È la prima visita in Albania di un capo di Stato tedesco, così come è la prima visita nei Balcani del Presidente della Repubblica Federale di Germania, sig. Roman Herzog. Il livello molto elevato di questa visita dimostra il grande interesse della Germania per l’Albania e per il suo attuale sviluppo politico, e segna nuove prospettive per le relazioni bilaterali. La Germania, il Paese più potente d’Europa, è stata e rimane il principale alleato dell’Albania nella politica internazionale. La tragedia vissuta dall’Albania durante il regime dittatoriale comunista ebbe, tra le sue conseguenze, anche l’isolamento del Paese dal mondo. Furono i continui sforzi della diplomazia tedesca a consentire l’instaurazione di relazioni diplomatiche tra i nostri due Paesi nel 1987. Gli albanesi ricordano bene una visita di quegli anni che avrebbe potuto cambiare completamente la situazione dell’Albania. La visita di Strauss, illustre personalità tedesca, avrebbe portato sviluppi molto positivi se avesse trovato anche solo un po’ di buona volontà nei capi del regime di allora. Ma R. Alia, F. Çami e gli altri esponenti del regime criminale erano lì proprio per eliminare ogni possibilità per l’Albania, per spegnere ogni speranza degli albanesi. Il 1991, come per molti altri aspetti, avrebbe segnato sviluppi anche nelle relazioni dell’Albania con il mondo. La Germania sarebbe stata uno dei sostenitori fondamentali su cui si sarebbero basati gli ulteriori aiuti e la cooperazione albanese-tedesca. Dopo il marzo ’92, le relazioni tra i nostri due Paesi si sarebbero intensificate. La Germania sarebbe stata al fianco dell’Albania, insieme all’Italia e alla CE, durante il difficile periodo della transizione. Il considerevole aiuto umanitario della Germania avrebbe contribuito a far uscire l’Albania dalla crisi. Ancora oggi, la Germania rimane uno dei Paesi che offrono il maggiore aiuto economico all’Albania. Durante la visita del Presidente Herzog sarà firmata proprio una dichiarazione congiunta sui principi fondamentali che sosterranno gli ulteriori aiuti e la cooperazione albanese-tedesca. Tuttavia, il migliore aiuto che la Germania offre all’Albania attraverso le sue personalità politiche riguarda il campo delle relazioni internazionali. Le parole del Ministro degli Esteri, sig. Klaus Kinkel, secondo cui la Germania sarà l’avvocata dell’Albania, sono molto significative e mostrano l’atteggiamento assai positivo della Germania nei confronti del nostro Paese. Il ruolo dell’Albania nei Balcani quale fattore di stabilità e di pace è stato ed è uno dei motivi principali del sostegno tedesco all’integrazione dell’Albania in Europa. Le relazioni positive tra i due Paesi hanno anche una tradizione storica. Si può affermare senza dubbio che la Germania è la principale sostenitrice dell’Albania per quanto riguarda la questione nazionale, nel rispetto delle regole della comunità internazionale. La visita del Presidente Herzog, su invito del Presidente Berisha, è proprio un segno di questo sostegno, è un messaggio. Senza dubbio, questa visita, che segue quelle di altre personalità della politica tedesca, come il sig. Kinkel e la sig.ra Sysmuth, segna il culmine dei contatti tra i due Paesi. Durante la visita e gli incontri con le più alte personalità albanesi, il Presidente tedesco sarà accompagnato da sua moglie, Christiane Herzog. Diamo loro il benvenuto e auguriamo loro un piacevole soggiorno nel nostro Paese. EDI PALOKA IL SIGNOR E LA SIGNORA HERZOG

