Conferenza stampa del Presidente Berisha In questo incontro, il Presidente della Repubblica, in primo luogo, ha presentato i risultati della sua visita nella Repubblica Federale di Germania e, in secondo luogo, ha salutato tutti i giornalisti e gli operatori della stampa dei mass media in occasione del Nuovo Anno. Dal 18 al 21 dicembre il Presidente Berisha, su invito del Cancelliere Helmut Kohl e del Presidente Roman Herzog, ha compiuto una visita ufficiale di quattro giorni nella Repubblica Federale di Germania. Questa visita è stata, per l’Albania e personalmente per il Presidente Berisha, una visita storica, poiché è stata la prima di un Capo dello Stato albanese in Germania, benché la Germania e la nazione tedesca siano sempre state grandi e generose amiche dell’Albania e della nazione albanese. La visita in Germania non è stata soltanto un avvenimento storico, ma anche una visita molto fruttuosa e riuscita in un ampio spettro di questioni trattate, e il Presidente Berisha ringrazia tutte le persone cordiali e ospitali, in primo luogo il Presidente Herzog e il Cancelliere Kohl, nonché la Presidente del Parlamento signora Süssmuth, il primo ministro bavarese Stoiber, i ministri federali Waigel e Spranger, il Presidente della Fondazione Konrad Adenauer Günter Rügge, i rappresentanti della CDU e della SPD, il presidente del parlamento del Baden-Württemberg, il sig. Fric Pompajer, nonché molti ministri, parlamentari, rappresentanti imprenditoriali dei Länder della Renania Settentrionale-Vestfalia, del Baden-Württemberg e della Baviera, con i quali il Presidente Berisha si è incontrato durante questi colloqui. Durante la visita nella Repubblica Federale di Germania a Bonn il 18 dicembre, il Presidente Berisha incontrò e tenne colloqui per 45 minuti con il Presidente Herzog, il quale lo stesso giorno offrì anche una cena in onore del Presidente Berisha nella sua residenza di Hammerschmidt. Durante l’incontro del mattino e alla cena offerta dal Presidente Herzog, riferendosi al popolo albanese, il Presidente Berisha espresse la sua profonda gratitudine e riconoscenza per l’aiuto principale, il sostegno e la grande solidarietà che il Presidente Herzog e la Germania hanno dato all’Albania. Espresse inoltre la sua profonda gratitudine per il vasto sostegno tedesco, in particolare di coloro che, con il proprio reddito, non solo mantengono le famiglie, ma aiutano anche l’economia albanese. I Presidenti Herzog e Berisha discussero le relazioni bilaterali, i risultati e le riforme in Albania, l’assistenza e il sostegno della Germania per il consolidamento ulteriore dello stato di diritto e dell’economia di mercato in Albania, l’integrazione dell’Albania in Europa e la situazione nella regione. Il Presidente Herzog dichiarò che l’Albania è un fattore di stabilità nei Balcani ed è importante per l’Europa. Ha compiuto grandi, preziosi e irreversibili progressi nella costruzione dello Stato. Egli personalmente e la Germania sosterranno l’Albania in un lungo percorso di processi. Nella conversazione con il Presidente Herzog, il Presidente Berisha valutò l’Albania, la religione e riconobbe che ovunque, il Presidente Herzog eliminò dalla serie ciò che era legato alle sue necessità in Albania. Berisha ringraziò il Presidente Herzog, che è riconosciuto dal Presidente Berisha e giustamente, per aver aiutato l’obiettivo e per avere tutte le libertà di saggezza e pace nella regione, e saranno insieme a lui nella comprensione e nell’imparzialità. Il Cancelliere Kohl e il governo tedesco riconoscono pienamente l’importanza della questione del Kosovo e si impegnano a sostenere la nazione albanese e i diritti e il sostegno della libertà del Kosovo. Helmut Kohl nella visita albanese con il Presidente lo ritiene molto importante. 57 milioni di marchi gratuiti Durante il soggiorno a Bonn, il Presidente Berisha incontrò e tenne colloqui anche con la Presidente del Bundestag, la signora Rita Süssmuth. Ella accompagnò il Presidente in visita nel Land del Baden-Württemberg, dove egli fece visita alla Daimler Benz, il consorzio più potente d’Europa e del mondo. Con i rappresentanti dell’azienda fu concordato che presto questa impresa avrà una rappresentanza a Tirana ed estenderà la propria attività in Albania. Il Presidente Berisha fu ricevuto anche al Municipio della città di Stoccarda dal sindaco di quella città, Fric Pompajer. In questo incontro si discusse dell’ampliamento della cooperazione bilaterale tra Albania e Baden-Württemberg nei settori degli investimenti, dell’istruzione, della cultura e di altri campi. Il pomeriggio del 20 dicembre e la mattina del 21 dicembre il Presidente Berisha visitò il Land della Baviera, dove tenne colloqui in aereo con il primo ministro bavarese, Edmund Stoiber, con il quale svolse anche una sessione di discussioni su tutti i campi e firmò con lui un memorandum di cooperazione. Il