Internamento - deportazioni della dittatura DENUNCIA Alla Procura Generale della Repubblica d’Albania Internamento - deportazioni della dittatura 36 ex alti funzionari comunisti davanti alla giustizia DENUNCIA Alla Procura Generale della Repubblica d’Albania Tirana Denunciamo: 1. Gli autori di questi decreti-legge illegali e incostituzionali. 2. Le commissioni di deportazione-internamento create nei distretti. 1. Adil Carcani 2. Agron Tafa 3. Aranit Cela 4. Foto Cami 5. Gaqo Nesho 6. Haxhi Lleshi 7. Hekuran Isai 8. Hodo Hoxha 9. Hysen Fagolli 10. Hajdjet Beqiri 11. Hysen Shahu 12. Koqo Josifi 3. La Commissione della Direzione di Perc. Deg.a, che operava presso il Ministero degli Interni. 4. Tutte le commissioni centrali di deportazione-internamento e di confisca dei beni. 13. Lenka Cuko 14. Llambi Gegprifti 15. Manush Myftiu 16. Mehdi Bushati 17. Nuhu Alilani 18. Nazmi Domi 19. Pali Miska 20. Panajot Barka 21. Pellumb Kapo 22. Pirro Kola 23. Prokop Murra 24. Qemal Ahmeti Allegati alla denuncia portiamo anche i pochi materiali che servono a questa segnalazione e che provano la responsabilità di queste persone: 25. Qemal Bregasi 26. Qemal Lame 27. Raqi Iftica 28. Rrapi Mino 29. Sinat Tozi 30. Simon Stefani 31. Sulejman Bushi 32. Shkelzen Bajraktari 33. Vexhi Haderi 34. Xhafer Spahiu 35. Zef Loka 36. Zylyftar Ramizi LEGGI A PAGINA 2

Dalla riunione del Plenum: “Sulla marcata mancanza di vigilanza e i gravi errori di Kadri Hazbiu nel periodo in cui era Ministro degli Interni” Enver Hoxha: “Sì, sì, arresteremo anche voi, vi arresteremo senz’altro, perché abbiamo dei documenti. Kadri Hazbiu: “Vi ho detto che il capo degli Interni, Zyart Dede, è stato ucciso dopo calunnie? Vi ho detto che sono stati distorti così, con calunnie e l’una e l’altra cosa. L’ho detto perché voi lo giudicaste nel suo complesso” Dalla riunione del Plenum: “Sulla marcata mancanza di vigilanza e i gravi errori di Kadri Hazbiu nel periodo in cui era Ministro degli Interni” Enver Hoxha: “Sì, sì, arresteremo anche voi, vi arresteremo senz’altro, perché abbiamo dei documenti. Kadri Hazbiu: “Vi ho detto che il capo degli Interni, Dede Zyart, è stato ucciso dopo calunnie? Vi ho detto che sono stati distorti così, con calunnie e l’una e l’altra cosa. L’ho detto perché voi lo giudicaste nel suo complesso” PAGINA 5

