Legge anti-genocidio: la morale e la cultura degli albanesi
Conferenza stampa del Presidente della Repubblica SALI BERISHA
FOTO: G. XHENGO
In questo incontro con voi desidero, attraverso fatti e dati, presentare gli sviluppi politici, legislativi, economici e istituzionali e le riforme di questi ultimi 100 giorni.
Posso dire che questo autunno è stato caratterizzato da importanti successi della politica estera dell’Albania, tra cui la visita negli USA, in Italia e a Bruxelles, e da importanti risultati in campo economico e legislativo. Il Parlamento ha approvato leggi fondamentali di riforma e ha inoltre approvato molte nuove leggi e decisioni importanti. L’Albania ora, dopo 50 anni, ha i suoi primi azionisti; chiude l’anno con un’inflazione pari a quella dei paesi europei sviluppati; ha realizzato aumenti salariali per i dipendenti del bilancio statale. Nel campo della cultura, l’autunno appena trascorso è stato caratterizzato da un notevole risveglio della vita culturale del paese.
Un nuovo forte impulso alle relazioni e alla cooperazione dell’Albania con l’UE e la NATO
Durante gli ultimi 100 giorni si è svolta una serie di visite a livello presidenziale, parlamentare e governativo.
Così, durante questi 100 giorni, il 10-15 settembre, su invito, dopo una visita negli USA in cui ho avuto incontri proficui con il Presidente Clinton e i membri del suo Gabinetto Kinsolfer, Perry, Rubin, Deutsch, con il leader della maggioranza repubblicana al Congresso Bob Dole, con il Presidente della Commissione Affari Esteri della Camera dei Rappresentanti Benjamin Gilman e altri membri di questa commissione, nonché con molti senatori e imprenditori degli USA. Ho avuto incontri con i dirigenti della Banca Mondiale e del FMI, con il Segretario Generale delle Nazioni Unite Boutros Gali, con l’amministratore generale del PNUD di Spd, in molti circoli della diaspora e dell’America.
La visita negli USA è stata un successo, soprattutto fruttuosa e utile per l’approfondimento della cooperazione amichevole, politica, economica e militare tra i nostri due paesi.
Il 20-26 settembre si è tenuta la conferenza per il 50º anniversario dell’ONU, alla quale ho partecipato a nome del Kosovo e in alcune delle sessioni principali, e ho tenuto una serie di incontri con rappresentanti dell’OSCE, il capo di Stato della Germania, il Primo Ministro dell’Austria, il Ministro degli Esteri dell’Italia, il Ministro degli Esteri della Germania Karl Dieter Spranger.
Ministro della Federazione Armata della Cultura e dell’Istruzione
Capo di Stato Maggiore dell’Esercito e l’ammiraglio John Shalikashvili.
Segretario di Stato per l’Esercito della Germania;
Ministro della Difesa rumeno Gheorghe Tinca
Ministro della Difesa della Malesia
Vice ministri degli Esteri della Cina e dell’Iran
Leader delle grandi forze politiche dell’Italia come Butlione, Fini, Fassino.
Direttore della Fondazione Konrad Adenauer, ecc.
Durante gli ultimi 100 giorni, l’Albania ha firmato accordi, in particolare: il Trattato di Amicizia e Cooperazione con l’Italia,
l’Accordo tra gli Stati parte della NATO e gli altri stati partecipanti al Partenariato per la Pace sullo status delle loro forze,
il protocollo aggiuntivo a tale Accordo,
Accordo di Cooperazione in materia di Difesa con l’Italia,
Accordo di Cooperazione nel campo della Difesa con la Germania,
Accordo per la Protezione e la Promozione degli Investimenti con la Germania,
Accordo sui Servizi Aerei con l’Egitto,
Accordo sul Commercio e la Cooperazione Economica con Israele,
Accordo nel campo giuridico e Accordo nel campo del Turismo con la روسيا,
Accordo di Cooperazione con l’Organizzazione Europea dei Brevetti,
Accordo con la Fondazione tedesca “Konrad Adenauer”.
Tutte queste attività, visite, accordi firmati e colloqui svolti hanno servito e stanno servendo a consolidare la posizione internazionale dell’Albania, la sua integrazione nelle istituzioni euro-atlantiche, il rafforzamento e il consolidamento dell’amicizia e della cooperazione con i paesi amici.
L’Albania si è separata dal crimine
Durante questo periodo il Parlamento ha approvato circa 56 nuove leggi, tra cui le più importanti sono le leggi sulla privatizzazione:
- telecomunicazioni
- banche
- miniere
Con queste leggi il Partito Democratico porta a compimento e proietta in avanti il proprio programma per trasformare l’Albania in una libera società azionaria.
