Gli albanesi insieme verso il futuro
Discorso del Presidente della Repubblica, SALI BERISHA, pronunciato in occasione del 28 novembre, festa nazionale
Un atto che ha riportato in vita lo Stato albanese
È una speciale soddisfazione porgere gli auguri questa sera a voi e a tutti gli albanesi in Albania, in Kosovo e ovunque si trovino, buon 28 novembre, la nostra festa nazionale.
Nei secoli di libertà e di sofferenza, l’Albania.
Oggi, il 28 novembre, insieme a tutti gli albanesi ovunque si trovino, celebriamo il giorno della nostra bandiera, onoriamo l’atto più grande di tutta la nostra storia nazionale, l’indipendenza dell’Albania.
Il 28 novembre 1912, il grande uomo della nostra nazione, Ismail Qemali, innalzò a Valona la bandiera di Skanderbeg. Questo atto, che fu il compimento di lunghe lotte, rese possibile il ristabilimento dell’indipendenza dell’Albania, attraverso immense, inflessibili insurrezioni popolari.
L’indipendenza dell’Albania segnò il big bang dell’antica nazione albanese
L’indipendenza dell’Albania segnò il big bang dell’antica nazione albanese. Il 28 novembre 1912 fu l’ora magica del coraggio, il coronamento del sacrificio, del valore e della grandezza dei più illustri capi ed eroi della nostra nazione, Ismail Qemali, Hasan Prishtina, Isa Boletini, Luigj Gurakuqi, Bajram Curri, Vehbi Dibra, Aqif Pasha, Mihal Grameno, Mehmet Deralla, Ymer Prizreni, Ali Shefqeti, Elez Isufi, Mustafa Gjinishi[?], Shani Frashëri[?], Preng Previzi e molti, molti altri.
Il 28 novembre 1912 fu il giorno della politica saggia e ponderata, della cultura, della letteratura e delle diverse fedi albanesi; degli uomini saggi, Bogdani e Barleti, Naim e Kristoforidhi, Kacë, Jani Vreto e Fan Noli, Hoxha Tahsini, del nostro risveglio e della nostra indipendenza. A questi grandi, con la voce del nostro cuore, esprimiamo rispetto e gratitudine.
Per il Kosovo e per tutte le regioni albanesi combatterono e versarono il loro sangue per la loro terra, la loro bandiera, la loro fede, la lingua albanese e le sue lettere, combatterono per la loro libertà.
Eterno onore a coloro che diedero all’Albania indipendenza e libertà e indipendenza.
Il 28 novembre celebriamo non solo la festa nazionale, ma onoriamo anche altri grandi eventi della nostra storia. Oggi onoriamo il 552º anniversario della liberazione di Kruja da parte di Skanderbeg. Cinquecentocinquantadue anni fa, l’immortale liberò Kruja in una battaglia seguita da molte altre, nelle quali Skanderbeg la difese fino all’apogeo delle guerre per la libertà e il progresso di tutta l’Europa.
Furono le battaglie leggendarie e le grandi lotte dell’eroe della libertà a dare eternità alla nostra bandiera. Questa bandiera è immortale. Ha sopportato lunga trascuratezza e assurda pietà, ma ha trionfato su tutti gli imperi e sulle occupazioni totalitarie che hanno travolto l’Albania. Oggi sventola in tutte le terre albanesi più ardente e più libera che mai. Sventola anche in Europa.
Lunga vita alla nostra bandiera nazionale![?]
Veterani onorati, simbolo vivente di questa epopea, voi e le migliaia di vostre sorelle e fratelli che non ci sono più, decenni fa con una decisione sublime sceglieste di donare la vostra vita, la vostra giovinezza e i vostri sogni alla libertà del paese, mentre la dignità della vostra nazione e nelle unità partigiane riempivate le colline, le montagne e le pianure dell’Albania.
Voi, nelle condizioni di un terrore e di una violenza brutale, con odio esasperato, avete combattuto con un coraggio, un valore e un altruismo senza pari e, attraverso sanguinose battaglie, avete vinto la guerra, liberato il paese e collocato l’Albania al fianco della coalizione antifascista mondiale.
Eterno onore a voi che combatteste e a tutti coloro che diedero la vita per la liberazione del paese!
Buona festa della liberazione!
La guerra di liberazione, una delle pagine più luminose della nostra storia
Il 28 novembre celebriamo il 51º anniversario della liberazione del paese dagli occupanti stranieri.
La guerra di liberazione nazionale costituisce una delle pagine più luminose dei nostri sforzi, come uno dei momenti più sublimi in cui gli albanesi si dimostrarono combattenti per la libertà e persone di dignità.
