Oggi il Presidente Berisha inizia la sua visita ufficiale in Germania Su invito del Presidente tedesco Roman Herzog e del Cancelliere Helmut Kohl, il Presidente della Repubblica Sali Berisha, accompagnato dalla Signora Berisha, effettuerà una visita ufficiale di alcuni giorni in Germania dal 18 al 21 dicembre 1995. Il Presidente Berisha sarà accompagnato anche da una delegazione composta dal vice ministro e ministro delle finanze Dylber Vrioni, dai ministri Serreqi e Doka, dai consiglieri del Presidente, dai deputati e dal capo dell'alto ufficio. Durante questa visita il Presidente Berisha terrà colloqui con il Presidente Herzog e con il Cancelliere Kohl. In onore del Presidente Berisha, il Cancelliere Helmut Kohl offrirà una cena, mentre il Presidente Herzog lo riceverà a una cena ufficiale. Il Presidente Berisha incontrerà inoltre la Presidente del Parlamento Susmuth, i Ministri federali degli Affari Esteri, dell'Economia, delle Finanze e della Cooperazione Economica Kinkel, Klose, Weigel, Scharping, nonché altre alte personalità del paese. Il Presidente Berisha terrà discorsi presso la Fondazione “Konrad Adenauer” e presso la Camera federale dell'industria e del commercio a Bonn, e incontrerà i rappresentanti dei partiti parlamentari nel Bundestag tedesco. L'amicizia e la cooperazione tra i nostri due paesi e la Germania riguardano tutti i settori; l'aumento degli aiuti tedeschi e degli investimenti tedeschi, così come la questione del Kosovo e le questioni regionali, saranno al centro di questi incontri. Il Presidente Berisha discuterà inoltre questioni di cooperazione economica con i principali rappresentanti di potenti imprese economiche e industriali a Bonn, Monaco e Stoccarda. Durante il suo soggiorno in Germania il Presidente Berisha visiterà anche i Länder di Baviera e Baden-Württemberg, dove incontrerà le più alte autorità di questi Länder nonché rappresentanti degli ambienti imprenditoriali di questi Länder. Su invito del Presidente tedesco Roman Herzog e del Cancelliere Helmut Kohl, il Presidente della Repubblica Sali Berisha, accompagnato dalla Signora Berisha Il Presidente Berisha terrà discorsi presso la Fondazione “Konrad Adenauer” e presso la Camera federale dell'industria e del commercio a Bonn, e incontrerà i rappresentanti dei partiti parlamentari nel Bundestag tedesco.

Comizio della sezione del PD di Scutari Il PD, consapevole delle proprie dimensioni, resterà il partito di maggioranza Il PD è aperto alla collaborazione con le altre forze politiche di centrodestra Il PS viene eroso dal restringimento della sua base sociale L'esclusione dei “maleshovisti” sta separando l'opposizione socialista dal suo elettorato. L'Occidente vuole che l'Albania continui a procedere sulla strada giusta, quella in cui l'ha avviata il PD Pagina 2

Verbale della riunione dell'Ufficio Politico del Comitato Centrale del PPSH, del 2 e 3 luglio 1974 P.7

Hanno cercato di fuggire due settimane fa Sarandë. Ieri sera, dopo alcuni giorni, sono tornati i 24 cittadini albanesi che due settimane fa avevano tentato di lasciare clandestinamente l'Albania. Su un gommone diretto verso lo stretto di Otranto. Lo stesso tipo di quello partito la notte precedente, il cui viaggio si trasformò in un viaggio di morte per 17 albanesi. La notizia della partenza di un secondo gommone si seppe alcuni giorni dopo. Dopo l'allarme, non si seppe più nulla. Non si sapeva se il gommone fosse arrivato clandestinamente sulle coste della Puglia o se si fosse ribaltato ed era affondato. Ma da ieri si è saputo che il gommone su cui erano saliti non 24 ma 31 albanesi, tra cui 9 bambini, è stato respinto indietro e tutti sono vivi. L'imbarcazione era stata avvistata nei pressi di Sarandë.

