Discorso del Presidente Sali Berisha pronunciato in occasione del 5º anniversario della fondazione del PD Il Partito Democratico Il partito del futuro gli albanesi È per me un particolare onore e privilegio salutarvi di cuore e augurare stasera ai membri, ai simpatizzanti, all’elettorato, agli amici e ai sostenitori del Partito Democratico in Albania e ovunque nel mondo: Buon 5º anniversario del Partito Democratico, la sua grande festa. Il Partito Democratico, in cinque anni di vita all’opposizione e al governo, attuando il suo programma, rovesciò la più feroce dittatura comunista dell’Europa orientale, evitò lo spargimento di sangue e il logoramento di una nazione nella sua agonia durata 47 anni e provocò, e il 22 marzo 1992 ottenne con voto libero la vera vittoria storica. In questi brevi periodi di tempo costruì le istituzioni dello stato di diritto; sostituì le leggi del sistema comunista con nuove leggi; trasformò l’Albania in un paese di proprietà privata e di economia di mercato, di rapida iniziativa economica, di mentalità convertibile e di bassa inflazione. Tirò il paese fuori da un profondo isolamento durato mezzo secolo. Oggi l’Albania è membro del Consiglio d’Europa. Per cinque anni consecutivi l’Albania entrò nell’ultimo decennio di questo secolo come il paese dei bunker e dei cliché, il paese dell’isolamento imposto, delle speranze perdute e del tempo fermo. Il soffio della libertà dai paesi dell’Est lacerò l’Albania nel silenzio e nel tempo morto, né come Oriente né come Occidente. Resisteva a rimanere la Cuba dell’Adriatico. Ed era una nazione nera, era la strada dell’estinzione, dell’alienazione definitiva dei cittadini millenari. Ma a questa alternativa l’Albania, l’intera nazione albanese, avrebbe risposto con un “NO” più grande di ogni voto. All’inizio del 1990, e anche prima, ai confini dell’Albania e nelle sue città di Shkodër, Kavajë, Tirana, Korçë, Elbasan, Fier, Lushnjë egli iniziò il duello con la dittatura che sarebbe culminato nel movimento studentesco del dicembre ’90. Il movimento giovanile studentesco del dicembre ’90 fu il movimento più progressista dei coraggiosi per la democrazia e il progresso e il movimento studentesco anticomunista di maggior successo dell’Europa orientale. Nella prima ondata del dicembre 1990, gli studenti e i professori dell’Università di Tirana sollevarono il movimento biblico di Davide e Golia. Gloria ai vittoriosi studenti di dicembre! Hanno fatto la storia! Cinque anni nella vita di un partito, di una nazione o di un paese non sono molti, ma la storia dell’Albania dimostra che cinque anni di libertà e di luce sono più di 500 anni di oscurità, e che in questi cinque anni in Albania furono realizzate centinaia e centinaia di aspirazioni secolari degli albanesi per fare dell’Albania una città della libertà, della fede e dell’iniziativa libera. Cinque anni fa l’Albania entrò nell’ultimo decennio di questo secolo come il paese dei bunker e dei gulag, il paese dell’isolamento imposto, delle speranze perdute e del tempo fermo. Il soffio delle libertà dei paesi orientali lacerò l’Albania nel silenzio e nel tempo morto, né come Oriente né come Occidente. Resisteva a rimanere la Cuba dell’Adriatico. Ed era una nazione nera, era la strada dell’estinzione, dell’alienazione dei cittadini millenari. Ma l’Albania, l’intera nazione albanese, avrebbe risposto a questa alternativa con un “NO” più grande di tutti i voti. All’inizio del 1990, e anche prima, ai confini dell’Albania e nelle sue città di Shkodër, Kavajë, Tirana, Korçë, Elbasan, Fier, Lushnjë egli iniziò il duello con la dittatura che sarebbe culminato nel movimento studentesco del dicembre ’90. L’8 dicembre, poche ore dopo l’inginocchiamento del dittatore comunista, lo studente della facoltà di Acquedotti si unì agli operai e ai cittadini di Tirana che fondarono il Partito Democratico, la più forte forza politica d’opposizione nella storia dell’Albania. Il Partito Democratico fu fondato come svolta imperativa del pensiero progressista albanese, delle grandi idee di Bogdani e Budi e dei nostri Rinascimentali, che avevano infine definito il posto dell’Albania, con la predominanza albanese internazionale contro l’assolutismo, il monismo locale di centinaia e migliaia di intellettuali, operai e contadini albanesi che, per la parola libera, per il grande Dio, per Cristo Re, per la libera dignità di un’Albania libera, furono martirizzati da vivi, caddero per la libertà immortale nella vecchia leggenda della resistenza umana contro il brutale genocidio del sistema comunista totalitario. Tra tutti gli albanesi che combatterono e caddero per la libertà dell’Albania, per la parola, la fede e il pensiero liberi, il Partito Democratico, nel suo primo programma, si proclamò la vera famiglia dei diritti umani e definì come sua missione il rovesciamento del sanguinoso mito della dittatura comunista in Albania, la costruzione dello stato di diritto e dell’economia di mercato, l’integrazione del paese in Europa e la soluzione della questione nazionale. Proprio nel più grande sacrificio degli albanesi per la libertà, nel furioso uragano della gioventù albanese, in sintonia con il programma del Partito Democratico stava Gli studenti di dicembre hanno fatto la storia

