti e l’Italia ha dato un contributo significativo al processo di democratizzazione del Paese nella prima fase di emergenza, subito dopo la caduta del comunismo. Con la concessione di 218 miliardi di lire per il periodo 1993-95, l’Italia è oggi il principale Paese donatore dell’Albania ed è impegnata nei settori delle infrastrutture e dell’agricoltura, nonché in quello industriale, nel quale sono state realizzate finora circa 200 imprese comuni. Domani pomeriggio, il ministro degli Esteri albanese e l’ambasciatore italiano a Tirana Paolo Foresti interverranno nell’aula di Montecitorio per la presentazione del nuovo volume di politica internazionale “Dossier Albania”, curato dall’istituto italiano Ipalmo. Il ministro Serreqi tornerà a Tirana mercoledì mattina. (ANSA)

Il 23.02.1995, alle ore 10.00, la Corte Costituzionale pronuncerà la propria decisione in merito alle richieste del gruppo parlamentare del Partito Socialista e del gruppo parlamentare del Partito Socialdemocratico, relative alla dichiarazione di incostituzionalità della legge n. 7866 del 6.10.1994, «Sui referendum», dell’articolo 22 della stessa legge, nonché della decisione n. 262 del 10.10.1994, «Sull’approvazione della Costituzione della Repubblica d’Albania mediante referendum», in relazione all’avviso sullo svolgimento di questa udienza della Corte.

Mentre i socialisti spagnoli avevano governato per 10 anni consecutivi senza dover fare i conti con un’opposizione davvero minacciosa, tutto si stava liberando sempre più dei residui franchisti e il leader veniva sostituito da un secondo dirigente, Zhoze Maria Aznar. Il capo del governo riuscì tuttavia a resistere ancora una volta, sia pure per un soffio, alle elezioni del 1993. Continua comunque a godere della simpatia e del sostegno dei nazionalisti moderati, soprattutto baschi e catalani; sono proprio questi a frenare ogni volta la sua esplosione. ATSH

I diplomatici macedoni rifiutano di incontrare la delegazione degli studenti che hanno manifestato per tre ore consecutive nelle strade della capitale Tirana, 20 febbraio / Aida Sakaja ATSH — «Per l’Università di Tetovo — contro la violenza». Con questo motto, diverse migliaia di studenti delle varie università albanesi, insieme agli abitanti della capitale che si erano uniti a loro, hanno marciato per Tirana in una protesta pubblica pacifica. Il messaggio che i manifestanti volevano rivolgere all’intera opinione pubblica è rimasto senza risposta dopo il fallimento del tentativo presso l’Ambasciata della Repubblica Socialista Federale di Macedonia a Tirana. Per sette minuti una delegazione di giovani manifestanti ha atteso che si aprisse la porta dell’Ambasciata per presentare la propria protesta. Portavano una busta simbolicamente macchiata di sangue, contenente una matita, una gomma e due fogli di carta, uno bianco e l’altro con la scritta «violenza». Solo dopo che i giovani studenti se ne erano andati, secondo l’agente di servizio, i signori dell’Ambasciata hanno ritirato la busta, che i rappresentanti della manifestazione avevano lasciato davanti alla porta che non era stata aperta loro. I forum studenteschi e le minoranze albanesi hanno ribadito il loro fermo sostegno all’Università albanese di Tetovo. Nelle loro dichiarazioni hanno chiesto al governo della Repubblica Socialista Federale di Macedonia di riconsiderare la sua decisione affrettata e di sancire per legge l’apertura dell’Università in lingua albanese di Tetovo. La loro protesta contro l’intervento violento delle forze di polizia macedoni, avvenuto alcuni giorni prima nei locali dell’università, è andata oltre. Hanno chiesto al governo macedone di adottare misure urgenti per ricostruire l’edificio universitario distrutto e punire gli autori del crimine, nonché di promuovere e sovvenzionare materialmente l’Università con fondi del bilancio statale. Con questa dichiarazione i giovani hanno inoltre chiesto al governo albanese di esprimere la propria posizione sulla questione. Gli studenti hanno chiesto agli organismi internazionali «di esercitare la propria influenza a favore dell’istituzionalizzazione dell’Università di Tetovo e del progresso dello status della nazione albanese nella repubblica ex jugoslava di Macedonia, in considerazione delle possibili conseguenze della sua azione immediata», nonché «di utilizzare tutti i meccanismi istituzionali esistenti per sensibilizzare l’opinione pubblica e informare gli organismi internazionali sulla situazione dell’istruzione nel Paese in particolare e, più in generale, sullo status discriminatorio della nazione albanese nella repubblica ex jugoslava di Macedonia». «Università o lotta—no?» «Europa, ti amo, dove sei?» «Macedonia senza albanesi, polvere, eri polvere, sei polvere»: erano alcuni degli slogan gridati dagli studenti in protesta. Benché i diplomatici macedoni non abbiano ritenuto opportuno riceverli, gli organizzatori della protesta hanno considerato raggiunto l’obiettivo di questa manifestazione pubblica pacifica e, ringraziando le forze del Ministero degli Interni per aver reso possibile lo svolgimento dell’iniziativa in condizioni normali, hanno invitato i manifestanti a disperdersi tranquillamente. Foto: A. Babani