Presidente Berisha visitò anche il parlamento bavarese. Con il ministro delle finanze Theo Waigel, il ministro dell’economia Vischo e il ministro dell’agricoltura Bockl, si discusse ampiamente delle relazioni bilaterali tra Albania e Baviera e delle possibilità di ampliare la cooperazione in vari settori. Il Presidente Berisha ringraziò il sig. Stoiber per i suoi sentimenti amichevoli e per il suo sostegno, così come per l’Albania. In questi colloqui si convenne di istituire commissioni congiunte per definire le priorità della cooperazione economica, finanziaria, agricola, ecc. Durante il soggiorno in Baviera, il Presidente Berisha incontrò anche i rappresentanti delle forti aziende di questo Land, tra cui la Siemens; investitori bavaresi mostrarono particolare interesse per il potenziale turistico, le infrastrutture, il commercio di automobili, ecc. in Albania. In conclusione posso dire che la prima visita del Capo dello Stato albanese in Germania è stata una visita storica, del tutto riuscita e fruttuosa. È stata caratterizzata da un alto spirito di fiducia e da una piena intesa tra le due parti. La Germania, il Cancelliere Kohl e il Presidente Herzog hanno sostenuto senza riserve l’Albania nel cammino che essa sta percorrendo e cercano di raggiungere il suo ritmo, hanno espresso la loro determinazione ad aumentare la cooperazione nell’assistenza in tutti i settori affinché l’Albania si consolidi e risolva la questione del Kosovo, nonché a stabilire una pace duratura nella regione e si sono impegnati a dare il loro contributo a questa causa, hanno espresso la loro determinazione a sostenere l’integrazione dell’Albania in Europa. Durante questa visita sono stati firmati accordi di cooperazione tecnica ed economica per 64 milioni di DM, con i quali l’aiuto tedesco raggiunge 310 milioni di DM, una cifra molto elevata. Questa visita suscita un interesse particolare negli investitori tedeschi. Per tutto ciò il Presidente Berisha espresse profonda gratitudine al Presidente Herzog, al Cancelliere Kohl e al governo tedesco per l’accoglienza calorosa e amichevole che gli riservarono, per il grande sostegno e l’aiuto amichevole che dimostrarono nei confronti dell’Albania. Poi il Presidente Berisha rispose alle domande dei giornalisti La vittoria del ’96 è una vittoria sicura del PD e delle altre forze democratiche NAMIK AJAZI, TeleNorba: Presidente, la visita in Germania conclude il vostro programma di visite nel mondo e in Europa, mentre per il ’96 rimane importante il problema delle elezioni. In un’intervista rilasciata da poco alla stazione italiana TG1 avete affermato la vittoria del PD nelle prossime elezioni. Su cosa si basa il Presidente Berisha per questa sicurezza? E la seconda domanda: le forze politiche hanno delineato le loro posizioni, perciò si parla anche di possibili alleanze nelle prossime elezioni? Saranno inclusi nelle prossime elezioni anche gli emigrati? E infine, lo Stato garantisce sicurezza e stabilità sociale durante il processo elettorale? Risposta: Non solo nei canali televisivi italiani, ma anche negli altri mass media albanesi e mondiali ho dichiarato che la vittoria del ’96 è una vittoria sicura del Partito Democratico e delle altre forze democratiche. Mi baso sul fatto che il Partito Democratico si è dimostrato in questi quattro anni la forza politica più seria che gli albanesi abbiano mai visto nella loro storia. La sua alternativa costruttiva ha collocato l’Albania in Europa, l’ha posta nel modello rapido di sviluppo, ha sostituito la dittatura con lo stato di diritto, l’economia pianificata con l’economia di mercato. Mi baso soprattutto sul programma e sull’alternativa che presenteremo in futuro. Penso che, sulla base di quanto questo partito ha realizzato, siano ormai chiare le linee del suo programma, che consistono ancora una volta nel mantenere il ritmo di sviluppo dell’Albania, nell’approfondire il consolidamento del carattere sociale dello Stato, nell’integrazione dell’Albania in Europa, nel coinvolgimento più attivo delle donne e dei giovani albanesi nel processo. Queste e molte altre sono le linee del nostro programma, che hanno attratto e ricevono il sostegno dei democratici. Ho letto e sottolineato che la differenza apparente è trascurabile; sarebbe una vera disgrazia, perché dobbiamo preservare e accettare la storia e guardarla con realismo, non con esaltazione. Accanto al socialismo positivo e al nostro passato e ai nostri sforzi per la libertà, siamo un popolo che ha esaurito il tempo, siamo un paese che ha perso molto tempo. Lo sottolineo perché oggi miriamo ad avere in futuro ciò che la maggior parte dei popoli europei ha in questo momento. Per ricordare quanto tempo abbiamo perso, vi chiedo di considerare quanto è stato realizzato in questi 4 anni e di immaginare quanto sarebbe stato realizzato se ciò fosse iniziato 50 anni fa. (Continua a pagina 9)

