L'Ufficio Stampa e Informazione presso la Presidenza rende noto che ieri, in data 23.02.1995, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha firmato il decreto «Sull'emissione e la distribuzione dei buoni (lekë) di privatizzazione». Questo decreto segna così l'attuazione di uno dei punti più importanti del programma del Governo, che riguarda la privatizzazione di massa dell'economia albanese attraverso titoli e la trasformazione di un numero molto elevato di cittadini albanesi in proprietari o azionisti. In base a questo decreto, riceveranno buoni (lekë) di privatizzazione tutti i cittadini con residenza legale in città che abbiano compiuto 18 anni. Utilizzeranno i buoni di privatizzazione per entrare come azionisti, soci o proprietari nelle società commerciali che saranno create mediante la privatizzazione delle imprese statali. La partecipazione alla privatizzazione sarà libera e senza alcun tipo di preferenza. Al fine di rispettare il principio di uguaglianza sociale nel processo di privatizzazione, il decreto prevede che alcune categorie di cittadini non riceveranno buoni (lekë) di privatizzazione: coloro che hanno già beneficiato della privatizzazione delle imprese statali effettuata senza asta, della legge «Sulla terra» e di alcuni altri atti legislativi o sublegislativi. Il decreto assegna compiti specifici al Consiglio dei Ministri, al Ministero delle Finanze e ad altri organi affinché provvedano quanto prima alla distribuzione dei buoni di privatizzazione. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA Ieri all'Assemblea Popolare Lavori intensi per discutere i progetti di legge nelle commissioni Anche ieri le commissioni parlamentari hanno proseguito i lavori discutendo i progetti di legge...

La Corte costituzionale della Repubblica d'Albania ha annunciato ieri mattina la propria decisione sulla richiesta dei gruppi parlamentari del PS e del PSD di dichiarare incostituzionale la «Legge sui referendum», decidendo di respingere le loro richieste in merito. La decisione è stata annunciata ieri, dopo che la questione era stata precedentemente esaminata in udienza pubblica il 28.12.1994 e il 23.02.1995. Dopo aver illustrato le motivazioni giuridiche della relazione, il presidente di questa corte, il signor Rustem Gjata, ha dichiarato che la Corte costituzionale aveva deciso in modi diversi. Qual è la vera ragione di questa lunga attesa? RISPOSTA: L'esame della questione e la pronuncia della decisione non hanno alcun legame con le diverse posizioni politiche, di cui si è parlato tanto. L'udienza si è tenuta il 23 dicembre 1994 e sono iniziate le discussioni per giungere a una conclusione definitiva; eravamo pronti a farlo nei primi dieci giorni di gennaio. Ma, poiché uno dei colleghi era molto malato, l'annuncio della decisione è stato rinviato di giorni e settimane, fino a oggi. E, come avete notato, anche oggi era fisicamente assente, benché avesse votato fin dall'inizio. Avremmo desiderato che fosse qui oggi. DOMANDA: Dopo l'annuncio della decisione, Paskal Milo, rappresentante del gruppo parlamentare del PSD, ha affermato che la decisione è politicizzata. Qual è il suo commento a questa dichiarazione? RISPOSTA: Sarebbe meglio leggere le nostre motivazioni, interpellare giuristi albanesi o stranieri e non troverete nemmeno una parola politicizzata, ma soltanto argomentazioni strettamente giuridiche, analisi e fatti. Desidero inoltre aggiungere che la corte non ha mai agito, e non agirà mai, in base ai desideri delle parti; si baserà sempre sull'analisi giuridica dei fatti. NDREKE GJINI alcun legame con le diverse posizioni politiche - Dopo l'annuncio della decisione, il presidente della Corte costituzionale, il signor Rustem Gjata, ha rilasciato una dichiarazione a «RD» su questa questione: - DOMANDA: Signor Presidente, il lungo intervallo trascorso dalla presentazione della richiesta da parte dei gruppi parlamentari del PS e del PSD fino alla pronuncia della decisione è legato a questa questione, interpretata...

