La tragedia di Fushë-Arrëz, un'altra opera dei dirigenti del PS
Parlano i parenti delle vittime
Cari lettori, ieri eravamo a F. Arrez e abbiamo incontrato i familiari delle vittime di questa città che il 9 dicembre 1991 furono bruciati vivi nel magazzino della città.
Il tragico avvertimento del '91 dell’allora primo ministro socialista Ylli Bufi, secondo cui l’Albania aveva solo 6 giorni di pane, si concretizzò tra le fiamme di quell’edificio con 40 vite umane.
La gente chiedeva pane e libertà e trovò la morte tra le nere fiamme di quella notte di dicembre.
Sono passati solo 4 anni, mentre la legge sul genocidio dà a queste famiglie il diritto di accusare l’attività del crimine comunista, che esse stanno denunciando, avendo trasformato l’Albania in una testa bruciata.
Come dichiarano gli stessi intervistati, questa fu un’opera della Sicurezza di Stato e del PS, che oggi non ha alcun diritto morale di chiedere di nuovo voti.
I criminali davanti al giudice. Questo è il messaggio delle interviste che pubblichiamo qui sotto.
Halit Kopani, di professione commerciante. Gli sono state bruciate due sorelle: Mishire Kopani, 24 anni, e Sejie Kopani, 27 anni. A proposito dell’episodio di allora racconta: “A quel tempo ero autista nella Sezione dell’Ordine Pubblico. La situazione era molto più grave, già da prima, ma non si prese alcuna misura per prevenirla. In quel periodo i vigili del fuoco spegnevano perfino i trucioli della segheria. Per salvare [la gente], furono rotti i vetri; non fu presa alcuna misura.
“RD” Pensate che l’episodio abbia a che fare con gli avvertimenti dell’ex primo ministro Bufi, nella riunione del governo, secondo cui l’Albania ha solo 6 giorni di pane?
M. Kopani: Senza alcun dubbio, la frase di Ylli Bufi ebbe un effetto mortale sulla povera gente. Le persone furono sconvolte dal pensiero che sarebbero morte di fame e assalirono i magazzini. L’espressione di Bufi era un avvertimento di morte per fame. Per questo sono state bruciate anche le mie due sorelle, mentre cercavano di prendere un po’ di cibo; eravamo poveri come la maggior parte dei cittadini qui a F. Arrez. Le mie sorelle erano bellissime, le amavo molto e non meritavano di morire perché i comunisti stavano perdendo il potere.
“RD”: Pensate che il PS nel distretto c’entri qualcosa in questa vicenda?
M. Kopani: Certo che c’entra; l’incendio era organizzato. Volevano bruciarci tutti prima di perdere la loro poltrona di 50 anni.
“RD”: Pensate che sia il momento di presentare la relativa denuncia?
M. Kopani: Certamente, la polvere delle mie cose bruciate non mi lascia in pace; denuncerò gli autori del crimine, che, come hanno fatto con le mie sorelle nel fuoco, vengono trattati ogni giorno dai frutti.
Pjerdë Ndoci, contadino [?], 24 anni. Gli sono state bruciate due sorelle, Mira Ndoci, 20 anni, e Vjollca Ndoci, 27 anni.
Racconta: “Eravamo in 8 in una famiglia; ora la mia famiglia è stata colpita dalla disgrazia, niente mi restituirà quelle vittime, che erano morte quando...”
“RD” Che sapete dell’episodio?
P. Prenja: Ciò che accadde devastò la famiglia di mio fratello. La sposa e altre due o tre persone della casa. Mentre le ossa di mio fratello sono diventate cenere e polvere. Altri diffondevano la notizia che tutti sarebbero morti di fame. Quelli che avevano il televisore avevano sentito solo un vecchio importante a Tirana dire che era così.
Così bruciò anche mio fratello.
Maledetti siano quelli che ci hanno ridotto la casa in rovina (piange)
Petrit Gjoka, 25 anni, ha perso il fratello Arjan Gjoka, 19 anni, operaio.
“RD” Che cosa vi ricordate dell’episodio?
