“Benz” aprirà una sede generale a Tirana e diversi uffici in altre città dell'Albania Si stanno ravvivando gli antichi legami tra Albania e Baviera Continua la visita del Presidente Berisha in Germania Un forte impulso agli investimenti tedeschi in Albania “Benz” aprirà una sede generale a Tirana e diversi uffici in altre città dell'Albania Si stanno ravvivando gli antichi legami tra Albania e Baviera LAZER STANI Bonn, 20 dicembre Le attività di martedì della visita del presidente Berisha in Germania si sono concluse con un ricevimento serale in suo onore presso l'hotel “Maritim” di Bonn, offerto dall'ambasciatore albanese Xhezair Zaganjori. Alla serata hanno partecipato la presidente del Bundestag, sig.ra Rita Sysmuth, il segretario di Stato parlamentare per la difesa Bernd Wilz, il segretario di Stato per l'istruzione all'estero Nor Bryhd, il segretario di Stato presso il ministero della cooperazione economica Herdel, il presidente della Fondazione Konrad Adenauer I. Darnstuh, nonché parlamentari dell'Unione Cristiano-Democratica, del Partito Socialdemocratico e di vari gruppi parlamentari. Era presente anche il capo del governo del Kosovo dr. Bujar Bukoshi. Hanno inoltre partecipato molti imprenditori, amici e albanesi provenienti dal Kosovo, dalla Macedonia, ecc., residenti in Germania. Alti esponenti tedeschi hanno congratulato il presidente Berisha per il successo della sua visita a Bonn e lo hanno assicurato che la Germania continuerà a sostenere l'Albania, poiché la considera un paese amico. Ieri mattina, il presidente Berisha e la delegazione da lui guidata si sono recati a Stoccarda. La prima visita lì il presidente Berisha l'ha fatta alla nota azienda “Mercedes Benz”, uno dei principali produttori in Germania e nel mondo. Il suo dirigente, il signor Klanse, ha congratulato il presidente Berisha per il successo della sua visita a Bonn. È un segnale meraviglioso per noi il fatto che in Albania vi siano automobili Benz da più di 40 anni. Guardiamo con interesse al rapido sviluppo della cooperazione e degli affari nel vostro paese, ha detto. Il presidente Berisha ha affermato che quattro anni fa l'Albania era tra i quattro paesi che non avevano una Benz. In Albania, gli investitori stranieri ripongono fiducia nel futuro. [?] Nel proseguimento della visita, il presidente Berisha si è recato al Municipio di Stoccarda, dove è stato ricevuto dal suo sindaco, Manfred Rommel. “Ho l'onore di ricevervi nella nostra città, una città di grande prestigio”, ha detto il sindaco, aggiungendo che “rispettiamo e ammiriamo il popolo albanese per la sua resistenza.” Il presidente Berisha ha ringraziato per l'ospitalità ed ha espresso la convinzione che la città di Stoccarda abbia legami molto vivi con le nostre regioni, compreso il Kosovo. L'Albania, ha detto, ha bisogno dell'aiuto dei suoi amici. Stoccarda è stata uno dei principali centri in cui sono stati difesi i diritti del popolo albanese; abbiamo bisogno di amici e di sostegno. All'inizio della conversazione, il sindaco di Stoccarda ha detto: “La città di Shortit” [?] è un centro di grande vitalità nel campo dell'industria. Il 7 novembre 1992 è stata fondata qui l'associazione “Shqipëria”, che ha come obiettivo la cooperazione con l'Albania e la costruzione di ponti di amicizia tra i nostri popoli. Il presidente Berisha ha accolto calorosamente questa iniziativa e ha detto che essa contribuirà a un maggiore avvicinamento tra i nostri due paesi. Presso la società “Mercedes Benz” c'è un piano per aprire una sede generale a Tirana e diversi uffici regionali in importanti città albanesi. Al termine della conversazione è stato firmato un accordo di cooperazione tra il Comune-Università della città di Bonn e l'Università di Valona. Un annuncio dell'agenzia [?] della Baviera, con sede a Monaco, comunicava che sono state poste le basi per importanti cooperazioni economiche tra Baviera e Albania. Da parte del presidente Berisha è stato affermato che egli attribuisce grandissima importanza al fatto che vi siano ampie possibilità di cooperazione economica con la più forte regione industriale della Germania. A Stoccarda è stato firmato un documento di cooperazione tra un'organizzazione d'investimenti del Land e deputati, imprenditori, ecc. Alle 16.00 il presidente Berisha e la delegazione che lo accompagnava sono stati all'aeroporto “Franz Josef Strauss” in Baviera dal ministro di Stato Max Streibl. Dopo la cerimonia di rito, il presidente Berisha è partito per Berlino, dove sarebbe rimasto su invito del presidente del gruppo parlamentare CDU/CSU, Wolfgang Schauble. Il presidente della Baviera si è detto soddisfatto della visita e ha affermato che le relazioni saranno ulteriormente incoraggiate. Il presidente Berisha ha apprezzato il sostegno che la Germania ha dato all'Albania e ha detto che il nostro paese ha bisogno di investimenti, tecnologia ed esperienza. Al termine degli incontri è stato sottolineato che l'Albania resta un paese con un grande potenziale per gli affari tedeschi.