Il Ministro degli Affari Esteri, Alfred Serreqi, accoglie con favore la visita in Albania del ministro degli Esteri greco, Karolos Papulias. Ieri il ministro albanese ha ricevuto al Ministero degli Affari Esteri l'ambasciatore della Repubblica greca, Kristos Caliqis, che ha trasmesso il desiderio del ministro degli Esteri greco di effettuare una visita in Albania dal 13 al 15 marzo 1995. Durante la visita, ha sottolineato Caliqis, si discuteranno le questioni bilaterali che richiedono una soluzione. Il ministro degli Esteri Alfred Serreqi ha accolto il messaggio del suo omologo greco Papulias, esprimendo, tra l'altro, la fiducia che la visita contribuirà alla soluzione delle questioni e alla normalizzazione delle relazioni albanesi-greche. ATSH

Il capo dell'ufficio regionale della Missione di osservazione dell'Unione europea, con sede a Tirana, il signor Bob Churcher, è stato mercoledì a Tetovo. Ha avuto un colloquio con Arber Xhaferi, presidente del nuovo Partito per la Prosperità Democratica, riferisce il Centro d'Informazione del Kosovo. I rappresentanti di questo partito hanno affermato che i recenti sviluppi hanno dimostrato che in Macedonia la pressione è costante e che i diritti fondamentali degli albanesi vengono violati, come la parità nell'uso della lingua, l'istruzione ecc. «Il cosiddetto parlamento democratico è sempre al servizio del governo, dove trionfa la macchina dei voti e non gli standard democratici. Lì svolgiamo un ruolo decorativo, perciò abbiamo deciso di non partecipare ai suoi lavori. Vi torneremo quando le nostre richieste saranno soddisfatte», si legge nel comunicato del nuovo Partito per la Prosperità Democratica. In conclusione, i rappresentanti del partito hanno sottolineato che il radicalismo macedone non ha premesse scioviniste, mentre quello albanese è umanista e la sua natura non deve essere relativizzata.

Ieri le commissioni parlamentari hanno proseguito i lavori discutendo i disegni di legge che dovrebbero essere esaminati a breve nelle sedute plenarie dell’Assemblea Popolare. disegni di legge che dovrebbero essere esaminati a breve nelle sedute plenarie dell’Assemblea Popolare. Così, presso la Commissione per gli affari giuridici, alla presenza anche del Presidente della Corte di Cassazione, Zef Brozi, nonché di rappresentanti della Procura Generale, docenti della Facoltà di Giurisprudenza dell’Università di Tirana, ecc., sono proseguite le discussioni sul progetto di «Codice di procedura penale». I deputati intervenuti hanno sottolineato che alla stesura del progetto hanno contribuito i nostri giuristi, gli specialisti del Ministero della Giustizia e i docenti di procedura penale, nonché specialisti di vari settori del Consiglio d’Europa. Le discussioni di ieri si sono concentrate sul Capitolo II del progetto, le cui disposizioni specifiche definiscono le funzioni del pubblico ministero, i diritti del procuratore capo, i rapporti tra i pubblici ministeri e i casi di rinuncia e sostituzione nelle singole cause, ecc. Si è svolto un dibattito anche nella commissione parlamentare permanente per l’industria, l’edilizia, ecc., dove il ministro Engjell Dakli ha fornito alcuni chiarimenti sul «Progetto di Codice del lavoro», che, dopo l’approvazione delle commissioni, dovrebbe essere presentato per l’esame in una seduta plenaria dell’Assemblea Popolare. La Commissione Finanze-Economia, dopo aver ascoltato le spiegazioni del prof. Igor Tomes, specialista della Banca Mondiale, ha proseguito la discussione sul progetto presentato dal Governo il 22.11.1994 sulle «Pensioni supplementari nel settore non finanziato dal bilancio», cioè per i diversi soggetti privati. Il progetto riconosce e garantisce loro il diritto a una pensione anticipata o a una pensione di importo superiore a quello coperto dall’assicurazione sociale obbligatoria. Questa legge consente di ottenere pensioni supplementari. Pertanto, chiunque desideri una pensione più alta o voglia andare in pensione prima deve versare contributi agli istituti pensionistici privati, che opereranno nel pieno rispetto di questa legge.