P. Gjoka: Era sera. Faceva freddo. Siamo usciti entrambi di casa. Lui si allontanò da me. I compagni del quartiere erano laggiù. Lo aspettai, lo chiamai, gridai forte, ma ormai non vedevo più nulla, solo una grande massa fiammeggiante[?] che non sarebbe mai più tornata. Era un orrore che non posso descrivere. Mi sembrò che tutto stesse bruciando con quel mondo... Tutto accadde in così pochi minuti...
“RD”: Pensate che questa tragedia sia stata opera della Sicurezza di Stato?
P. Gjoka: Senza dubbio. Altrimenti tutti sarebbero stati salvati. L’incendio sarebbe stato spento fin dall’inizio. La polizia sarebbe intervenuta. La polizia, l’Ordine, l’NFP, eseguono gli ordini provenienti dall’alto; a Fushë-Arrëz serviva una tragedia, prima che consegnassero il potere. L’ha pagata mio fratello. Non era solo mio fratello, ma anche un amico. Ogni volta che passo vicino a quell’edificio, mi sembra di vedere mio fratello tra le fiamme. Intanto i criminali sono fuori.
“RD” Intendete presentare una denuncia, visto che ora esiste anche la legge del Parlamento “sul genocidio”?
P. Gjoka: Presenteremo subito la denuncia. I crimini comunisti non devono essere messi a tacere. La legge sul genocidio è giusta e ci dà speranza che l’episodio sarà portato alla luce.
Preng Perkola, 49 anni, è rimasto il fratello di mia moglie, Mark Gjoni, 21 anni, a essere bruciato.
“RD”: Vi ricordate come avvenne l’episodio?
P. Perkola: Sì. Mark andò a comprare il pane. Nel frattempo al mercato si diceva che il magazzino era stato aperto; andò e rimase lì. A casa lo aspettavamo per mangiare il pane, mentre lui non tornò più vivo; fu un orrore per la nostra famiglia.
“RD” Presenterete una denuncia?
P. Perkola: Da domani farò la denuncia. Quelli che hanno fatto fuori il giovane Mark erano criminali. Volevano che noi continuassimo a crescere comunque. Ma non li perdoneremo. Li accuseremo per il pane invenduto, che trascinava una persona dopo l’altra verso la morte per fame. Siamo vigili. Tu dici che rimarremo senza pane e il pane viene gettato nel fuoco. Non abbiamo ricchezze, abbiamo molti figli a scuola.
Kole Hamza, 23 anni, ha avuto il fratello Bislim Hamza, 26 anni, operaio, e il figlio di suo zio Behar Guri, studente, bruciati.
“RD” Pensate che la tragedia in questione sia opera della Sicurezza di Stato e del PS?
K. Hamza: La giustizia dirà la sua; le statistiche parlano, ma il modo in cui è stata preparata la trappola del crimine mostra che il crimine è stato preparato da una mano criminale. Non sono con alcun partito, ma penso che la dichiarazione sulla fame abbia spinto la gente a correre nei magazzini, mentre i servitori della dittatura lasciavano che la disgrazia colpisse la nostra città.
“RD”: Farete una denuncia?
K. Hamza: Subito. La legge sul genocidio mi sembra giusta per tutti; consente di punire i criminali, chiunque essi siano, soprattutto i grandi dirigenti che hanno avuto potere!
Eduard Doda, studente del terzo anno di liceo, ha perso il padre e la zia, 35 anni. Ora è il capofamiglia in casa.
“RD” Chi intendete accusare nella vostra denuncia?
E. Doda: L’intera piramide dello Stato di allora, da Tirana fino a Pukë. La dittatura comunista. Coloro che, con le loro dichiarazioni, hanno fomentato disordini e insicurezza tra la popolazione il 9 dicembre 1991. La legge sul genocidio ci dà il pieno diritto di denunciare gli autori. Quelli che hanno ucciso mio padre e mia zia devastando la nostra famiglia.
“RD” Tuttavia oggi il PS chiede di tornare al potere.
E. Doda: Non ha alcun diritto di chiedere i nostri voti. Là dove è morto mio padre esce ancora fumo. Questa è un’accusa contro la dittatura.
Zef Ndoci, a cui è stato bruciato il fratello Ndoc Ndoci, 28 anni.
“RD” Come vive la famiglia la bruciatura di vostro fratello?