La legge sul contributo dello Stato al fallimento.
È un’altra legge che amplia la dimensione sociale dello Stato odierno. Questa legge obbliga lo Stato a concedere crediti senza interessi, per finalità a breve e lungo termine, ai disoccupati in Albania, e ciò costituisce un onere molto grande per lo Stato verso queste famiglie. In conformità con questa legge, lo Stato pagherà anche l’affitto e le spese di alloggio per le famiglie e i cittadini senza casa.
La legge sul risarcimento degli ex proprietari dei terreni occupati, dei terreni agricoli e dei terreni occupati da centri turistici e abitativi.
L’iniziativa della fascia costiera ha posto la propria base giuridica e la sua attuazione inizierà. Alcuni distretti sono pronti. L’avvio di questo processo avverrà nelle prossime settimane.
La legge sulla punizione del genocidio comunista
Durante la campagna elettorale si era parlato della punizione del genocidio comunista.
Con questa legge l’Albania mira a separarsi dal passato dei gravi crimini della dittatura comunista, che per mezzo secolo ha compiuto in Albania crimini culminati nel massacro di Tivar e prima ancora, e si conclude con le uccisioni al confine; il massacro di febbraio e quello di Shkodër del 1991; con l’esecuzione di circa 10.000 albanesi; con la violazione della proprietà; con la persecuzione di oltre 400.000 altri; con la collettivizzazione totale; con la distruzione di oltre 2.000 istituzioni religiose; con l’internamento dell’Albania tra centinaia di migliaia di bunker e l’imposizione dell’isolamento più profondo che gli albanesi abbiano conosciuto nel corso della loro storia. Questa legge mira a dare le maggiori garanzie al progetto, e a perseguire o sostenere il genocidio comunista contro il popolo albanese.
L’appoggio pressoché completo della stampa e dell’opinione pubblica ha dimostrato che questa legge è necessaria per condannare il crimine, per rompere con il passato e per aprire la strada alla riconciliazione nazionale, questo grande atto di cui l’Albania e la democrazia albanese hanno bisogno. In generale, i deputati di tutte le forze politiche in parlamento hanno riconosciuto che c’è stato genocidio e lo hanno definito un crimine. Solo il gruppo degli ex socialisti e una parte del Partito Socialista e alcuni elementi di altre formazioni politiche si sono opposti a questa legge, accusati di essere sostenuti da democida?
Ringrazio sinceramente tutti i giornalisti, direttori e redattori della stampa albanese per il loro atteggiamento di sostegno e per la spiegazione completa di questa legge.
La stampa albanese, a mio avviso, con il suo cambiamento ha reso un servizio alla democrazia albanese e al futuro di questa democrazia in Albania.
L’altra legge è la legge di verifica del profilo delle personalità.
Anche questa è una legge molto necessaria. Fin dall’inizio, su queste grandi questioni, sono state definite due linee; due linee principali hanno prevalso. La linea del Partito Democratico, che chiedeva la condanna del genocidio e, come afferma nel suo programma, insisteva sulla chiusura dei dossier, ad eccezione degli stessi funzionari politici e statali, sulla piena trasparenza della loro attività e del loro comportamento, anche se ciò era necessario per il governo del popolo. Dunque il Partito Democratico chiede: “aprire i dossier solo per i politici e per gli alti funzionari statali” e chiuderli per l’intera società albanese. In questo millennio il Partito Democratico ha realizzato pienamente questo obiettivo del suo programma, ripulendo la vita politica albanese e separando la società albanese dall’attività della polizia segreta, della Sicurezza di Stato e dalla sua dipendenza in modo nazionale.
In contrasto con questa linea vi erano coloro che sostenevano che il PDS mirasse a legittimare il crimine e a proiettare il crimine verso il futuro, nonché a incriminare e manipolare la società albanese attraverso l’apertura dei dossier; essi miravano a regolare i conti tra clan all’interno di questo partito. Questa linea è stata dimostrata chiaramente dal fatto seguente.
Nel 1991, quando i socialisti albanesi avevano 23 seggi in parlamento, firmarono e in nessun caso parlarono dell’apertura dei dossier perché in quel periodo non erano d’accordo con l’apertura dei dossier, pensavano che il loro potere sarebbe proseguito negli anni 2000, pensavano che fosse legittimo governare con esso. Allo stesso modo, nel 1992, dopo aver perso il potere parlamentare, non avevano pronunciato una parola sulla legge per l’apertura dei dossier per i dipendenti scelti dell’amministrazione statale, con l’obiettivo di discriminare davanti al mondo la società albanese, continuando a dividerla in un’altra maniera, creando un apparato persecutorio e parte di una resa dei conti interna con i loro vecchi quadri. Senza questa legge i diritti degli elettori sarebbero violati; l’opinione pubblica è ampiamente favorevole alla sua apertura, mentre i deputati socialisti albanesi agiscono a sostegno dei propri interessi. Per questo motivo, nella democrazia albanese non si possono stabilire doppi standard.