Alla fine si aprirà il “Dossier Ruci”? EDI PALOKA | PAGINA 2

Secondo Ulqini e “ZP”, la RTV dovrebbe dipendere dal PS

La nostra intervista: Tomorr Dosti e Ylli Vejsiu sulla visita in Cina PAGINA 2

L’Albania, come anche l’Europa, sarà fatta dai Partiti Democratici Domanda: Signor Broka, lei ha presieduto la delegazione del PD al 11° congresso dei Partiti Popolari Europei, quali erano i temi che hanno caratterizzato questo congresso? Risposta: Il congresso aveva come obiettivo principale la preparazione di una conferenza internazionale per l’unificazione dell’Europa, conferenza che si terrà nel 1996. Il congresso scelse l’orientamento verso spazi integrativi per la CE, verso un’Europa unita. Il suo motto principale era “L’Europa liberata fatta dai partiti democratici e socialisti non hanno il diritto morale di prenderla con sé; questo diritto appartiene solo ai partiti democratici.” Domanda: La scelta di Madrid per lo svolgimento di questo congresso era anche legata all’attuale contesto politico elettorale spagnolo? Risposta: Penso di sì. In Spagna le elezioni socialiste stanno vivendo attualmente la crisi del mantenimento del potere, e lo svolgimento dei lavori di questo congresso a Madrid voleva mostrare all’Europa che il socialismo deve ricevere un grande “no” in Spagna come in Grecia, dove è al potere. Ciò appariva chiaramente quando figure politiche come Jacques Santer, Wilfried Martens o Klaus Kinkel si rivolgevano al presidente del Partito Popolare spagnolo con “sig. Primo Ministro”, lasciando chiaramente intendere la sua vittoria indiscussa nelle elezioni. Domanda: I social-comunisti albanesi, che raggruppano PS, PSD, e compagnia nella loro campagna elettorale, stanno strombazzando la vittoria del socialismo in Europa orientale e come segnale verde preferito, come lo commenterebbe? Risposta: E l’Albania, come l’Europa, è stata e sarà fatta dai partiti democratici. E in questo quadro i social-comunisti non hanno il diritto morale di prenderla così. Il socialismo ha vinto in due o tre paesi dell’Est, questo è vero, ma rispetto a quei due o tre paesi, il comunismo albanese è stato assai più feroce e non si può confrontare in alcun modo con i paesi dell’Est, dato il fallimento dei comunisti albanesi. Anche l’Europa sostiene, come in questo congresso, il mantenimento del potere da parte dei democratici. Queste due frasi che ho menzionato sono molto significative riguardo alle pretese dei social- comunisti albanesi di prendere il potere. Per aggiungere a ciò, si può dire che l’Albania di oggi si mette alla prova come parte del laboratorio dell’Europa occidentale e non dell’Europa orientale, perché quando promettemmo al nostro elettorato “Faremo l’Albania come tutta l’Europa” avevamo in mente l’Europa occidentale. Domanda: Questo congresso vi ha dato sostegno politico e i principali leader della EUCD. Hanno aperto da parte loro qualche possibilità di sostegno ai partiti democratici nelle campagne personali? Risposta: Tutte le personalità dell’EPP e della EUCD dichiararono il loro pieno sostegno ai partiti democratici nei paesi dell’ex campo comunista, affinché in nessun modo passassero ai socialisti o agli ex comunisti al potere. Intervistato da A. SAKJA

Retorica vuota SAMI MILLOSHI PAGINA 2

Il ministro tedesco per la Cooperazione Economica alla radio “Deutsche Welle” “Non c’è alternativa migliore della politica riformista portata avanti finora” “Se l’Albania dovesse essere spinta di nuovo in un’economia pianificata, se la dittatura dovesse essere ristabilita, o se le vecchie ricette comuniste fossero tirate fuori dai cassetti, allora non sarei favorevole alla continuazione di questi aiuti”. “In Albania si notano sviluppi straordinari, sviluppi positivi, se si confrontano la vita e le strutture del paese con il 1992”, ha detto il ministro tedesco per la Cooperazione Economica Karl Dieter Shpranger, in una visita alla radio Deutsche Welle a Colonia, ha riferito Deutsche Welle nel suo programma in lingua albanese. Durante la visita a questa radio, il signor Shpranger ha parlato della cooperazione della Germania con i paesi in via di sviluppo. Interrogato sugli sviluppi politici e economici in Albania dopo una visita che egli fece in ottobre di quest’anno in quel paese, il signor Shpranger ha affermato: Non penso che in pochi anni, naturalmente anche con l’aiuto della Banca Mondiale e del Fondo Monetario Internazionale, si possa raggiungere una tale crescita economica. Si è detto lieto del fatto che i tedeschi, con 240 milioni di marchi approvati come aiuto per l’Albania, fossero riusciti a dare un contributo importante alla politica riformista del presidente Berisha e del suo governo. Il signor Shpranger ha detto di sperare che l’Albania continui il suo corso, che è inevitabile. “Il popolo è stato esortato alla pazienza e anche i politici devono esserlo”, ha sottolineato. Il signor Shpranger ha valutato che “non c’è alternativa migliore della politica riformista portata avanti finora”. L’aiuto tedesco, il signor Shpranger lo ha subordinato ai passi del governo albanese per il miglioramento del livello di vita degli albanesi. Ha sottolineato che “se l’Albania dovesse essere nuovamente spinta in un’economia pianificata, se la dittatura dovesse essere reintrodotta, o se le vecchie ricette del comunismo fossero tirate fuori dai cassetti, allora non sarei favorevole alla continuazione di questi aiuti”. Quanto alla questione del Kosovo, nei piani per l’ex- Jugoslavia, ha espresso l’opinione che “la Germania è per una forma di autonomia per il Kosovo”.