Intervista con il Presidente dell'Albania, Sali Berisha, rilasciata alla radio Deutsche Welle Intervista con il Presidente dell'Albania Sali Berisha, rilasciata alla radio Deutsche Welle La politica tedesca sostiene le forze democratiche in Albania Piena garanzia da parte del cancelliere Helmut Kohl e del Presidente Herzog di sostenere con forza la costruzione dell'economia di mercato e il consolidamento dello stato di diritto in Albania Signor Presidente, quali sono i risultati concreti dei colloqui politici che avete avuto a Bonn? - I risultati concreti dei colloqui politici che ho avuto a Bonn sono una piena garanzia da parte del cancelliere Helmut Kohl e del Presidente Herzog di sostenere con forza la costruzione dell'economia di mercato e il consolidamento dello stato di diritto in Albania, l'integrazione dell'Albania in Europa, l'accelerazione della partecipazione dell'Albania ai progetti infrastrutturali della regione, sia quelli dell'Unione Europea sia il piano per la Bosnia e il Golfo, nonché l'impegno della Germania per una soluzione, nel quadro del rispetto dei principi internazionali, della questione del Kosovo. - È stato offerto un aiuto concreto all'Albania? - È stato offerto un aiuto concreto e io ritengo che l'aiuto tedesco sia tra i più concreti e tra i più importanti che l'Albania riceva dagli altri paesi. - Oggi verrà firmato un accordo di cooperazione finanziaria tra i due stati. Che cosa prevede questo accordo? - Questo accordo prevede un contributo molto importante del governo tedesco al risanamento dell'economia albanese, pari a circa 60 milioni di marchi tedeschi, di cui 40 sono sovvenzioni. È un impegno più che favorevole e davvero un segno di quanto l'Albania riceva da qualunque paese. - Il presidente tedesco Roman Herzog nel suo discorso di ieri sera ha sottolineato l'importanza dello stato di diritto e dell'indipendenza dei tribunali. Si stanno facendo sforzi concreti in questa direzione in Albania? - L'Albania è pienamente impegnata nel consolidamento dello stato di diritto e in un sistema giudiziario completamente indipendente. - Come valutate la posizione della parte tedesca nei confronti degli sviluppi politici in Albania in un momento in cui sono iniziate le campagne elettorali? - La posizione della parte tedesca è molto favorevole alle forze democratiche in Albania e io saluto la forza politica tedesca che si è espressa a favore delle forze democratiche; questo è una grande fiducia, una valutazione di primo piano da parte delle forze politiche tedesche dei risultati che le forze politiche albanesi e il potere hanno dimostrato in questi anni. È anche un'espressione dei sentimenti amichevoli che i tedeschi nutrono per noi, perché i tedeschi non desiderano che gli albanesi soffrano per via dei vecchi legami, quelli che hanno provocato sofferenza per 50 anni. Considero questo sostegno molto importante e posso dire che lo trovo ovunque, non solo nella destra, che è l'equivalente del Partito Democratico con cui abbiamo rapporti molto amichevoli, ma anche da un importante incontro con dirigenti della socialdemocrazia tedesca, che sono profondamente interessati allo sviluppo democratico e hanno contribuito, hanno aiutato nello sviluppo della democrazia e comprendono molto bene il significato politico albanese. - È stata esaminata la questione dei richiedenti asilo albanesi in Germania? - Questo problema è stato affrontato nel senso che ho espresso i miei ringraziamenti e la mia gratitudine al governo tedesco per il trattamento dei rifugiati; ho chiarito che dietro ogni rifugiato stanno due famiglie, almeno due famiglie sono mantenute con il loro reddito, e che sono molto importanti poiché ciò costituisce in sé un vero aiuto economico che la Germania offre al popolo albanese e all'Albania. Dall'altra parte abbiamo nuovamente affrontato il problema di coloro che qui da tempo soggiornano per brevi periodi stagionali, ma sono persone che si formano in varie professioni. Il primo esperimento è stato riuscito perché la maggior parte di loro è tornata in Albania e ora è costituita da piccoli imprenditori. - Nelle vostre dichiarazioni è stato menzionato il rapporto anonimo sul Kosovo. Pensate che questa sia la soluzione accettabile per il popolo del Kosovo? - Nelle mie dichiarazioni io mi sono espresso a favore di uno status accettato da tutte le parti. Ritengo che sia molto importante far avanzare le questioni e non accetterei ostacoli che ritarderebbero la questione degli albanesi del Kosovo. Sono convinto che uno spazio democratico possa non essere la soluzione ideale che gli albanesi cercano, ma può essere una soluzione ottimale e molto realistica nell'attuale situazione della nazione albanese, che non ha alcun motivo di essere nella disperazione. Al contrario, ha molte ragioni per guardare avanti con fiducia al proprio futuro, il futuro che merita.