Dall’incontro dei rappresentanti albanesi e italiani sull’andamento della cooperazione Presso gli Uffici della Cooperazione Italiana a Roma si è svolto un incontro di lavoro tra rappresentanti albanesi e italiani sull’andamento della cooperazione italo-albanese. «La parte albanese ha chiesto a quella italiana di accelerare la realizzazione dei progetti delle reti elettriche urbane, in particolare nella città di Tirana, affinché entrino in funzione durante il prossimo inverno. La stessa richiesta è stata avanzata per la realizzazione del progetto di Bovilla. Tra gli altri progetti sono stati evidenziati gli interventi nel settore sanitario», ha dichiarato all’ATSH Viktor Kasimati, direttore della Direzione delle Relazioni economiche con l’estero presso il Ministero degli Affari Esteri, che ha accompagnato il ministro degli Esteri Alfred Serreqi nella recente visita in Italia. «La parte italiana ha espresso la propria disponibilità ad aiutare l’Albania, sottolineando che il completamento delle procedure pertinenti richiede un periodo di tempo non breve», ha detto Kasimati, che guidava il gruppo dei rappresentanti albanesi all’incontro. Nel corso dell’incontro è stato inoltre riconfermato il Programma di cooperazione italo-albanese per il periodo 1996-1998. Per definire tale programma, si prevede che nel mese di aprile giunga in Albania una missione dall’Italia.

L’Ambasciatore della Repubblica Federale di Germania, il dottor Claus Vollers, ha espresso il proprio cordoglio al ministro degli Esteri albanese, signor Alfred Serreqi, per il tragico incidente di Berat. L’Ambasciatore, a nome del Governo tedesco e con l’assistenza della Croce Rossa tedesca, ha procurato ai malati gravi i medicinali più urgenti richiesti dai medici dell’Ospedale Centrale dell’Esercito. Questi medicinali sono stati consegnati ai medici dell’ospedale lunedì 20 febbraio. Addetto stampa GERALD WOLF

Vi decoravate a vicenda per la fedeltà e la devozione al PPSH, che forgiò la violenza e la miseria del popolo Signor Haxhi Lleshi, volevo anzitutto chiederle se ha scritto lei l’articolo di protesta contro la rimozione delle onorificenze della nomenklatura della cupola, pubblicato su «ZP» il 18 febbraio 1995, oppure se l’ha scritto per lei qualche scribacchino fra quelli che un tempo teneva al suo servizio. Lo chiedo perché lei, signor Haxhi Lleshi, che per 30 anni ha firmato le umiliazioni e i crimini del dittatore, non ha più il diritto morale di gonfiare il petto e vantarsi del suo eroismo. Per ciò che ha fatto nella Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista, avrebbe davvero meritato di essere un eroe, come tanti altri oggi che non ebbero la sfortuna, come lei, di schierarsi a favore della famigerata politica di Enver Hoxha, volta a isolare e massacrare, tragicamente, il popolo albanese. È vero, lei è rimasto per trent’anni sulla poltrona di presidente del famigerato Presidium, da voi chiamato Assemblea Popolare, come una «e» muta, una vera mummia. Enver Hoxha non era né uno sciocco né un bruto, ma come ha potuto lei, eroe di guerra, permettere a sé stesso di diventare un robot e, a occhi chiusi e senza esitare, firmare quelle leggi disumane, firmare la distruzione e la morte? Con la sua stessa mano, lei, eroe di guerra, per decenni ha firmato gli atti di esecuzione di centinaia e centinaia di innocenti: ha firmato le leggi della dittatura del proletariato, ha firmato la chiusura e l’isolamento dell’Albania, ha firmato il famigerato articolo 55 sull’agitazione e la propaganda, che riempì le carceri albanesi e distrusse migliaia di famiglie; la sua mano crudele firmò la lotta di classe, che discriminò e divise gli albanesi, separandoli in amici e nemici; la sua mano firmò la Costituzione più disumana che la storia abbia conosciuto; firmò la collettivizzazione dell’agricoltura, che costrinse il nostro contadino a fare la fila per 200 g di latte. Le sue firme nere sono innumerevoli: non si possono elencare in un solo articolo, ma vale la pena dire che furono apposte dalla mano di un eroe della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista chiamato Haxhi Lleshi? Lei, signor Haxhi Lleshi, che si gonfia il petto da nemico dell’invasore occupante, perché non ha mai trovato il coraggio di opporsi fin dall’inizio, come Sefjula Maleshova e i suoi compagni, o più tardi Tuk Jakova, da eroe di guerra (Continua a pagina 2)