Sarà firmata una dichiarazione congiunta che avrà il valore di un trattato di amicizia e cooperazione La visita del primo capo di Stato tedesco contribuirà al progresso della riforma economica, politica e istituzionale Dalla conferenza stampa dell’ambasciatore tedesco Klaus Volers DUKAGJIN HATA Oggi alle dieci arriva all’aeroporto di Rinas il numero uno dello Stato della Repubblica Federale di Germania, il Presidente Dr. Roman Herzog. Dopo lo svolgimento della cerimonia del protocollo presidenziale, Dr. Roman Herzog darà così inizio alla sua prima visita da Presidente fuori dalla Germania, proprio in Albania, il Paese che ha subito il più feroce isolamento della dittatura comunista, dove il leggendario Strauss, come ha dichiarato ieri alla conferenza stampa l’ambasciatore tedesco a Tirana, sig. Volers, compì la sua visita leggendaria; ma quella visita fu una rondine che, purtroppo, non riuscì a portare la primavera. A proposito della visita di Dr. Herzog a Tirana e della sua importanza nell’attuale clima politico albanese, l’ambasciatore tedesco, sig. Volers, accompagnato dall’addetto stampa sig. Wolf, ha ritenuto opportuno esporre ieri ai giornalisti le proprie considerazioni durante una conferenza stampa. «Sono felice», ha esordito il sig. Volers, «che domani avrà luogo una visita molto importante, non solo per i nostri due Paesi, ma anche per la vecchia penisola balcanica e per il resto d’Europa. Dall’arrivo a Tirana del signor Gensher, la Germania attribuisce un’importanza sempre maggiore alle relazioni con l’Albania. Le numerose visite e gli scambi di alte personalità statali e politiche, insieme alla serie di accordi firmati di recente tra i due Paesi, raggiungeranno il loro momento culminante con la visita di domani di (Continua a pagina 3) Wolf e Wolers alla conferenza stampa Foto: G. Xhengo

“Non dimenticate l’Albania; il resto si sistema”

Interrompe la procedura di esame delle comunicazioni greche riguardanti l’Albania Convinta infine della falsità delle accuse mosse dalla parte greca contro lo Stato albanese per violazioni dei diritti della minoranza greca, la Commissione per i diritti umani dell’OSCE, in quanto massimo organismo mondiale per la situazione dei diritti umani, ha deciso di interrompere la procedura di esame delle comunicazioni greche riguardanti l’Albania. Questo era l’obiettivo della delegazione albanese, guidata dal viceministro degli Esteri Arjan Starova, che si è recata a Ginevra alla fine di gennaio per partecipare alla sessione di lavoro della Commissione dell’OSCE, con il sostegno di Stati Uniti, Bulgaria, Egitto, Cina e Cuba. Le argomentazioni del viceministro degli Esteri Starova, insieme alle numerose visite a Tirana dell’Alto commissario dell’OSCE per le minoranze nazionali, Maks van Der Shtool, hanno convinto i paesi summenzionati a respingendo come infondate le pretese della diplomazia greca sulla difficile situazione della minoranza greca in Albania. Il Presidente Berisha e il governo albanese, consapevoli dell’importanza del pieno rispetto dei diritti delle minoranze nazionali garantiti dalla Carta di Helsinki e da altri documenti internazionali, hanno dimostrato trasparenza nei confronti dei vari organismi internazionali, invitati a verificare direttamente la situazione reale della minoranza greca in Albania, al riparo dai pregiudizi del nazionalismo malsano spesso alimentato da determinati ambienti in Grecia.

Ieri il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, ha ricevuto una delegazione dell’associazione “Durresi”, guidata dal signor Halil Myrberzi. I delegati hanno espresso le loro preoccupazioni per gli interventi indiscriminati nelle zone turistiche e storico-culturali della città, nonché per alcuni problemi urbanistici. Il Presidente ha ritenuto fondate le loro preoccupazioni e ha sostenuto la soluzione di questi problemi. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA DELLA REPUBBLICA

Il viceministro degli Affari Esteri Arian Starova ha ricevuto ieri l’ambasciatore della Repubblica Ellenica a Tirana, signor Kristos Caliqis Il signor Starova ha consegnato all’ambasciatore greco una nota di protesta del Ministero degli Affari Esteri per i recenti incidenti: l’uccisione del cittadino albanese Albert Kuka, di Burrelli; il ferimento di Ilir Shima, di Rrogozhina; e il maltrattamento di un altro cittadino albanese, Agim Tomori, del villaggio di Vlemish, nel distretto di Fier, da parte di agenti di polizia e militari greci, sottolineando, tra l’altro, . Il signor Starova ha consegnato all’ambasciatore greco una nota di protesta del Ministero degli Affari Esteri per i recenti incidenti: l’uccisione del cittadino albanese Albert Kuka, di Burrelli; il ferimento di Ilir Shima, di Rrogozhina; e il maltrattamento di un altro cittadino albanese, Agim Tomori, del villaggio di Vlemish, nel distretto di Fier, da parte di agenti di polizia e militari greci. Ha sottolineato, tra l’altro, che incidenti simili avvengono in un momento in cui i due paesi stanno lavorando alla preparazione della visita del signor Papulias, il quale è il benvenuto a Tirana. Ha chiesto al governo greco di adottare le misure necessarie per porre fine a tali azioni. L’ambasciatore greco ha espresso il proprio rammarico e quello del governo greco per questi incidenti. ATSH