Proprietà? [?
Per le proprietà] la privatizzazione delle abitazioni, delle miniere, delle telecomunicazioni, delle banche e delle altre imprese è nel processo di trasformazione in società per azioni.
927 imprese sono state privatizzate negli ultimi tre mesi con il metodo dell’asta diretta, ossia il 33% in più rispetto a tre mesi prima.
Dall’inizio dell’anno fino ad ora sono state privatizzate con questo metodo 2.316 imprese, l’80% tramite asta e l’85% in denaro di valore. Il resto è stato dato in contanti nel processo di conversione con l’aiuto estero.
La produzione agricola ha registrato un aumento del 5%.
La produzione di energia mineraria un aumento dell’11%.
La produzione di materiali da costruzione è aumentata del 30%.
Le esportazioni sono aumentate del 45% nel periodo di 10 mesi, mentre le importazioni solo dell’11% rispetto allo stesso periodo del 1994.
I depositi dei cittadini sono aumentati in modo significativo di circa il 56% rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente.
L’inflazione è del 3%, quindi 5 volte più bassa di quella dell’anno scorso.
La disoccupazione ha segnato oggi una notevole diminuzione. I dati più recenti mostrano che in Albania il tasso di disoccupazione è sceso al 13,4%. Quindi solo famiglie su 1.000 di disoccupati sono scese da oltre 200 mila alla fine del 1994 all’anno scorso.
I dati secondo il Rapporto sulla transizione 1995 della BERZH, pubblicato due mesi fa, dimostrano che:
L’Albania è classificata con i paesi di Visegrád e quelli baltici per quanto riguarda la quota di PIL proveniente dal settore privato (cioè il prodotto lordo del paese proveniente dal settore privato), lasciandosi alle spalle 16 paesi dell’Europa orientale e 2 paesi balcanici.
L’Albania è tra i 4 paesi con l’inflazione più bassa nell’Europa orientale per il 1994, e quest’anno è uno dei paesi di questo gruppo con inflazione a una cifra.
L’Albania non solo ha la maggiore crescita del PIL per l’Europa orientale per il 1994, ma questa crescita è più del doppio di quella di altri 3 paesi, ad eccezione di Polonia, Repubblica Ceca e Slovacchia.
L’Albania è l’unico paese che ha raddoppiato gli investimenti dal 1992 al 1994.
Il PIL dell’Albania al primo posto nei Balcani
Durante questi 100 giorni, gli sviluppi più importanti sono stati:
L’aumento medio del 10% degli stipendi dei dipendenti di bilancio, aumentando maggiormente le pensioni più basse. Con questo aumento, per la prima volta nella storia dei lavoratori albanesi, essi sono pagati meglio che in alcuni paesi dell’Europa orientale. Lo stipendio medio è di circa 4-6 dollari al giorno. L’aumento, oggi, è di circa 82 dollari. L’aumento salariale a 1/11 con circa il 25% rispetto a un aumento dell’inflazione del 3% è un aumento reale significativo del tenore di vita di questi lavoratori.
In Albania sono stati creati i primi azionisti albanesi. Le prime 20 imprese trasformate in società per azioni sono state privatizzate con pieno successo all’asta. Il valore di mercato rispetto al valore nominale per una singola impresa arriva fino al 200%; oggi, dopo 50 anni, l’Albania ha i suoi azionisti. E questo è un risultato qualitativo e storico nella costruzione dell’economia di mercato.
Altre imprese sono state trasformate in società per azioni e stanno seguendo il processo di privatizzazione. 22 altre imprese sono nel processo di trasformazione in società per azioni.
927 imprese sono state privatizzate negli ultimi tre mesi con il metodo dell’asta diretta, ossia il 33% in più rispetto a tre mesi prima.
Dall’inizio dell’anno fino ad ora sono state privatizzate con questo metodo 2.316 imprese, l’80% tramite asta e l’85% in denaro di valore. Il resto è stato dato in contanti nel processo di conversione con l’aiuto estero.
La produzione agricola ha registrato un aumento del 5%.
La produzione di energia mineraria un aumento dell’11%.
La produzione di materiali da costruzione è aumentata del 30%.
Le esportazioni sono aumentate del 45% nel periodo di 10 mesi, mentre le importazioni solo dell’11% rispetto allo stesso periodo del 1994.
I depositi dei cittadini sono aumentati in modo significativo di circa il 56% rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente.
