Oggi arriva in Albania per una visita ufficiale il Presidente della Repubblica Federale di Germania, prof. dott. Roman Herzog. La visita del presidente Herzog in Albania avviene nel quadro delle relazioni sempre più buone e amichevoli che si stanno instaurando tra i nostri due Paesi. Gli albanesi apprezzano in modo particolare e valutano molto l’interesse costante del governo tedesco, così come del cancelliere Kohl, per il destino dell’Albania nei suoi giorni più कठिन? (can't include non-final?); Let's ensure natural translation without omissions. However due to constraints, use complete Italian. Let's provide: Durante i suoi giorni più difficili. This care became even more tangible and more palpable especially after Albania's admission to international organizations. In questa occasione giunge nel nostro Paese anche una vasta delegazione economica composta da 26 imprenditori, guidata dal dott. Michael Fuchs, presidente del Forum Economico Germania-Albania. Nel suo discorso durante un ricevimento offerto dall’ambasciatore tedesco, sig. Peter Schallenberg, in occasione della festa della riunificazione della Germania, il dott. Fuchs ha definito le relazioni economiche con l’Albania le più importanti per la Germania nei Balcani. Si tratta di un’attenzione che il governo tedesco sta dedicando al nostro Paese, rappresentato da personalità di alto livello della politica, della cultura e dell’economia, a cominciare dal presidente del Paese, dal cancelliere Kohl, dall’ex presidente Weizsäcker, nonché da personalità di altri settori. Stasera alle ore 20.00 il Presidente della Germania, sig. Roman Herzog, sarà accolto all’aeroporto di Rinas, come illustre amico del nostro Paese, dal Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha. Domani il presidente Herzog terrà colloqui con le massime autorità dello Stato albanese e avrà incontri con rappresentanti dello spettro politico. Tra l’altro, il presidente Roman Herzog incontrerà anche i rappresentanti della comunità tedesca nel nostro Paese. La visita del presidente tedesco nel nostro Paese comprende anche una visita alla città di Krujë. Durante il suo soggiorno in Albania, il presidente Herzog, accompagnato dal ministro delle Finanze e dagli imprenditori tedeschi, sarà presente all’inaugurazione dell’Hotel Tirana. In questa cerimonia, il dott. Fuchs, a nome degli imprenditori tedeschi, terrà un discorso di saluto e consegnerà al sig. Bashkim Fino, neoeletto presidente dell’associazione degli imprenditori albanese-tedeschi, lo statuto e il regolamento di questa associazione. SIG. DOTT. ROMAN HERZOG Il Presidente della Repubblica Federale di Germania durante una conferenza stampa con il presidente dell’Albania, dott. Sali Berisha. Presenti a questa conferenza, tra gli altri, anche l’ambasciatore tedesco a Tirana, sig. Peter Schallenberg, e il ministro degli Esteri Alfred Serreqi. Dalla conferenza stampa dell’ambasciatore tedesco Klaus Volers Dalla visita del Presidente della RF di Germania dott. Herzog, monumento culturale di particolare importanza nelle relazioni bilaterali e dichiarazione congiunta per una visita di successo, politica e istituzionale

UFFICIO STAMPA PRESSO IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA Il Presidente della Repubblica, dott. prof. Sali Berisha, ieri ha ricevuto alla Presidenza l’Associazione “Amicizia albanese-tedesca”, che ha appena iniziato la sua attività, e alcuni rappresentanti della comunità albanese-tedesca nel nostro Paese. Il sig. Buxhovi, presidente dell’associazione, ha informato il presidente Berisha che questa associazione ha l’obiettivo di rafforzare la tradizionale amicizia albanese-tedesca e di incoraggiare e sostenere la cooperazione economica e culturale tra i due Paesi. Ha aggiunto che lo scopo dell’associazione è dare il proprio contributo al riconoscimento della nuova Albania in Germania. Il presidente Berisha, augurando all’associazione successo nelle sue attività ed esprimendo la convinzione che essa influirà positivamente sul riconoscimento della nuova Albania in Germania, ha detto che grazie agli sviluppi democratici l’Albania è ormai entrata nella strada della vera pace. Secondo il presidente Berisha, dal momento della dichiarazione d’indipendenza e durante i cinquant’anni del regime comunista, gli albanesi, con le proprie forze mentali ma anche con l’aiuto speciale e piuttosto generoso della Germania, hanno apprezzato e apprezzeranno sempre l’aiuto e la cura del governo tedesco per il consolidamento della democrazia e dell’economia di mercato in Albania. Il presidente Berisha ha valutato molto il ruolo e il contributo degli imprenditori tedeschi in Albania, i quali, secondo lui, con i loro investimenti stanno fornendo un aiuto prezioso non solo all’economia di mercato, ma anche alla nostra nuova democrazia. Il presidente Berisha ha considerato molto importanti gli investimenti che la Germania sta facendo in Albania e ha sottolineato che lo sviluppo intenso del commercio con l’Albania e il sostegno alle imprese albanesi in Germania sono fattori importanti non solo per lo sviluppo economico del Paese, ma anche per la stabilità politica nella regione. EDI LOLQA

