Conferenza stampa del Vice Primo Ministro e Ministro delle Finanze, signor Dylber Vrioni Nel primo round della privatizzazione di massa Conferenza stampa del Vice Primo Ministro e Ministro delle Finanze, signor Dylber Vrioni Anche la borsa sarà presto istituzionalizzata Nel primo round della privatizzazione di massa -4.068 azionisti -33 mila buoni di privatizzazione -La privatizzazione inizia per circa 25 altre imprese Nel primo round sono stati registrati 4.068 azionisti e sono stati depositati 33 mila buoni di privatizzazione, mentre circa 25-30 imprese statali sono anch’esse in fase di privatizzazione con buoni di privatizzazione. Anche il quadro giuridico è stato completamente preparato. Nella conferenza stampa di ieri, il Vice Primo Ministro e Ministro delle Finanze, signor Dylber Vrioni, ha fornito una panoramica di questo ministero. Attualmente il Ministero delle Finanze, sostenuto anche da organismi internazionali, fornirà l’assistenza necessaria per l’espansione del settore privato con l’obiettivo di una migliore direzione e gestione di queste imprese, in conformità con le condizioni economiche del mercato. "L’Albania, ha detto Vrioni, sta avanzando verso l’economia di mercato. Per uno Stato che cerca di entrare pienamente nell’economia di mercato, il settore privato è quello che concentra le risorse economiche di un Paese." Per sostenere questa politica, il governo sta cercando con tutti i mezzi di creare strutture che possano essere messe a disposizione del settore privato, affinché esso si rafforzi sempre di più. Un nuovo standard, nuove tecnologie, il ministero divide il suo dipartimento di legislazione e le società pubbliche verrà a svolgere il ruolo di guida e consulente per tutte queste imprese private, che hanno bisogno di questo aiuto nei primi passi della loro attività. Nel campo del post-privatizzazione, l’assistenza a queste imprese assume per noi un’importanza particolare, ha aggiunto il signor Vrioni. Per questo, verrà fornito anche un aiuto tramite i prestiti ricevuti dal nostro Paese. Un prestito tedesco per il settore degli investimenti per l’importo di 10 milioni di ECU, destinato al settore privato medio e piccolo. Una fondazione creata per la cooperazione albanese-tedesca, chiamata fondazione per il sostegno delle piccole e medie imprese, insieme al fondo albanese-americano di 25 milioni di dollari. La Banca Mondiale approverà un prestito di 8 milioni di dollari, che diventerà effettivo nei primi mesi dell’anno prossimo, proprio per assistere le piccole e medie imprese. Lo Stato sta vendendo le azioni che possiede nelle imprese. Questo viene effettuato in più round, ha precisato il ministro Vrioni. Per questo motivo il quadro giuridico è completo; verrà emessa anche la seconda parte dei titoli, con scadenza fino al 1988. Un altro pacchetto (circa 25 imprese) per la privatizzazione sarà annunciato entro la settimana. Con la creazione delle prime imprese private azioniste è anche in via di completamento lo sviluppo delle agenzie che riguardano il mercato azionario, e ciò avverrà entro il mese. Verranno disposte tutte le misure per preparare il centro dei capitali, per la registrazione delle azioni in Albania, ha sottolineato il Ministro delle Finanze. Inizierà l’attuazione della legge, aggiornando la legge sui titoli, che prevede i modi, le modalità, i termini legali e quelli regolamentari per vendere le azioni. Gradualmente si arriverà alla creazione di istituzioni che si occuperanno in modo organizzato della vendita delle azioni, cioè la borsa. E in questa direzione, secondo il signor Vrioni, si sta lavorando con partner stranieri per l’attuazione dei migliori standard internazionali. Poi il signor Vrioni ha risposto alle domande dei giornalisti presenti. DYLEJMAN KARAJ

Il signor Lazer Stani nominato caporedattore Ieri, alla presenza della redazione del giornale "Rilindja Demokratike", il segretario generale del Partito Democratico, Prof. Dr. Tritan Shehu, ha presentato i cambiamenti nella direzione di "RD". Il signor Shehu ha presentato il nuovo caporedattore di "Rilindja Demokratike", il signor Lazer Stani, finora redattore responsabile di questo giornale. Valutando il buon lavoro e il contributo del signor Lorenc Ligori come caporedattore del giornale, il signor Tritan Shehu ha augurato al signor Ligori successo nel suo nuovo incarico. In questa occasione, il signor Shehu ha ringraziato il ruolo svolto dal giornale "RD" come portavoce del Partito Democratico e ha espresso la convinzione che anche in futuro il giornale svolgerà un ruolo importante nel consolidamento della democrazia e continuerà a migliorare in tutti gli aspetti. Il Prof. Dr. Tritan Shehu si è poi soffermato su alcuni compiti concreti che il giornale dovrà affrontare in questo periodo, compiti che, come ha sottolineato, richiedono al tempo stesso impegno politico e alto professionalismo. Il caporedattore del giornale, il signor Lazer Stani, ringraziando per la fiducia, ha promesso che si impegnerà al massimo insieme a tutto il team di giornalisti per innalzare il livello professionale di "RD" affinché il giornale possa adempiere ai compiti importanti che ha attualmente e avrà in prospettiva. DYLEJMAN KARAJ

