EDITORIALE Il movimento di dicembre - una prova della morale albanese L'8 dicembre segna per gli albanesi l'inizio dell'esistenza libera. Questa data, nata sulle spalle degli studenti e dei loro sogni, si distingue tra tutte le altre date commemorative della nazione, per il fatto che è la data del ritorno delle persone alla libertà, alla propria personalità, al possesso dei diritti. Come tale, porta in sé l'essenza di un organismo qualitativo secondo l'idea per cui, nell'individuo come nell'essere che crea la società. Senza questo componente, quel movimento democratico un giorno sarebbe sbiadito e sarebbe stato sostituito da date successive. La rottura con il comunismo non fu semplicemente un gesto di protesta o di liberazione dal male. Per gli albanesi rimane il momento della presa di coscienza del popolo albanese e una fede alternativa per gli studenti che promossero quella rottura. A partire dagli studenti, la democrazia realizzò allo stesso tempo sia la durata nel tempo sia la fiducia in tutte le generazioni. Il movimento di dicembre è la prova più autentica nella storia della morale albanese e, al tempo stesso, il segno e il subconscio della nazione che emerse dall'interno, perché apparteneva all'Occidente e non all'Oriente, apparteneva al grande movimento delle idee e non ai dogmi dei canoni ideologici. Nell'Albania comunista esisteva il dissenso, ma fu chiuso e schiacciato nelle carceri. Sotto la repressione comunista si trasformò in una coscienza chiusa, ma viva. Questo fu chiaramente dimostrato dall'intera cronaca degli eventi sviluppatisi in quattro giorni a Qyteti Studenti. In così poco tempo riuscì ad amplificarsi fino a creare, insieme ai primi studenti, il partito di opposizione, il Partito Democratico, per legittimare per sempre il pluralismo politico in Albania. Tuttavia, l'opposizione albanese di allora e il movimento di dicembre cercarono di trasformare i leader comunisti di quei giorni, presentandolo come un segno di liberalismo dei comunisti, evitando la sua vera fonte, i sentimenti democratici degli studenti, il dissenso di allora che incarnava tutto l'odio accumulato dal popolo verso quel sistema. Il movimento di dicembre non aveva alcun punto di contatto con il corso della logica cinquantennale del comunismo. Fu lo scontro violento, la collisione che sancì l'inizio della moderazione politica albanese e allo stesso tempo rese possibile il superamento istituzionale del regime totalitario in Albania.

INTERVISTA CON IL sig. AZEM HAJDARI Leggi a pagina 3

Verbale della riunione dell'Ufficio Politico del Comitato Centrale del PPSH, del 2 e 3 luglio 1974

All'aeroporto di Rinas è accolto dal Presidente della Repubblica Sali Berisha Su invito del Presidente della Repubblica Sali Berisha, ieri è arrivato a Tirana per una visita ufficiale il Presidente bulgaro, Zhelju Zhelev. In questa visita di due giorni, il Presidente Zhelev è accompagnato dalla moglie, oltre che da un gruppo di parlamentari e uomini d'affari bulgari. Questa è la seconda visita del Presidente albanese in Albania, dopo quella del 1º febbraio 1993, quando tra i due Paesi fu firmato il trattato di amicizia e cooperazione. Un anno dopo, nell'aprile 1994, il Presidente Berisha ha visitato la Bulgaria, visita durante la quale sono stati firmati l'accordo per la protezione e la promozione degli investimenti e l'accordo di cooperazione economico-commerciale. La visita del Presidente bulgaro avviene nella nuova situazione creata nei Balcani dopo l'accordo di Dayton. Durante la sua permanenza di due giorni ci si aspetta che uno dei principali temi dei colloqui sia anche la dichiarazione congiunta dei quattro Stati Albania, Turchia, Bulgaria e Macedonia sul corridoio Est-Ovest, dove sarà discusso il proseguimento del lavoro per la sua concretizzazione. Zhelju Zhelev, uno dei principali protagonisti della svolta verso l'Est, è tra le personalità più importanti giunte in Albania negli ultimi tempi. Ad accogliere il Presidente della Bulgaria all'aeroporto di Rinas era presente il Presidente della Repubblica, Sali Berisha. Era presente anche l'Ambasciatore della Bulgaria a Tirana, Stefan Naumov. Il Presidente Berisha ha ricevuto il Presidente bulgaro Zhelju Zhelev