Respinta la richiesta di essere presente nell’Internazionale სოციალისტა Un duro colpo al PS Respinta la richiesta di essere presente nell’Internazionale Socialista Il PS albanese, dopo 54 anni di totale identità con il “più screditato”, dopo tentativi di “perdere” la propria esistenza nella vita politica del paese, ha chiesto di andare e presentarsi, rappresentato in un certo modo, come un’Albania e un’Europa più ampia. Ma la sua avventura è giunta al termine. Le dichiarazioni scioccanti di alcune personalità della politica internazionale, che considerano il ritorno del PS al potere una catastrofe, sono state soltanto uno schiaffo forte per i dirigenti del PS, ma lo schiaffo più forte lo stanno ricevendo ogni giorno dalla sinistra europea, alla quale dichiarano di appartenere. Nonostante i continui sforzi per mettere un piede nelle attività della sinistra in Europa, i socialisti albanesi restano fuori dalla porta. Dopo Berlino e Lisbona, anche Mosca. Nell’ex centro del comunismo, dove lavora l’Internazionale Socialista, i dirigenti del PS ancora una volta non sono riusciti a mettere neppure un piede. La loro richiesta semplicemente di essere presenti (senza alcuno status) è stata completamente ignorata, dando loro così un altro “rinnovamento” e un altro duro schiaffo. Nulla è casuale. La politica europea è prudente quando parla dei partiti che praticano la violenza politica. È più che attenta alla forza dei partiti che cercano di far parte di questi mastodonti politici. In essi si elaborano i progetti per il nuovo secolo, e da un cadavere politico non ci si aspetta nulla, se non un sicuro servo del male. I socialisti albanesi non potevano essere gli stessi sia nell’Internazionale Socialista sia nelle manifestazioni degli estremisti per la Rivoluzione Bolscevica. Sono troppo lontani nel tempo, nello spazio, nella vita, nelle concezioni gli uni dagli altri. LA SINISTRA EUROPEA NON PUÒ ACCETTARLI: - che si definiscono socialisti - i cui leader mantengono criminali al potere - che hanno un programma che non si avvicina a quello del PS europeo - che non hanno democrazia interna nel partito - che eliminano riformatori e intellettuali - che non hanno ancora condannato il passato - che si sono rialzati contro organismi internazionali come la NATO e combattono l’Occidente. Perciò oggi, in quanto inaccettabili nei paesi degli inaccettabili e anche per la sinistra europea, al capo dei socialisti albanesi non resta che osservare con desiderio e piacere, e continuare ostinatamente il loro percorso del “continuate fino al fallimento” IBRAH

(Dall’incontro del Segretario Generale della PDSH, sig. Tritan Shehu, con membri e simpatizzanti del PAD, nel distretto di Durazzo) Il PD riconosce, rispetta e garantisce all’individuo il diritto di cambiare, di perfezionarsi Il PD valorizza l’individuo nel processo della sua evoluzione e del suo cambiamento attraverso il raggiungimento e l’acquisizione di nuovi valori che lo rendono una personalità forte con concetti moderni al servizio della libertà e del progresso della democrazia 200 membri del PAD, Durazzo, Abbandonano il Triumvirato Dittatoriale Ceka, Imami e Zogaj (Dall’incontro del Segretario Generale della PDSH, sig. Tritan Shehu, con membri e simpatizzanti del PAD, nel distretto di Durazzo) Il PD riconosce, rispetta e garantisce all’individuo il diritto di cambiare, di perfezionarsi Il PD valorizza l’individuo nel processo della sua evoluzione e del suo cambiamento attraverso il raggiungimento e l’acquisizione di nuovi valori che lo rendono una personalità forte con concetti moderni al servizio della libertà e del progresso della democrazia Il PAD ha violato lo statuto in nome del culto della sua leadership di tre persone: Ceka, Imami, Zogaj Ieri pomeriggio, nella città di Durazzo, il Segretario Generale della PDSH, sig. Tritan Shehu, ha incontrato centinaia di membri e simpatizzanti del PAD. Erano presenti un membro della Presidenza della PDSH, sig. Ylli Vejsiu, nonché il Presidente della Sezione della PDSH di Durazzo, sig. Ferdinand Xhaferi. In questo incontro, a parlare per primo fu il sig. Ferdinand Xhaferi, il quale spiegò le ragioni dell’abbandono del PAD da parte di circa duecento suoi membri con la flagrante violazione della democrazia interna di questa forza politica da parte dei suoi principali leader. Inoltre, aggiunse che, nonostante il fatto che il PD abbia assunto la guida e il governo del paese nel periodo della grande crisi, ora la vita di tutti è molto migliore di quattro anni fa. Tuttavia, concluse, l’odierna riunione dimostra che il PD, per il momento, è la forza politica più progressista della società albanese, è il portatore, l’incarnazione e la realizzazione degli ideali di dicembre, a differenza di (Continua a pagina 8) ALLEANZA DEMOCRATICA 92 [?]