È stato celebrato il 5º anniversario della fondazione del PD e del pluralismo in Albania Con una cerimonia semplice e fuori dal protocollo ufficiale, ieri sera nella sala del Teatro dell’Opera e del Balletto è stato celebrato il quinto anniversario della fondazione del Partito Democratico e del pluralismo in Albania. Attraverso il saluto del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, sono stati trasmessi i messaggi del progresso e del trionfo della democrazia. Gli albanesi, ha detto Berisha, stanno bussando al secolo che verrà con i messaggi del consolidamento della libertà e della democrazia, dello stato di diritto e dell’emancipazione civica, con gli importanti messaggi della scelta della pace nazionale. Il Primo Ministro Aleksandër Meksi ha sottolineato nel suo saluto i risultati economici del governo del PD, garantendo che il Paese sarà caratterizzato da uno sviluppo rapido e dal benessere per tutti. Il Partito Democratico è il partito del futuro dell’Albania, di una presenza dignitosa in Europa e della garanzia di un futuro democratico, ha sottolineato nel suo saluto il signor Tritan Shehu, Segretario Generale del PD. Alla fine la cerimonia si è conclusa con un cocktail al quale hanno partecipato, oltre alle alte personalità del partito e dello Stato, centinaia di membri e simpatizzanti del PD, diplomatici, amici e altri ospiti invitati del PD. Corrispondente di "RD"

Quale alternativa proponete voi, signori socialisti, per la privatizzazione dell’economia, quando vi opponete agli organismi di privatizzazione di cui fate parte, boicottate la tavola rotonda e votate contro la legge sui titoli, mentre sulla vostra stampa criticate la privatizzazione dei settori strategici tramite leggi? Qual è la vostra alternativa per gli investimenti stranieri, quando in parlamento votate contro le leggi sulla compravendita di terreni e aree, e con la vostra firma attaccate l’Albanian-American Enterprise Fund, i generosi aiuti tedeschi, i generosi aiuti e gli investimenti italiani, gli investimenti britannici? Quale alternativa offrite per la cooperazione dell’Albania con gli USA, quando la vostra dirigenza disprezza il fatto che intenda salutare la visita del Capo dello Stato di quel grande Paese amico? Quale alternativa offrite nella cooperazione con la Germania, quando attaccate e insultate importanti personalità della politica tedesca e andate a pregiudicare silenziosamente e con disperazione Honecker? Quale alternativa offrite nella cooperazione con l’Italia, quando etichettate i grandi riformatori della sua vita politica come fascisti o come commercianti della politica? Quale alternativa offrite per l’adesione dell’Albania alla NATO, quando siete gli unici ad aver contrastato l’offerta che il Presidente della Repubblica fece all’Alleanza per agevolazioni aeroportuali? Signori, permettetemi di chiedervi: gli appelli a spaccare i crani, per la notte di San Bartolomeo, per la guerra civile durante gli anni ’93-’95 vengono dai comitati della PPSH, dalle caverne dei gatti, dai covi dei tupamaros, o dalle delusioni della vostra attuale dirigenza. Allo stesso modo vorrei chiedervi: quale differenza c’è tra il processo che Enver Hoxha e la sua banda fecero contro il clero religioso e quei socialdemocratici albanesi Sejtfulla Malëshova nel 1945, e il processo che avete fatto voi contro il gruppo degli indipendenti malëshovisti che si staccarono da voi e si unirono al PS per riformarlo? Perché, quando la legge penale prende di mira elementi dirigenti della vostra leadership implicati nel genocidio contro il popolo albanese, colpite elementi riformatori nella vostra direzione? Potete dire che stiamo rispondendo e interferendo negli affari interni. La mia risposta è che state dividendo non solo la sinistra, ma danneggiate anche l’immagine della democrazia albanese. (Continua a pagina 3)

Discorso del Segretario Generale del PD, Tritan Shehu L’Albania ha bisogno di un PD di maggioranza Le dittature hanno sempre una fine. Per quanto potenti e apparentemente incrollabili possano sembrare, la loro fine arriva senza il minimo dubbio. Ma arriva quando le persone diventano consapevoli della propria forza, quando le persone non hanno più paura di esse. La sua fine, la sua distruzione, è sempre legata in modo indissolubile alla nascita del nuovo, del progressista, alla nascita di quella forza politica che, come una strada che si apre, apre la via alla democrazia, e che ha come base della propria filosofia il pluralismo, di quella forza che lotta per l’essere umano, per l’individuo come fondamento della società umana. Il PD, cinque anni fa, nacque proprio su questi