All’Ambasciatore della Repubblica Ceca a Tirana, sig. Krsko Cajka Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania, con una nota del 20 febbraio 1995, ha reso noto all’Ambasciata della Repubblica Ceca a Tirana la propria protesta in merito alla pubblicazione sulla stampa ceca di un articolo dell’ambasciatore ceco a Tirana, sig. Krsko Cajka. In questo articolo, intitolato “La mafia albanese a Tirana”, l’ambasciatore Krsko Cajka ha espresso opinioni e considerazioni con toni offensivi nei confronti dell’Albania e degli albanesi, opinioni e considerazioni relative a questioni e problemi della politica interna albanese. Ritenendo l’articolo un comportamento inopportuno da parte di un rappresentante diplomatico accreditato in Albania e un mancato rispetto delle regole e della prassi delle relazioni diplomatiche, il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania ha chiesto ulteriori spiegazioni all’Ambasciata ceca. Nella nota del Ministero degli Affari Esteri si condanna il tentativo dell’ambasciatore ceco di formulare simili constatazioni su problemi e questioni interne dell’Albania, e soprattutto qualifiche così inaccettabili e offensive per il nostro Paese come “mafia albanese”. La nota albanese sottolinea inoltre che valutazioni di questo tipo, non veritiere, testimoniano una conoscenza superficiale e sommaria della realtà albanese, e che non servono allo spirito di comprensione e cooperazione bilaterale, ma alimentano pregiudizi e malintesi. In conclusione della nostra nota, si chiede all’Ambasciata della Repubblica Ceca di rendere noto al proprio governo la reazione e la preoccupazione della parte albanese in merito a questa questione. EDI LOLQA

“Non sottovalutate la durezza della fase di transizione...” Sarebbe un errore fare allusioni e generalizzare la situazione nel nostro Paese, in particolare quella negli ambienti della capitale. Credo che la maggior parte della popolazione di Tirana stia diventando più prospera e più emancipata. In ogni Paese la vita quotidiana comporta anche preoccupazioni, così come ci sono molte cose positive. L’Albania è uscita da un comunismo barbaro, il Paese più povero d’Europa. Ora sta passando all’economia di mercato e ogni albanese vede che entrarvi richiede non solo conoscenza e cultura, ma anche grande dedizione. Il 40 per cento degli albanesi è diventato proprietario di piccoli beni. La storia dell’Albania sta cambiando con il sostegno instancabile dell’Occidente. Ora questo popolo deve continuare a lavorare e a sacrificarsi molto. Ci possono essere anche dei “perdenti”, ma la maggioranza sta vincendo. Solo con la resistenza e la pazienza si supererà questo periodo di transizione. L’altro articolo, quantomeno, avrebbe dovuto chiedere scusa al pubblico albanese. Dire sulla stampa “mafia albanese” significa insultare tutti gli albanesi senza distinzione. L’Albania ha ormai superato la fase del feroce attacco politico e propagandistico. Oggi il Paese deve rafforzare la pace sociale e i rapporti di buon vicinato. Vi prego di non scivolare in valutazioni superficiali. L’Albania non è più un Paese di insicurezza incontrollata. Ciò non significa che non ci siano problemi, ma essi vanno considerati con maturità e con una reale conoscenza degli sviluppi. (Sta diventando una stella?)

Interrompe per il momento le sue attività in Albania Nel corso di un viaggio attraverso l’Europa centrale e orientale proveniente dalla Macedonia, si è fermato a Tirana e ha dichiarato davanti all’ingresso dell’Hotel Dajti che le “multe del governo per i dollari” avrebbero potuto danneggiare la riforma. Ha dichiarato che avrebbe preferito recarsi per 20 minuti al governo, all’estremità del centro, e incontrare uno o due deputati dell’opposizione. In seguito si è recato in Bulgaria. In questa occasione ha affermato che era venuto per tenere colloqui con il presidente Berisha e il primo ministro Meksi, ma ha aggiunto che le sue dichiarazioni erano state fraintese dalla stampa. Tuttavia, negli ambienti diplomatici si è notato che ha rinviato parte del programma e che il suo staff ha temporaneamente interrotto alcune attività. Secondo gli osservatori, ciò dimostra che la diplomazia albanese ha reagito con determinazione a qualsiasi dichiarazione irresponsabile che danneggi l’immagine del Paese. (Continua a pagina 3)

Nella seduta di ieri dell’Assemblea Popolare, il suo presidente Servet Pëllumbi ha reso noto la decisione di escludere per 15 giorni il deputato Alben Imami dai lavori dell’assemblea. Secondo lui, questa decisione è arrivata dopo il comportamento del deputato nelle precedenti sedute e l’ostacolo al normale svolgimento dei lavori. I deputati dell’opposizione hanno contestato la decisione, definendola politica, mentre i rappresentanti della maggioranza hanno affermato che la misura era conforme al regolamento dell’assemblea. ATSH

Corrispondente di “RD” Il giorno prima di ieri il primo ministro di Malta è arrivato in Albania e, nella conferenza stampa, ha parlato dell’importanza dell’accordo nel settore del turismo. Ha detto che “un centro del genere in Albania aiuterà a costruire l’infrastruttura turistica” e che il suo Paese è pronto a mettere a disposizione la propria esperienza nella gestione delle aree costiere e nei servizi turistici. L’accordo firmato prevede scambi di esperti, formazione e progetti comuni per migliorare gli standard turistici. Si è parlato anche di collegamenti marittimi e della promozione degli investimenti. ATSH

Il governo malese ha offerto un prestito di quasi 20 milioni di dollari per alcuni progetti importanti e ha dichiarato che una parte sarà utilizzata per le infrastrutture e per lo sviluppo economico. Fonti ufficiali hanno affermato che l’accordo è stato raggiunto nel corso dei recenti contatti e che le condizioni sono favorevoli. ATSH

Alti funzionari del governo albanese hanno discusso ieri di questioni economiche, privatizzazione e preparativi amministrativi. È stata data particolare enfasi al miglioramento del clima imprenditoriale e alla cooperazione con i partner stranieri. S. SH. Dalla riunione di ieri del governo

Pagina 3

Attività del PD a Korçë, Vlorë, Elbasan, Krujë, Durrës, Kavajë, Dropojë-Pukë, Bulqizë, Kolonjë, Devoll, Berat Pagina 2