Il dopoguerra si trasformò in una delle tragedie più gravi che l’Albania e gli albanesi abbiano mai vissuto in precedenza.
Veterani onorati, la vostra guerra fu un atto epico e una pagina luminosa della nostra storia, ma il dopoguerra si trasformò in una delle tragedie più gravi che l’Albania e gli albanesi abbiano mai vissuto in precedenza. Sotto l’occupazione straniera, il partito[?] fu sostituito da un’occupazione interna totalitaria durata mezzo secolo. In questa occupazione, l’Albania e gli albanesi vissero la dittatura più feroce d’Europa, l’isolamento più profondo che abbiano mai conosciuto in tutta la loro storia. Decine di migliaia di coraggiosi comandanti e combattenti, religiosi e intellettuali, operai e contadini furono fucilati, centinaia di altri furono imprigionati, internati, torturati perché osarono difendere gli ideali per i quali avevano combattuto, difendere la libertà di parola, la libertà di credo, la libertà di pensiero, la dignità umana.
Eterno onore a coloro che caddero e si sacrificarono per le libertà, i diritti e la dignità umana!
Le nazioni che hanno conquistato e difeso la propria indipendenza sono sopravvissute e si sono sviluppate
La storia dell’umanità è quella della formazione, ma anche della scomparsa e dell’assimilazione delle nazioni. Essa dimostra che le nazioni che hanno conquistato e difeso la propria indipendenza sono sopravvissute e si sono sviluppate; mentre le nazioni che l’hanno perduta hanno subito una sconfitta storica.
Per questo, nella storia delle nazioni, il giorno dell’indipendenza è considerato anche il loro compleanno, sebbene esse siano più antiche di centinaia e migliaia d’anni. Questo perché, per una nazione, l’indipendenza ha la stessa importanza che il giorno della nascita ha per un individuo.
Negli 83 anni di vita del nostro Stato, nonostante le lunghe occupazioni totalitarie esterne e interne che abbiamo vissuto, costruito e frammentato nei modi più imprudenti mentre vivevamo come giovane Stato, noi albanesi, anche se oggi abbiamo portato più di, nel nazionale più libero, più unito, più prospero e più forte che mai nella nostra storia. Oggi arriviamo a questa grande festa con un’Albania che ha trovato la strada giusta ed è fondata sui veri valori della sua civiltà.
Nonostante le nostre concessioni mattutine[?], arriviamo a questo anniversario come la nazione più giovane del continente e, se non possiamo essere paragonati a molte altre per le ricchezze ereditate, possiamo essere paragonati a esse con dignità, non solo per il nostro contributo alla civiltà dell’Europa, ma anche per il rapido ritmo dello sviluppo odierno. L’Albania è oggi il paese del pluralismo politico e religioso, della società libera e delle libertà garantite. Ha oggi consolidato e sta consolidando con successo le istituzioni giuridiche, l’economia di mercato nonché l’integrazione nelle istituzioni euro-atlantiche; ha fatto molto più di qualsiasi altro importante contributo alla prevenzione dei conflitti umani e all’internazionalizzazione della questione del Kosovo.
Due milioni di albanesi in Kosovo subiscono violenza, terrore e occupazione serba
In realtà oggi celebriamo in libertà l’indipendenza dell’Albania, ma due milioni di albanesi in Kosovo subiscono violenza, terrore e occupazione serba. Crediamo che l’accordo di Dayton e il dispiegamento delle truppe NATO in Bosnia creeranno le condizioni per la soluzione della questione del Kosovo e della crisi balcanica nel suo insieme.
L’Albania è determinata a cooperare strettamente con gli Stati Uniti e con gli altri grandi paesi dell’Unione Europea, con l’ONU e con le altre istituzioni internazionali per garantire le libertà e i diritti umani e nazionali degli albanesi in Kosovo. Insistiamo inoltre sul fatto che una giusta soluzione di questo problema è condizione per prevenire un conflitto molto più pericoloso di quello che oggi vive la nostra penisola.
La celebrazione del nostro compleanno nazionale e della giornata della liberazione è un momento importante per tutti gli albanesi; pertanto, in questa occasione faccio appello ai miei compatrioti ovunque si trovino, alle forze politiche albanesi, affinché insieme verso il futuro, il grande messaggio di questo giorno, concentriamo tutte le nostre energie e forze per ampliare e consolidare in Albania gli spazi di libertà, lo stato di diritto e l’economia di mercato, l’integrazione del paese in Europa, la garanzia delle libertà e dei diritti umani e nazionali degli albanesi ovunque si trovino e la giusta soluzione della nostra questione nazionale.