, presieduta congiuntamente dall’Aspen Institute, Berlino e dalla Fondazione Kërnçi per la Pace Internazionale, i signori Tindermans, ex primo ministro del Belgio, Robert de Rupë. Dopo che il presidente Berisha ha illustrato il profondo processo di riforme democratiche a cui l’Albania è impegnata, la discussione si è concentrata sui problemi attuali e sulle prospettive della regione della Penisola Balcanica.

Intervista con il Presidente del Tribunale di Tirana, sig. Qazim Gjonaj Domanda: Signor presidente, cosa è cambiato nel lavoro del Tribunale di Tirana? Innanzitutto devo dire che in sostanza il lavoro del Tribunale è lo stesso, perché non può cambiare in base alla persona nominata alla carica di presidente del Tribunale. Il Tribunale opera sulla base delle leggi e del quadro codicistico, nonché di altre leggi che definiscono le modalità e le competenze del tribunale nella risoluzione delle varie controversie presentate dinanzi ad esso. In questo senso, l’indipendenza è la stessa, da un periodo all’altro. Si tengono anche processi, si svolgono udienze, una parte esce soddisfatta, alcune insoddisfatte della soluzione e dell’esito. Alcuni ricorrono in appello sulla base della decisione emessa, altri no. Qualcuno è accusato e, dopo il processo, viene assolto, mentre nel frattempo si presume l’innocenza. Tuttavia, ci sono stati cambiamenti, e molto importanti. Ne cito alcuni indicatori. Con l’entrata in vigore dei nuovi codici, come il Codice Civile, il Codice Penale e il Codice di Procedura Penale, è stata creata una nuova base giuridica con la quale ora sono garantite libertà e diritti. Quindi il nostro Tribunale, facendo affidamento su queste nuove leggi contemporanee, è cambiato principalmente rispetto ai codici precedenti, mantenendo un atteggiamento diverso dal suo passato, non solo verso le fattispecie degli atti penali, ma soprattutto verso i loro autori. Ciò che è più importante e essenziale in questi cambiamenti è il fatto che oggi il tribunale è completamente indipendente dalla politica. Nessuno ha il diritto di interferire nel lavoro del Tribunale o nella risoluzione delle cause che esso tratta, né di pregiudicare politicizzando le decisioni giudiziarie. Dichiaro che in nessun caso e per nessuna questione alcun giudice è stato oggetto di interferenze da parte di alcuna persona o istituzione politica. Questo è un indicatore che parla della realizzazione dell’indipendenza del potere giudiziario nel sistema democratico. A questo ha servito anche la procedura adottata, secondo la quale tutte le cause penali, quando i loro autori hanno commesso crimini, vengono giudicate da tre giudici professionisti. Questo è un cambiamento molto importante che garantisce la corretta amministrazione della giustizia, evita varie influenze ed è un indicatore della tendenza all’indipendenza del tribunale. La propaganda fatta da qualche gruppo politico, che sostiene una presunta violazione dell’indipendenza dei tribunali, è intenzionale e non corrisponde affatto alla realtà. Offende la giustizia albanese e i suoi lavoratori. La propaganda fatta da qualche gruppo politico, che sostiene una presunta violazione dell’indipendenza dei tribunali, è intenzionale e non corrisponde affatto alla realtà. Offende la nuova giustizia albanese e i suoi lavoratori. Svolgono il loro dovere con competenza e senza interferenze. Gli attacchi e gli insulti pubblicati in alcuni giornali da vari individui, giornalisti e politici riflettono la loro stessa coscienza deformata e cercano inutilmente di infangare la giustizia, partendo da interessi personali e carrieristici specifici. In effetti, solo quest’anno, in circa il 25% delle persone accusate dalla procura, cioè dallo Stato, il Tribunale ha concesso l’assoluzione o ha archiviato il caso per mancanza di querela, come indicatore dell’indipendenza del tribunale. Non è stata presa alcuna misura disciplinare contro alcun giudice per aver pronunciato assoluzioni o decisioni di assoluzione. [Continua a pagina 7][?]