Z. Ndoci: Mia madre anziana non trova mai pace, senza sapere chi le ha ucciso il figlio nel fiore degli anni. Piange e maledice ogni giorno la dittatura, che ha lasciato queste ferite irreparabili nelle nostre anime. Chiede che gli autori della disgrazia siano portati davanti al giudice.
“RD” Farete una denuncia?
Z. Ndoci: Denunceremo gli autori del crimine; per lo spirito di mio fratello bruciato vivo, riposi sottoterra con amarezza che va ogni giorno alle rovine dove è rimasto il suo libro! Quegli individui che costruirono quel crimine con ogni mezzo attraverso la telepatia, la propaganda, la polizia, sotto il controllo della Sicurezza di Stato...[?]
P. Mrenda. Faremo la denuncia subito. Ora la legge ci dà la possibilità. Quelli che hanno ucciso mio fratello non sfuggiranno al giudizio del nostro Stato. Non sfuggono al giudizio della giustizia. Abbiamo fiducia che questa morte collettiva sarà chiarita.
Mike Ndue Sala, 31 anni, suo marito, 31 anni, è morto. Ora vive con due figli; lavora come donna delle pulizie e guadagna 3.500 lek, mentre per il marito riceve una pensione di 1.300 lek. Vive in condizioni economiche molto difficili.
“RD” Presenterai la denuncia?
M. Sala: Sono sola. Non ho un marito; mio marito è morto e io sono impegnata a crescere i due bambini. Lascerò che sia lo Stato a fare la denuncia, a rappresentare anche me, ma chiederò allo Stato di aumentare la pensione per i casi di uomini che hanno lasciato mogli e figli in mezzo alla strada. Ho moltissimi problemi. Flora Kavaja, 40 anni, sua figlia, 40 anni, è stata bruciata [?]
“RD” Come è avvenuto l’episodio?
F. Kaneti[?]: Io e mio marito non eravamo a casa. Nostro figlio era andato a comprare il pane, poi aveva preso il pane, il [testo illeggibile] del magazzino, ed era andato lì. Quando siamo tornati abbiamo trovato nostra figlia bruciata. Era ridotta in cenere. Non riconosco nemmeno mia figlia. Grande dolore. Era bellissima. L’hanno uccisa viva. Chiediamo che la questione venga chiarita fino in fondo dalla giustizia albanese.
Gjyste Marku, 38 anni, suo marito è stato bruciato; ora vive con due figli e ha problemi economici nonostante riceva uno stipendio di 3.000 lek.
“RD” Farete una denuncia?
Gj. Marku: Sì, chiederò fino in fondo quelli che hanno ucciso mio marito e mi hanno lasciato i figli orfani; abbiamo fiducia che lo Stato democratico farà luce su questa questione.
Tereze Gjoka: 50 anni, suo figlio di 19 anni è stato bruciato
“RD” Vi ricordate come è avvenuto l’episodio?
T. Gjoka: Sì. Il ragazzo aveva ricevuto la chiamata per l’esercito. Doveva partire il 12 gennaio. Ma il 9 dicembre morì nel magazzino. Poco dopo morì anche mio marito. Il cuore si è fermato dal dolore.
“RD” Farete una denuncia?
T. Gjoka: A nome di tutti i familiari delle vittime chiedo che si arrivi fino in fondo alla scoperta di questo crimine. Perché la nostra giustizia è molto ferita. Abbiamo grande fiducia nel Presidente Sali Berisha, che aiuterà a fare luce su questa questione.
Quando è avvenuta la tragedia?
P. Mrenda: Ricordo che avevano visto Z. Bufi in televisione. La notizia che il governo non ha pane per il popolo allarmò tutti. Si diffuse la notizia che avrebbero preso d’assalto i magazzini. E lo fecero. Non so come. Mio fratello andò e vi trovò la morte. Ogni notte aspetto che arrivi, ma non torna più... i mostri gli hanno portato via la vita...
“RD” Farete una denuncia?
M. Prenda: Farò la denuncia immediatamente. Ora la legge ci dà la possibilità. Quelli che hanno ucciso mio fratello non sfuggiranno al giudizio del nostro Stato. Al giudizio della sua giustizia. Abbiamo fiducia che questa morte collettiva sarà chiarita.
Preparato da Mujo Bçupapaj