Fazini arriverà presto in Albania Si apprende che il Dipartimento per le Relazioni Esterne della PDSH sta elaborando il programma della visita del sig. Fazini, Capo delle Relazioni Esterne della PDSI (Partito Democratico della Sinistra Italiana), che viene in Albania, come ospite della PDSH, dove soggiornerà dal 24 al 25 novembre 1995 per preparare la prossima visita del Segretario Generale del PDS italiano, sig. D’Alema. Corrispondente “RD”

“L’Albania ha ottenuto una vittoria storica” Dichiara il Vicepresidente del PS, Luan Hajdaraga “Come considerate l’integrazione dell’Albania nelle strutture euro-atlantiche? È stato per voi,” chiede il giornale “Albania” al vicepresidente del PS, Luan Hajdaraga, nel numero dell’8 novembre, al quale egli dà questa risposta: “È una realtà che in questi quattro anni l’Albania ha compiuto importanti passi avanti verso l’integrazione nelle strutture euro-atlantiche e quando dico Albania, intendo che si tratta di vittorie storiche e di traguardi dell’Albania, che devono essere consolidati. Con questo vorrei dire che tale integrazione non è solo ormai raggiunta, nel caso in cui sia de facto e de jure, ma anche attraverso la realizzazione di molti accordi e altri atti, che renderanno possibile un’integrazione economica ancora migliore dell’Albania. Se (Continua a pagina 2)

L’Ambasciatore degli USA, sig. J. Lake, smentisce il giornale “Koha Jone” In una lettera che l’Ambasciatore degli USA, sig. Joseph Lek, indirizza al sig. Aleksander Frangaj, direttore responsabile del giornale “Koha Jone”, si afferma: “Un certo numero di articoli nel vostro giornale, nelle ultime settimane, hanno riguardato le attività dell’Ambasciata americana e di alcuni dei suoi dipendenti. Alcuni di questi articoli sono stati tendenziosi, inesatti e fortemente fuorvianti. In particolare, l’articolo del 2 novembre di “Koha Jone” dal titolo “Diplomatici Americani Cenano con l’Opposizione” conteneva molte inesattezze. Menzi​onava solo uno dei cinque membri e serviva, con molti altri testi, a diffondere falsità su questo colloquio. Come vi è stato consigliato in passato, vi prego voi e i vostri giornalisti di verificare gli articoli prima di pubblicarli, contattando il mio addetto agli affari pubblici, Charles Walsh. È compito di alcuni funzionari di questa ambasciata (e, allo stesso modo, delle altre ambasciate) analizzare questioni politiche ed economiche relative all’Albania. Resta del tutto normale per questi diplomatici mantenere contatti con persone delle forze politiche. Vi raccomando di non lasciare che incontri del genere vi conducano a speculazioni false e immaginarie, quando si parla dell’“opposizione americana” nella politica albanese. Se avete domande o preoccupazioni su queste nostre opinioni in merito a questa questione, vi preghiamo di contattarci. Charles Walsh per ulteriori chiarimenti. Preparato da UKZENEL BUÇPAPAJ

Si festeggia l’8 novembre Alla vigilia dell’8 novembre, la sede della PSSH brillava intensamente dall’interno. In una delle sale di questa sede i tavoli erano imbanditi con tutti i tipi di bevande, dallo champagne alla vodka. Il capo del PS ha scelto, in onore degli eventi, due festeggiamenti con una sola mossa. Nel 54° anniversario del PKSH (8 novembre) e di quello del lavoro nell’Internazionale Socialista formata in Bulgaria. Si dice che l’entusiasmo tra i dirigenti fosse straordinario, con grande fiducia che il realismo sia un potente traguardo! LIDAUTI