principi, proprio per tagliare la strada alla dittatura, proprio per aprire la strada al futuro. Sebbene 5 anni siano pochi nella storia di un popolo, in questi anni il PD è entrato nella storia come quella forza politica che per la prima volta pose le basi di una società democratica e progressista, di un’Albania che ora entra nella strada del progresso, che infine sta percorrendo quella strada che la porterà senza dubbio alla piena garanzia degli individui europei. Sebbene si possa tentare di analizzare il momento in cui fu creato il PD, constateremo che fu tra i più inaspettati per il destino del paese. Una lunga dittatura, che nella sua agonia portò al collasso totale, spinse un paese sull’orlo della sua distruzione. Se analizziamo la missione del PD, essa sarebbe quella di liberare il paese dall’oppressione e di favorire lo sviluppo complessivo della famiglia europea. Durante questo periodo i nostri risultati sono evidenti, signori, il nostro programma è indiscutibile. Tuttavia la missione del PD è solo agli inizi. Abbiamo appena posto le basi del futuro. Per arrivare dove puntiamo bisogna percorrere una strada lunga, la strada attraverso la quale è passata la moderna civiltà europea, la democrazia mondiale. Serve tempo e molto lavoro, serve una visione chiara, serve un’alternativa non solo di opere, che poggi soltanto su un PD forte, organizzato e ampio. Pensiamo qui, abbiamo raggiunto risultati perché avevamo un’alternativa democratica chiara, una forza politica solida. Se vogliamo realizzare il nostro obiettivo, quello del futuro, abbiamo di nuovo bisogno di un PD forte. Dunque, senza la minima esitazione, il rafforzamento, l’estensione, il rinnovamento e il consolidamento di questa forza politica restano il nostro compito principale, il nostro grande obiettivo, che è indissolubilmente legato ai destini della democrazia albanese, alla crescita e all’integrazione in Europa, ai ritmi dello sviluppo. Ed è proprio oggi, in questo 5º anniversario, che constatiamo con soddisfazione che le nostre strutture sono più efficienti, più vicine all’individuo. Con soddisfazione constatiamo che questo partito, come forza della speranza, grazie al suo programma, agli ideali democratici che ha sollevato, al militante impegno dei suoi membri e simpatizzanti, alle capacità dimostrate e qui innanzitutto alla figura centrale della sua creazione, Sali Berisha, è riuscito a diventare la principale forza politica albanese, la forza della maggioranza della popolazione, la forza politica più organizzata e più dinamica. Sono proprio queste qualità che furono la base della vittoria; sono queste qualità che, se conservate e sviluppate, garantiscono il futuro. Grazie a ciò, una (Continua a pagina 2)

Discorso del Primo Ministro Aleksandër Meksi La vittoria sulla sinistra retrograda - una vittoria per tutti gli albanesi Oggi ricordiamo il 5º anniversario del Partito Democratico, che è anche il primo passo nella creazione del pluralismo politico in Albania e l’inizio di un nuovo periodo della storia moderna dell’Albania, il periodo democratico. Questo giorno gli albanesi lo attesero per mezzo secolo, durante il quale la stragrande maggioranza di essi soffrì e fu martirizzata. Le speranze di cambiamento nate e moltiplicate dopo la morte del dittatore furono uccise definitivamente nel lungo e doloroso anno che seguì la caduta del Muro di Berlino e l’uccisione di Ceaușescu; e la lunga chiusura li convinse che Ramiz Alia e i suoi compagni non si sarebbero mossi dalla situazione data. Così furono sepolti i ricordi dell’Albania del dopoguerra; un termine completo, decine di giovani pensarono che fossero arrivati giorni migliori e compresero che era iniziato il periodo delle ambasciate e degli esodi di massa, il collasso quasi totale dell’economia albanese, dello stato, delle istituzioni. Furono gli studenti che, scontrandosi e rompendo con la polizia, dissero con forza alla dittatura che la dittatura era crollata e misero in ginocchio il Partito del Lavoro, chiedendo il pluralismo politico, convinti che solo esso potesse garantire la salvezza del paese. La storia la conosciamo già; qui sottolineerei il loro coraggio e il massiccio sostegno che ricevettero dal popolo democratico di Tirana e non solo di Tirana. Con il loro coraggio e la loro lungimiranza gli studenti aprirono all’Albania la strada del pluralismo e della democrazia. Bastò un solo giorno per creare la prima vera forza politica democratica albanese postcomunista. Il Partito Democratico, che oggi compie 5 anni, rappresentava il minimo degli studenti, dei residenti di Tirana e di coloro che erano arrivati, rappresentava il minimo anche e proclamava un programma minimo che prometteva agli albanesi libertà e democrazia facendo dell’Albania un paese europeo. Da quel giorno il PD e la democrazia albanese mostrarono la loro forza interiore; in breve tempo il Partito Democratico si diffuse e si organizzò in tutto il paese, anche