In un avviso giunto ieri per fax in redazione dalla Gran Bretagna, Paul Calverley (Carlton Television (il canale che trasmette il programma sull'Albania), esprime la sua preoccupazione per l'articolo pubblicato ieri su “RD” riguardo a questa emittente televisiva. Il signor Calverley precisava che “The Cook Report” è uno dei programmi più popolari in Gran Bretagna, mentre Carlton Television è una delle emittenti televisive più potenti. Calverley chiariva inoltre che “The Cook Report” è apolitico e non ha avuto alcun rapporto con i giornali di “ZP”. Ringraziando il signor Calverley per il suo avviso e credendo pienamente che gli autori di “The Cook Report”, nelle loro ricerche, abbiano raccolto i nomi dei funzionari albanesi che hanno depositato denaro e merci provenienti dalla rottura dell'embargo a Londra, nonché le banche presso cui li hanno depositati, al fine di pubblicarli anche sul nostro giornale. Riteniamo che in un programma televisivo serio, come il signor Calverley ci informa riguardo a “The Cook Report”, debbano essere resi noti a tempo debito i nomi e le attività degli albanesi che hanno aiutato la Serbia a rompere l'embargo e se ne parla, oltre al fatto che abbiano depositato denaro a Londra. Con la speranza che la risposta del signor Calverley su questa questione sarà altrettanto rapida quanto quella sul nostro primo articolo, restiamo in attesa dei fatti. Vice direttore responsabile EDI PALOKA

Dall'archivio del patrimonio del PS Verbale della riunione dell'Ufficio Politico del Comitato Centrale del PPSH, del 2 e 3 luglio 1974 Verbale della riunione dell'Ufficio Politico del Comitato Centrale del PPSH, del 2 e 3 luglio 1974 p.7

Intervista con MIKAEL PANZER, Segretario Generale dell'Unione Giovanile della CDU, relatore al seminario organizzato dalla Fondazione “Konrad Adenauer” a Tirana Facciamo l' impossibile affinché i comunisti non vadano al potere Intervista con MIKAEL PANZER, Segretario Generale dell'Unione Giovanile della CDU, relatore al seminario organizzato dalla Fondazione “Konrad Adenauer” a Tirana p.2

Il Presidente Rugova a Tirana p.2

Il PS difende i criminali contro le vittime p.3

Lakrori usa la lingua di Esopo p.3

Solo al confine, 58 morti e 8 feriti p.3

Ruçi: “A Ilir Meta è montato il capriccio” p.3