La Conferenza di pianificazione delle attività tra l’Esercito albanese e quello americano, tenutasi in questi giorni a Bonn, ha stabilito che nel trimestre aprile-giugno dell’anno prossimo si svolgeranno 35 attività congiunte. La Conferenza di pianificazione delle attività tra l’Esercito albanese e quello americano, tenutasi in questi giorni a Bonn, ha stabilito che nel trimestre aprile-giugno dell’anno prossimo si svolgeranno 35 attività congiunte, riferisce il colonnello Akil Bubesi, coordinatore capo della squadra militare americano-albanese presso il Ministero della Difesa. Oltre alle visite reciproche, avranno un ruolo importante seminari e simposi sul tema della preparazione delle truppe per le missioni di mantenimento della pace. Saranno inoltre coordinate attività riguardanti la gestione dello spazio aereo, l’informatizzazione dell’esercito e l’elaborazione e la stesura dei programmi di base per l’addestramento delle truppe. Le relazioni militari bilaterali tra Albania e Stati Uniti, iniziate nel 1992 dopo l’instaurazione in Albania di un sistema democratico, si sono intensificate notevolmente negli ultimi mesi, con lo svolgimento, alla fine dello scorso anno, della prima esercitazione bilaterale nel sud-est dell’Albania e con l’esercitazione bilaterale nell’ambito della NATO, «SAREX '95», nel gennaio di quest’anno. Nel frattempo, fonti ufficiali hanno annunciato che nei primi giorni di marzo si svolgerà un’esercitazione bilaterale. SOKOL OLLDASHI (ATSH)

Pagina 5 3 milioni di ECU per le infrastrutture Pagina 4 L'Italia si avvicina alle elezioni Pagina 8

La Corte costituzionale della Repubblica d'Albania, composta da:

Arber Xhaferri: L'intervento della polizia e dello Stato macedoni contro l'U.T. aumenta deliberatamente le tensioni politiche e interetniche in Macedonia Ieri sera i soggetti politici albanesi nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia hanno esaminato la situazione creatasi dopo l'intervento delle forze macedoni contro l'Università di Tetovo e i recenti arresti di attivisti politici e intellettuali albanesi. A proposito delle conclusioni approvate e dei passi che i soggetti politici albanesi intraprenderanno in futuro, il signor Arber Xhaferri, presidente della PPD, sottolinea: Le conclusioni sugli avvenimenti all'Università di Tetovo sono condivise e si afferma unanimemente che gli interventi della polizia, l'interruzione violenta del processo educativo, l'uccisione di un giovane innocente, il ferimento di numerosi passanti albanesi e l'arresto del rettore dell'Università di Tetovo, di docenti, intellettuali, cittadini e attivisti politici albanesi sono azioni sconsiderate che accrescono la tensione politica e inaspriscono le relazioni interetniche, con la tendenza a peggiorare ulteriormente la situazione. Alla riunione erano presenti tutti i soggetti politici albanesi, prosegue il signor Xhaferri. Durante l'incontro queste azioni sono state valutate con preoccupazione, come segno della trasformazione dello Stato in un sistema poliziesco che non solo diffonde paura tra la popolazione albanese, ma manifesta anche la crisi in ogni settore della società. In questo modo si indebolisce lo Stato di diritto e emerge uno Stato di polizia, che agisce con aggressività e brutalità allo scopo di amplificare i problemi e alimentare tensioni e conflitti. Il Soggetto politico albanese e la Lega delle donne albanesi in Macedonia, consapevoli della loro grande responsabilità per l'ulteriore evoluzione degli eventi, invitano i cittadini a manifestare in modo civile e pacifico la loro opposizione alla violenza, alle pressioni continue e alla negazione dei loro diritti. (Continua a pagina 2)

23.02.1995. Il Presidente di questa Corte, il signor Rustem Gjata, dopo aver motivato giuridicamente la relazione, ha dichiarato che la Corte Costituzionale ha deciso: DECISIONE La Corte Costituzionale della Repubblica d’Albania, composta da: Rustem Gjata — Presidente Feti Gjilani — Vicepresidente Manol Konomi — Membro Franc Jakova — Membro Alfred Karamuço — Membro Zija Vuci — Membro Metush Saraçi — Membro Veli Budo — Membro Hilmi Dakli — Membro con Drida Filto in qualità di segretaria, nelle date del 28.12.1994 e del 23.2.1995 ha esaminato in udienza pubblica la causa n. 15/4 del registro, relativa a: RICORRENTI: 1. Il Gruppo parlamentare del Partito Socialista, assente. 2. Il Gruppo parlamentare del Partito Socialdemocratico, rappresentato dai signori Skender Gjinushi, presidente del gruppo, e Paskal Milo, membro. OGGETTO Dichiarazione di incostituzionalità della legge n. 7866, del 6.10.1994, «Sul referendum», dell’articolo 2 di tale legge, nonché della decisione n. 262, del 10.10.1994, «Sull’approvazione della Costituzione della Repubblica d’Albania» (Continua a pagina 2)