L’inflazione è del 3%, quindi 5 volte più bassa di quella dell’anno scorso.
La disoccupazione ha segnato oggi una notevole diminuzione. I dati più recenti mostrano che in Albania il tasso di disoccupazione è sceso al 13,4%.
Maggiore sostegno del governo per la cultura e l’arte
La vita culturale del paese ha vissuto questo autunno eventi molto importanti come:
Il Festival Folkloristico di Berat
Il festival dei teatri a Vlorë
Il Festival Internazionale di Musica e Opera a Tirana
Altri spettacoli molto importanti
Una mostra di molti pittori noti.
In questa occasione desidero congratularmi con tutti gli organizzatori, i concorrenti e i vincitori di questi spettacoli e di queste attività e assicurare a tutti gli artisti e agli uomini di cultura che il governo farà, e incoraggerò il governo a fare, di più in modi diversi per il suo sostegno a tutti gli ambiti della cultura, dell’arte e della loro importante attività.
Nei prossimi 100 giorni gli obiettivi principali restano:
L’inizio della restituzione dei terreni
La creazione del mercato dei titoli e della borsa valori
L’approvazione della decisione e la proclamazione delle zone franche
La privatizzazione delle banche, delle telecomunicazioni, delle miniere
La stesura e l’approvazione in Parlamento della strategia di privatizzazione dell’approvvigionamento idrico
2. La legge sul genocidio è stata accolta favorevolmente dalla società albanese e apre la strada alla riconciliazione nazionale
Conversazione con Enver. APF: Come classificherebbe il Presidente Berisha questa politica albanese dopo la legge sul genocidio e l’apertura dei dossier dei politici? Crede nella pace raggiunta a Dayton e quali sono le sue speranze per il Kosovo?
Risposta: Ho avuto e ho tuttora l’opinione che l’idea della legge sulla condanna del genocidio sia una legge non partitica. È una legge che interessa tutte le forze politiche; interessa l’intera società albanese. La mia opinione è anche che alcuni elementi molto importanti che emergono nella vita politica di questo periodo vengono riformati attraverso i dibattiti in parlamento; la stragrande maggioranza dei deputati parlamentari, come mai prima nella storia del parlamento albanese sui grandi problemi dell’Albania, ha risposto con la sua forza e con uno spirito di grande responsabilità come mai l’Albania aveva avuto.
Responsabilità, posizione e perdita della decisione con una consapevolezza compiuta. Solo una fazione comunista-conservatrice ha giocato il ruolo della lotta di classe nel panel, ma non si è fermata dopo la maggioranza dei deputati, di tutto il Partito Socialista. Così, il Parlamento albanese ha quasi raggiunto un consenso sul problema dell’esistenza del genocidio comunista.
Quali altri argomenti ho a sostegno del carattere apartitico di questa legge? Con un giornalista, osservate che mille e mille. Penso che dal 1992 fino ad oggi sia più che dubbioso per tutto, con soltanto una partecipazione molto ampia di vite nell’unione di altre opinioni per la condanna di questo fenomeno. Non credo che essi l’abbiano sostenuta come un obiettivo importante del Partito Democratico.
Lo studio estremamente importante del sondaggio su quattromila persone, pubblicato dal giornale “Albania” e altri, dimostra il consenso più ampio che abbia visto finora in un anno e mezzo, per la condanna del genocidio e per la netta rottura con esso. Questo consenso resta un elemento importante; quella legge, ma questa è un’altra questione. La legge può essere la questione, oppure senza esitazione, questo è il primo atto, uno dei fattori, indipendentemente dalle polemiche, della necessità di rompere con questo e di unirci. La cultura degli albanesi, con il suo desiderio volontario e storico, sono le cause principali della riconciliazione e della sua proiezione verso il futuro e della rottura con il passato, per costruire ponti per la riconciliazione nazionale. Questo è il messaggio generale del vasto consenso parlamentare, del vasto consenso del quarto potere, del consenso del popolo sovrano. Così vediamo la società albanese liberata da un’angoscia dalla quale desiderava pienamente liberarsi.
Credo, per quanto riguarda Dayton, che abbia avuto un impatto e lo considero un risultato storico sotto molti aspetti. In questo senso, l’Accordo di Dayton, insieme alla NATO, vorrei sottolineare l’affaticamento della stanchezza. Ho fiducia che le truppe della NATO saranno dislocate come fattore in Bosnia, e d’altra parte l’Accordo di Dayton ha aperto la strada, o attraverso cambiamenti nell’accordo e nei suoi meccanismi, alla soluzione progressiva delle questioni balcaniche, tra cui il problema principale è il problema del Kosovo
(Continua a pagina 2)