Il seminario della fondazione “Konrad Adenauer” a Shkoder Come previsto dal suo programma, la fondazione tedesca “Konrad Adenauer”, la CDU, il partito di Kohl in Germania, aveva organizzato una serie di incontri e discussioni nell’ambito di una serie di suoi seminari nella città di Velez [?], ex comunista. In un’evoluzione tranquilla, questa fondazione tedesca ha tenuto nel nostro Paese seminari che sono consistiti nel trasmettere esperienza democratica ai partiti che nei loro programmi hanno il desiderio di democrazia, preparazione allo sviluppo dei Paesi usciti dall’inferno comunista. In tale contesto, la fondazione “Konrad Adenauer” ha dapprima tenuto un seminario simile a Tirana con tutti i dirigenti delle sezioni nei distretti, mentre sabato e domenica, nello stesso quadro, ha tenuto a Shkoder un seminario con i dirigenti delle sezioni dei distretti del Nord Albania nei distretti di Kruje, Kurbin, Mal, Bulqize, Mirditë, Puke, Kukes, Tropoje, Malesi e Madhe, Shkoder, Diber, Lezhe, dove erano presenti vari dirigenti di sezioni e gruppi provenienti da un ampio incontro di Tirana. I signori tedeschi, il sig. Gregor Rysel, Ralph Bretzel e Broke erano rappresentanti della CDU, mentre il sig. Aleksander Duhani è rappresentante di questa fondazione in Albania. All’inizio di questo seminario, i rappresentanti della Germania hanno sottolineato davanti ai partecipanti l’importanza del ruolo della fondazione nell’Europa orientale: aiutare i movimenti e in particolare i partiti democratici, i partiti democratici albanesi, analoghi della CDU - non solo abbiamo ottenuto successi prima del loro Paese, per avanzare nel perfezionamento della democrazia, ma anche per capire che cosa bisogna fare per la riforma dell’organizzazione di questi seminari”, ha detto il rappresentante di questa fondazione. Il signor Broka, uno dei rappresentanti del gruppo tedesco, nel suo intervento tra l’altro, parlando di ciò che questo seminario avrebbe portato al PD, ha sottolineato: “Abbiamo l’esperienza di mezzo secolo di governi, della CDU in Germania. Abbiamo iniziato con un piccolo gruppo di 30-40 persone, siamo andati avanti finché quel gruppo ha portato la CDU a ciò che è oggi. Ha poi aggiunto che per ampliare le fila del partito e avere successo nella politica albanese, la fondazione, anche protestante, all’inizio i partiti erano organizzati su basi religiose e in seguito furono uniti, facendo sì che le persone si vedessero l’un l’altra come tedeschi, senza simili distinzioni”. Più avanti nel suo discorso ha aggiunto che il rafforzamento economico è stato molto importante nel Paese perché la crescita e il rafforzamento economico aiutano anche il suo ruolo sociale, il che è importante per un partito politico, perché garantisce il sostegno dei sindacati e della vasta massa di persone. “Non abbiamo combattuto solo per il potere ma anche per difendere alcuni ideali e la famiglia: la libertà e il pluralismo, la libertà della famiglia e l’apertura della Germania al mondo, la cooperazione con tutto il mondo”, ha aggiunto in seguito. L’altro rappresentante della CDU, il sig. Piruet Elvero, nel suo intervento tra l’altro ha detto che per dare linee in Shqupern e vedere che la gente ha il desiderio di lavorare, ma anche l’economia, vedere il desiderio di progresso economico. Quanto al Partito Democratico Albanese, ha detto che, considerando il numero dei suoi membri, credo che sia una grande risposta, il che dimostra che è una forza seria. Nel suo discorso ha spiegato come si manifesta il consenso che spinge una persona a impegnarsi in una forza politica. Ha arricchito questo discorso con esempi tratti dagli USA e dall’Europa, che sono paesi veramente democratici. Ciò che è essenziale, ha detto, è la realizzazione di un programma che abbia competizione e che faccia conoscere come si deve le persone agli obiettivi di un partito; le soluzioni devono emergere come cambiamenti programmatici nel nome del partito e dei candidati. In questi due giorni del seminario organizzato dalla fondazione “Konrad Adenauer”, che ne ha reso possibile lo svolgimento con fondi e un progetto di sviluppo da parte di una forza come la CDU, più progressista in Europa Vi erano cinque punti che costituivano l’esclusività di questa comunicazione: l’organizzazione dei partiti, la comunicazione con il pubblico e i media, la realizzazione di sondaggi all’interno della base e l’ascolto dei messaggi dal basso, nonché l’organizzazione della campagna elettorale, ciascuno dei quali è un aspetto importante della vita di una forza politica democratica. Questi cinque messaggi chiusero la sua attività e questo seminario, il cui intero lavoro organizzativo non sarà vano poiché la CDU aiuterà ulteriormente il Partito Democratico Albanese sulla vera strada democratica che esso ... ILIR SECI