Con gli slogan e i cori “Aprite l’Università Albanese di Tetovo”, “La Macedonia sta diventando serva dei serbi”, “Non vogliamo sangue, vogliamo istruzione”, “Basta con il terrore contro gli albanesi in Macedonia”, ecc., circa 300 albanesi hanno tenuto una manifestazione di protesta davanti alla missione della Repubblica Federale di Macedonia presso l’ONU a New York. Gli organizzatori della manifestazione erano la sezione della LDK (Continua a pagina 2) Foto: A. Babani

Pagina 2

Pagina 2

Pagina 4

Il 20. 2. ’95 si è tenuta una riunione del Consiglio nazionale del PD per discutere la proposta del sig. Eduard Selami riguardo alla procedura di approvazione della Costituzione. Il Consiglio nazionale ha discusso ampiamente e responsabilmente la questione, analizzando numerosi fattori. In conclusione, il Consiglio nazionale, quasi all’unanimità, è rimasto fedele alla sua precedente decisione, respingendo la proposta del sig. Selami. Consapevole dell’importanza della questione e del ruolo delle istituzioni del PD nel partecipare a questa discussione, il Consiglio nazionale ha deciso di convocare il 5.3.’95 una conferenza straordinaria del partito per discutere la questione. Il Presidente Berisha e il vicepresidente del PD, sig. Ali Spahia, hanno accusato il sig. Selami di avere motivazioni dissimulate riguardo alla carica di primo ministro. Quasi tutti gli altri intervenuti si sono dichiarati contrari all’idea e hanno criticato la sua dichiarazione, definendola in contrasto con la decisione del Consiglio nazionale su questa questione. Dalle discussioni è emersa chiaramente la determinazione del Consiglio nazionale del PD a portare a termine la Costituzione quanto prima. È stato sottolineato che l’Albania non si trova, neppure oggi, in una situazione di vuoto costituzionale; questa opinione è stata espressa anche da analisti e relatori del Consiglio d’Europa. Al termine, il Consiglio nazionale ha deciso di convocare una conferenza straordinaria il 5 marzo ’95 per analizzare questi problemi. Corrispondente di “RD”

Domenica “Gazeta Shqiptare” ha pubblicato una fotografia di Hitler nell’ultima pagina. Il direttore di quel giornale, il signor Carlo Bolino, dovrebbe sapere che Hitler non ha posto in Albania. Gli albanesi lo hanno odiato e lo odiano come il mostro del genocidio umano. Il commercialismo non garantisce sempre il successo, signor direttore di “Gazeta Shqiptare”.