EDITORIALE Oggi il Presidente della Repubblica Sali Berisha si reca in Germania per una visita ufficiale, su invito del Presidente tedesco Herzog e del Cancelliere Kohl. L'Albania vede nella Germania la sua alleata naturale e il suo principale sostegno in Europa. In essa vede la sua alleata tradizionale, mentre i rapporti tra i due paesi si sono pienamente consolidati solo dopo la vittoria del Partito Democratico nel marzo del 1992. Il paese più শক্ত? in Europa fu tra i primi a sostenere con forza il movimento democratico in Albania. Non esitò ad aprire le porte della propria ambasciata a Tirana nel luglio 1990, dando così un segnale reale agli albanesi che avevano il sostegno tedesco nella loro lotta per abbattere la dittatura. Allo stesso modo il Cancelliere tedesco Helmut Kohl fu il primo capo di governo occidentale nel 1991 a ricevere l'allora presidente del Partito Democratico, per assicurare ulteriormente il sostegno tedesco alle vittorie delle forze democratiche in Albania. L'Albania e la Germania hanno una base tradizionale di rapporti tra loro. La Germania è stata costantemente vicina all'Albania sin dal periodo della Lega di Prizren fino a oggi. Documenti estratti dagli archivi tedeschi e pubblicati qualche tempo fa sulla stampa albanese hanno confermato la posizione filoalbanese di Bismarck al Congresso di Berlino, e non come era stata interpretata fino a poco tempo fa la sua posizione. Inoltre, in Germania hanno operato una serie di personalità note che hanno reso conosciuti i valori nazionali albanesi e hanno orientato l'attenzione dell'Occidente verso l'Albania. Il grande politico tedesco Strauss fu il primo nell'Europa occidentale a tentare di tirare fuori l'Albania dal suo isolamento cinquantennale, sebbene la dirigenza comunista dell'epoca rifiutasse la sua generosità. Il sostegno tedesco alla ripresa economica albanese dopo il crollo della dittatura comunista in Albania è stato senza precedenti. La partecipazione tedesca al pacchetto di aiuti che l'Unione Europea ha concesso all'Albania nel 1991 occupa il posto principale, mentre dopo la vittoria del Partito Democratico gli aiuti tedeschi sono entrati nella fase degli investimenti e del sostegno finanziario. Il sostegno tedesco ha raggiunto finora 240 milioni di marchi in aiuti allo sviluppo, di cui 64 milioni solo nel 1995. Calcolato pro capite per la popolazione, l'Albania è tra i paesi dell'Est che ha ottenuto dalla Germania un livello di sostegno di questo tipo. Con la Germania sono in vigore gli accordi sull'Unione Economica e Commerciale, sulla Protezione e Promozione degli Investimenti, nonché l'Accordo sui Trasporti. Inoltre, in Germania lavorano oltre cinquemila emigrati albanesi, il che costituisce un grande aiuto per il benessere dell'Albania. Gli albanesi con tanti e grandi legami personali tedeschi. L'ex ministro degli Esteri tedesco Genscher fu il primo a visitare l'Albania dopo la vittoria del PD e a salutare tale vittoria. Hanno inoltre visitato l'Albania il ministro degli Esteri Kinkel, la Presidente del Parlamento Susmuth e il ministro per la Cooperazione Economica Shopman. Nel marzo di quest'anno le relazioni albanese-tedesche hanno raggiunto il loro culmine con la visita del Presidente Herzog a Tirana. In quell'occasione fu emessa una dichiarazione comune dei due presidenti, che conserva il valore di un trattato di amicizia tra i due paesi con cooperazione. La Germania è oggi il sostegno più realistico e più avanzato per la causa albanese, mentre gli sforzi di questo paese per la soluzione del problema albanese sono una garanzia per la piena soluzione di uno dei problemi storici del Kosovo, al fine di ristabilire i diritti nazionali del popolo albanese. La visita del Presidente Berisha in Germania rafforzerà ulteriormente l'alto livello di amicizia tra questo paese e noi. Il suo programma durante la permanenza a Bonn o durante gli altri giorni di soggiorno del Presidente a Bonn e nei vari Länder riguarda tutti i settori, compresi quelli politici, economici e culturali. Ciò dimostra ancora una volta la grande affinità tra i due paesi.