Un’indagine condotta da un gruppo di sociologi sulle opinioni riguardo al genocidio comunista perpetrato in Albania ha mostrato cosa ne è stato dei suoi protagonisti, e come nelle stesse percentuali essi siano comparsi a favore della condanna della dittatura. In precedenza i parlamenti e le case [?], con l’approvazione della legge sul genocidio, avevano aperto la strada alla sua condanna. Secondo l’indagine, il 78% degli intervistati condanna il genocidio comunista. Quasi negli stessi numeri con cui gli albanesi abbatterono la dittatura, ora si esprimono a favore della condanna del genocidio comunista, perché forse la dittatura caduta e i suoi discendenti continuano a convivere con la società e con i partiti dell’estrema destra e dell’estrema sinistra (a imporsi). Il principale sembrava essere la PPSh. Oggi ci sono i servitori rossi di ieri e i quadri ibridi civili e militari del vecchio regime. La sua stella continuerà a raccogliere i frutti della prosperità. Basta rispettare i diritti umani e aiutarli a dare lezioni di democrazia. Ma il 65% degli intervistati sostiene la legge che rimuove dalla scena politica la parte più drastica dei servitori della dittatura, per i quali tale legge non può che essere antidemocratica, perché ripulisce la politica dai figli del passato. Gli albanesi tendono sempre più verso le vittorie della democrazia, che pongono i criminali della dittatura comunista accanto a coloro che li condannano per i loro crimini, dichiarando al contempo innocente la PPSh, che, come padrona della PP [??], guidò gli albanesi verso la partecipazione e la solidarietà internazionale. Sembra emergere persino lì un atteggiamento più comprensivo. Forse lo fanno coloro che continuano ad assorbire frasi tipiche del socialismo. Perciò il 63% degli intervistati chiede la condanna delle aspirazioni espansionistiche della dittatura. "In nome della tolleranza, siamo chiamati a denunciare coloro che, con un’ideologia totalitaria," sottolinea l’epistemologo Karl Popper in una delle sue tesi filosofiche sulla politica. All’inizio i tolleranti dovrebbero opporsi con argomentazioni ragionevoli alle forze o ai gruppi che prima di loro propugnano l’intolleranza, ma se questi non raggiungono il loro scopo, hanno il diritto di sopprimerli." Quando in Germania il leader comunista della DDR chiese, con supplica, al cancelliere Kohl di giudicare la sua attività politica, Kohl dichiarò che non ci sarebbe stata pietà per coloro che aiutarono a consolidare la dittatura nella DDR. E oggi davanti alla giustizia tedesca sono stati portati tutti i leader comunisti della DDR, che esercitarono il genocidio contro il proprio popolo. Mentre in Germania gli ex leader comunisti della DDR mostrano rimorso per le loro attività durante gli anni della dittatura, in Albania, dove la colpa della dittatura fu incomparabile nella sua ferocia, i suoi leader e discendenti non hanno ancora mostrato il benché minimo rimorso. BLEDI KASMI

Tre rinnegati dell’ex Sicurezza di Stato, l’“accademico” Bedri Dedja, il capo del PUK, Idajet Beqiri, e il sorvegliante/grafomane Nasho Jorgaqi, “guide degli albanesi in esilio”, sono rimasti in Turchia e si sforzano di occuparsi della “questione nazionale” o, come la chiamano loro, gli ex uomini del Sigurimi, della “riconciliazione nazionale”. Poiché in Albania non hanno più il coraggio di farlo (!) compaiono ovunque, dopo aver mandato a male anche le persone che li impiegavano in vari modi. Ora hanno l’impudenza di continuare il vecchio mestiere, messi lì per ingannare la diaspora albanese. Ma la loro missione è pressoché destinata a fallire, perché questi pellegrini che esaltano la guerra degli schiavi non riusciranno a ingannare la diaspora albanese come un tempo. Le loro missioni omicide sono fallite fin dall’inizio. F. DRINI

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA

"Segretissimo" “Segretissimo” Riassunto della decisione N. 7 del 1.9.1983 della Sezione Penale N. 8 del 5.9.1983 della Sezione Militare della Corte Suprema, riguardante la condanna a morte di Kadri Hazbiu, Feçor Shehu, Llambi Ziçishti e Llambi Peçini -p. 5