Secondo una notizia ricevuta dall’Assemblea Popolare, il 27 febbraio il Presidium dell’Assemblea Popolare ha deciso, in base agli articoli 64, 65 e 66 del regolamento dell’Assemblea Popolare relativo alle sezioni e alle riunioni delle sedute plenarie, di escludere il deputato Arben Imami dalle attività dell’Assemblea Popolare per 15 giorni di calendario, a partire dal 27 febbraio 1995. La misura amministrativa è stata adottata perché, durante la seduta plenaria del 17 febbraio, il deputato Arben Imami, nonostante gli avvertimenti rivolti al suo comportamento dal presidente della seduta, ha turbato il regolare svolgimento della riunione interrompendo un deputato in modo offensivo. Queste azioni sono passibili di sanzione perché ledono l’etica parlamentare e il regolare svolgimento dei lavori dell’Assemblea Popolare. CORRISPONDENTE DI “RD”

Albania e Malta hanno firmato a Roma un accordo nel settore del turismo. L’accordo di cooperazione in questo settore tra il governo della Repubblica d’Albania e il governo di Malta è stato firmato dagli ambasciatori dei due paesi in Italia, Edmond Dulaj e Carmel J. Aquilina. ATSH

Nella sua consueta riunione di ieri, il Consiglio dei Ministri ha approvato il progetto di decisione presentato dal Ministero delle Finanze, relativo ad alcune modifiche alla sua precedente decisione n. 338 del 18.1.1994, “Sull’approvazione in linea di principio del progetto di accordo tra il governo della Repubblica d’Albania e il governo degli Stati Uniti d’America per la risoluzione di alcune rivendicazioni”, nonché il progetto di legge per la ratifica di tale accordo, che sarà inviato all’Assemblea Popolare dopo la sua firma. È stata inoltre approvata una modifica alla legge n. 7710 del 18.5.1993, “Sull’assistenza economica e l’assistenza sociale”, che precisa il periodo di distribuzione dell’assistenza forfettaria, da determinarsi a cura del Ministero delle Finanze. Il Consiglio dei Ministri ha inoltre approvato diversi progetti di decisione che modificano le sue precedenti decisioni, tra cui: il progetto presentato dal Ministero delle Finanze per modificare il bilancio dello Stato relativo al periodo gennaio-marzo 1995; il progetto di decisione su alcune modifiche alla decisione “Sull’istituzione dell’ispettorato regionale per l’assistenza e la tutela sociale”; il progetto di decisione su alcune modifiche alla decisione “Sul finanziamento delle differenze di prezzo delle pubblicazioni”; il progetto di decisione che aggiunge una disposizione alla decisione “Sul pagamento dei premi ai calciatori della nazionale convocati per le partite internazionali”, includendo in tali pagamenti anche due allenatori della nazionale; il progetto di decisione che modifica la decisione “Sull’istituzione del servizio telefonico” e trasferisce il Centro di studi e progettazione dell’automazione elettronica alle dipendenze del Ministero delle Finanze, con la denominazione “Centro per l’informatizzazione finanziaria”; “Sull’amministrazione dei beni confiscati a favore dello Stato in seguito a violazioni amministrative”; e il progetto di decisione che modifica la decisione “Sull’istituzione di imprese e istituzioni di ricerca scientifica”, sopprimendo l’Ufficio di studio e progettazione dei sussidi didattici. Il Consiglio dei Ministri ha deliberato di concedere un aiuto economico alle famiglie delle persone coinvolte nell’incidente del 13 febbraio 1995 a Tërpan, nel distretto di Berat, e alle famiglie delle persone coinvolte a Prezë e Pëllumbas, nel distretto di Tirana. È stato approvato in linea di principio il protocollo della seconda sessione della Commissione governativa congiunta albanese-rumena per la cooperazione economica, industriale e tecnica. Al termine della riunione, il Consiglio dei Ministri ha concordato di avviare le procedure necessarie presso il governo tedesco per approvare un progetto di cooperazione tecnica o finanziaria a sostegno delle piccole e medie imprese private attraverso il settore finanziario, inizialmente tramite una fondazione per lo sviluppo. Il Ministero delle Finanze è stato incaricato di presentare la richiesta al governo tedesco. S. SH.

Il governo malese ha annunciato l’approvazione di un prestito di 20 milioni di dollari all’Albania. In una dichiarazione ufficiale del portavoce del Primo Ministro della Malaysia si affermava che il governo aveva stanziato 20 milioni di dollari per investimenti in Albania, un prestito che sarà utilizzato per la costruzione di abitazioni nel nostro paese. ATSH

Pagina 2

Pagina 3