Il presidente del PUK Idajet Beqiri è fermato dalla polizia Pagina 3

Intervista al poeta Bardhyl Londo Bisogna essere politicizzati fino alla punta delle unghie per non vedere questi cambiamenti che hanno restituito dignità all'Albania e agli albanesi. Da quanto ho notato, tutti accettano queste cose, ma solo nel quadro dell'ordine. Per essere sincero, direi loro che l'ordine attuale non è arrivato da solo, ma vi sono state determinate forze politiche che sono state in prima linea nella lotta per ottenerlo, proprio come sono in prima linea nel lavoro da tre anni per consolidare questo ordine. Dunque non limitiamoci a contare solo i difetti e i fallimenti delle forze democratiche raccolte attorno al Partito Democratico, ma riconosciamo anche che esse sono le principali artefici sia del trionfo del nuovo ordine sia del suo consolidamento. Pagina 4

Sono passati esattamente 5 anni da quando le manifestazioni studentesche del dicembre 1990 fecero suonare in Albania le campane della fine della dittatura comunista. Il 12 dicembre 1990 alcuni dei dirigenti di questo movimento passarono all'opposizione in Albania, il Partito Democratico, che nella primavera del 1992, con il Presidente Sali Berisha, vinse a maggioranza schiacciante le elezioni parlamentari. Il politico carismatico, che fece impressione e affascinò il ministro degli Esteri tedesco Hans Dietrich Genscher durante la sua visita in Albania, come ricordiamo, divenne presidente; una cena privata con Genscher avrebbe rinnovato l'antica amicizia. Nel quadro delle relazioni bilaterali per la Germania, la stabilità e una sana economia sono una prova, e qui Berisha ha definitivamente vinto come garanzia di una linea che offre speranza per la creazione di qualcosa di più forte, più solido. Così questo include la NATO e i due legami con l'Unione Europea. L'adesione dell'Albania all'iniziativa Partnership for Peace e la sua ammissione al Consiglio d'Europa nella primavera del 1995 sono successi visibili nell'integrazione dell'Albania in Europa. La stabilità politica ed الاقتصادية dell'Albania interessa la Germania, non solo a causa dell'afflusso di rifugiati, grave e al di fuori dell'Albania, e del loro legittimo impatto sulla regione. In particolare per quanto riguarda la crisi in Kosovo, vi sono valutazioni molto positive da parte dei politici tedeschi. Sicuramente il Presidente sfrutterà il soggiorno a Bonn per richiamare l'attenzione sulla repressione subita dagli albanesi in Kosovo e per chiedere una soluzione rapida con la consapevolezza americana e tedesca. Se ciò si riflettesse nella valutazione della situazione, sarebbe per gli albanesi dell'Albania uno dei più importanti regali politici che la Germania possa fare. Secondo Radio DEUTSCHE WELLE

Pagina 3

TIRANA INTERNATIONAL HOTEL PIAZZA SKANDERBEG * TIRANA (ALBANIA) * TELEFONO 355 - 42 / 34185 * FAX 355 - 42 / 34188 VOLETE TRASCORRERE UNA VIGILIA DI CAPODANNO INDIMENTICABILE IN COMPAGNIA DEI VOSTRI CARI? Il Tirana International Hotel vi invita al Gran Cenone del 31 Dicembre, offrendovi un menu ricco e caratteristico per questa festa. Vi saranno serviti piatti speciali e tradizionali oltre a bevande selezionate. La meravigliosa atmosfera sarà completata dalle note dei noti musicisti Genc Dashi, Edurt Mitja, Frangesk Radi e Shpëtim Saraçi, che vi accompagneranno per tutta la notte di festa. Balletti, canti e vari giochi renderanno questa serata ancora più piacevole. E tutto questo per soli 140 US per persona Accettate e una persona allegra quanto più armonia. Per ulteriori informazioni contattare il numero di telefono 341 85