Colloquio sull'avvio dell'esame della questione del Kosovo Il Segretario di Stato americano Christopher discuterà con il leader degli albanesi del Kosovo le modalità per avviare l'esame della questione del Kosovo , secondo quanto ha riferito oggi la radio Voice of America, citando un funzionario del Dipartimento di Stato. Un funzionario del Dipartimento di Stato ha detto a Voice of America che il signor Christopher ribadirà al dott. Rugova la preoccupazione degli Stati Uniti riguardo alla situazione in Kosovo, ha sottolineato la radio nel suo programma in lingua albanese. Il leader degli albanesi del Kosovo, dott. Ibrahim Rugova, arriverà a Washington. Stamattina ha incontrato alti funzionari del Dipartimento di Stato alla vigilia dell'incontro che avrà con il Segretario di Stato Christopher. Prima dell'incontro con il signor Christopher, Rugova incontrerà il senatore repubblicano che è anche candidato alla presidenza Dole, noto come uno dei più forti sostenitori della causa albanese nel Congresso degli Stati Uniti. Gli osservatori delle questioni balcaniche ritengono che, dopo il raggiungimento dell'accordo di pace in Bosnia e l'invio delle forze NATO in quel Paese, possano essersi create le condizioni per l'avvio di un dialogo tra Pristina e Belgrado. Il dott. Rugova, così come il Presidente dell'Albania Sali Berisha, ha ribadito che l'accordo di Dayton sulla non inclusione del Kosovo non comprende la questione del Kosovo. Il leader albanese continua a insistere sul fatto che i Balcani non possono diventare stabili senza l'esame della questione del Kosovo. Questo sarà il secondo incontro nel giro di 6 mesi tra il Segretario di Stato Christopher e il dott. Ibrahim Rugova.

Il vicepresidente del PS ed ex candidato-clown alla presidenza Namik Dokle ha dichiarato ieri in “KJ” che l'elezione di Solana alla guida della NATO è un'altra occasione per l'ingresso dell'Albania nella NATO . Egli afferma che Solana è uno dei politici che io ho valutato di più... lasciando nell'ombra l'altro lato della medaglia, le valutazioni di Solana su Dokle e sul PSSH. Anzi, non a caso, dice “ho valutato” in prima persona e non a nome del suo partito. E qui non si sa con precisione se ciò sia un segno di “dissenso” nei confronti del resto della leadership del PS e delle sue dichiarazioni di ieri, oppure se sia stato “istruito” dai “superiori” a fare demagogia filo-occidentale. Se Dokle non è stato nuovamente messo nel ruolo di clown come nel '91, bisogna davvero credere che abbia deciso definitivamente di abbandonare non solo il suo partito ma anche se stesso. Questo perché non si può spiegare altrimenti questo suo atteggiamento quando tutti hanno ascoltato e letto su “ZP” quelle decine e decine di dichiarazioni contro l'adesione dell'Albania alla NATO, o anche altre dichiarazioni ossessive di Ilir Humi riguardo all'atteggiamento verso gli USA e l'Occidente, fatte dal PS e persino dallo stesso Dokle. NDREKE GJINI

Dalla dichiarazione stampa del Presidente albanese Sali Berisha e di quello bulgaro Zhelju Zhelev Ieri il Presidente Berisha ha ricevuto il Presidente della Bulgaria, Zhelju Zhelev, giunto ieri a Tirana per una visita di due giorni. L'approfondimento della cooperazione albanese-bulgara e di quella regionale, alla luce della nuova situazione creata dopo Dayton, e la determinazione a costruire il corridoio stradale ovest-est sono i temi del colloquio di 45 minuti tra i due presidenti. Coordineremo le azioni per approfondire la cooperazione attraverso e (Continua a pagina 2)

Pochi giorni fa, un comitato del PS riunì economisti albanesi giunti come membri del PS nella città di Korçë... Il PS. comincia a riscuotere le “tasse” È un ordine dal centro Pochi giorni fa, un comitato del PS riunì economisti albanesi giunti come membri del PS nella città di Korçë. Era l'insegnante di biologia, uno dei dirigenti del PS locale di nome Cema, che chiese ai presenti che ciascuno di loro contribuisse con 100.000 lek nuovi per il conto della campagna elettorale del “mostro”. Cema definisce una somma del genere “abbastanza modesta”. Alcuni la considerano l'amarezza del presidente socialista in un momento in cui la propaganda del suo partito fa rumore sulla povertà delle persone e sulle “ovvie frustrazioni” dei non privilegiati del PS. Così, la colpa dei “non privilegiati” è quella di essere costretti a pagare le tasse per il partito dei “privilegiati”, e quando 100.000 lek sono considerati una somma davvero modesta per chiunque consideri le tasse, i socialisti faranno ricadere il peso su tutti coloro che non sono simpatizzanti del PS e che naturalmente non hanno alcuna intenzione di fare propaganda per portare al potere un partito del genere. E.P.

Nei giorni in cui fu rovesciata la dittatura

PIAZZA SKANDERBEG * TIRANA (ALBANIA) * TELEFONO 355 - 42 / 34185 * FAX 355 - 42 / 34188 La Pergola Piano Bar - Terrace Aperto ogni giorno dalle 11.00 alle 2.00 VENITE A GODERVI LA VISTA PIÙ INCANTEVOLE DI TIRANA DALLA VERANDA DEL NOSTRO HOTEL. CENA A BUFFET ALBANESE, DALLE 19.00 ALLE 22.00 TORTE FRESCHE, GELATO CON MOLTI SAPORI, DOLCI, TORTE DIVERSE E PANINI MOLTO GUSTOSI Atmosfera unica con musica dal vivo dalle 20.00 alle 24.00