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA Messaggio natalizio e di Capodanno del Cardinale Koliqi Uniti per il bene dell’Albania Sua Eminenza, il Cardinale Mikel Koliqi, impossibilitato per motivi di salute a trovarsi tra i fedeli a Shëngjin, dall’ospedale San Pio V di San Giovanni Rotondo porge i suoi auguri: Da lontano rivolgo i miei più calorosi auguri al popolo albanese, dentro e fuori la patria, per il Natale e il Nuovo Anno 1996. Vero amore gli uni verso gli altri, senza distinzione di religione, tutti uniti per il bene dell’Albania.

In una riunione segreta tenutasi ieri pomeriggio, l’ex ministro dell’interno Ruçi, la persona incaricata di custodire la “verginità” delle future figure politiche del PS, la persona alla quale Nano ha delegato le funzioni di presidente del partito, ha dichiarato non grata per il PS quelle persone che non saranno candidate nella prossima campagna elettorale né saranno elette in alcun altro incarico di partito. L’elenco di queste persone, che pubblichiamo qui sotto, è stato presentato da Ruçi a diversi rappresentanti della commissione elettorale del PS. Questo elenco, secondo fonti interne del PS, è il primo passo votato del funzionamento dell’“inizio Ruçi”. La stretta contro i riformatori si estenderà a tutte le strutture del partito, fino ai suoi livelli più bassi, le organizzazioni di base. Elenco MAQO LAKRORI BASHKIM ZENELI XHEVAT LLOSHI FATMIR KUMBARO LUSH PERPALI TEFIK ALAZI PANDELI MAJKO NDRE LEGISI ILIR ZELA ZENEL NEZA GAZIM TUSHË MIRI HOTI MEDIN ZHEGA LUAN SHAHOLLARI BASHKIM KOÇI LEONTI VUÇI SHKELQIM CANI THEODHOR BEJO BASHKIM FINO ADEM ZYBERI AGRON DIBRA FADIL NASUFI HALIL LALAJ QEMAL PERLLAKU SOKOL GRUDA SADIR RAHMANI LULZIM ÇOTA

Parla un funzionario del PS Enver Hoxha deve essere condannato come dittatore. Inserire Marx nel programma allontana il nostro elettorato. Perché dovremmo incontrarci da Kohl quando andiamo da Marx? Noi stessi chiediamo un cambiamento, una riforma Enver Hoxha deve essere condannato come dittatore Inserire Marx nel programma allontana il nostro elettorato. Perché dovremmo incontrarci da Kohl quando andiamo da Marx? Noi stessi chiediamo un cambiamento, una riforma P.2

La Cassandra nascosta nel giornale “Republika” dichiara questa volta che la posizione del PD a favore di un sistema maggioritario ha dato ai socialisti la possibilità di ottenere il sostegno dei piccoli partiti. Attraverso questa dichiarazione Cassandra, dopo aver previsto una vittoria dei socialisti, ora chiede che coloro che sono più sconfitti che mai continuino ad accusare il PD della prostituzione che lei stessa ha commesso con il PS. Ma il PD non è il PS e le sue prostitute. Oh, signora Vilandër, hai grandi debiti da saldare. K.S.

Il dossier Balluku Verbale della riunione dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del PPSh, del 2 e 3 luglio 1974 p.7