1995 - Realtà e prospettive Intervista con il signor Aleksandër Meksi, Presidente del Consiglio dei მინისტri, rilasciata al redattore Zef Lleshi Intervista con il signor Aleksandër Meksi, Presidente del Consiglio dei Ministri, rilasciata al redattore Zef Lleshi Domanda: Signor Primo Ministro, come valuta il Governo Meksi nel 1995? Risposta: Il 1995 è un anno importante perché è l’anno in cui in Albania è iniziata la riforma economica, politica e sociale. Allo stesso tempo è stato un anno durante il quale sono stati compiuti passi importanti verso un progresso graduale per lo sviluppo, nel senso che il paese ha ormai superato l’emergenza e si trova nelle fasi finali della transizione, il che costituisce una premessa per lo sviluppo negli anni a venire. Domanda: Quali sono stati alcuni dei principali risultati dell’anno che si conclude? Risposta: Significativi sono gli indicatori della crescita della produzione complessiva, pari all’11,3 per cento, di cui il 13 per cento riguarda l’agricoltura rispetto all’anno precedente. Per la prima volta abbiamo uno sviluppo positivo dell’industria nella misura del 6,7 per cento, con materiali da costruzione al 30 per cento, cromo al 12 per cento, rame al 20 per cento, ecc. Abbiamo un aumento delle esportazioni nella misura del 70 per cento rispetto all’anno precedente. La crescita del deficit di bilancio è stata bloccata al 6,5 per cento e l’inflazione non supererà il 7 per cento. Abbiamo ridotto il deficit commerciale dal 23,4% del PIL al 19 per cento, risultati che nel complesso sono stati considerati positivi. Domanda: Quali progressi sono stati realizzati in campo sociale? Risposta: La disoccupazione è scesa al 12 per cento e vi sono ancora margini in questo senso se consideriamo che non tutti i lavoratori sono stati legalizzati. C’è stato un aumento dei salari e delle pensioni del 20-25 per cento. Il 1995 segna risultati anche sul piano delle privatizzazioni. L’85 per cento degli oggetti è stato pagato con titoli, o buoni di privatizzazione, quindi il capitale ha raggiunto 5,2 miliardi di lek. È raddoppiato rispetto all’anno precedente per la realizzazione della privatizzazione. Oltre alla legge sulla privatizzazione, con piena volontà, sono state approvate altre leggi per rafforzare il quadro giuridico completo per la privatizzazione di massa nell’energia [?], nelle telecomunicazioni, nelle miniere e nei servizi comunali. Domanda: Signor Primo Ministro, qual è la sua valutazione delle relazioni internazionali? Risposta: L’anno è stato positivo sia per l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa sia per l’attuazione degli accordi, così come nei rapporti con altri paesi, arrivando per noi alla firma dell’associazione con l’UE, oltre che a progressi verso la NATO, ecc. Domanda: Che cosa avete promesso ai cittadini nel Governo Meksi per il 1996? Risposta: Per il 1996 siamo impegnati ad aumentare salari e pensioni del 20-25 per cento. Saranno inoltre effettuati investimenti in infrastrutture, agricoltura e edilizia abitativa. Gli accordi firmati con le istituzioni internazionali ci garantiscono per gli anni futuri 1,4 miliardi di dollari, metà dei quali sarà destinata alle infrastrutture. Domanda: Se me lo consente, le faccio una domanda di carattere di parte. Il PD vincerà alle elezioni? Risposta: Credo che il PD continuerà a governare grazie alle opportunità che ha creato per tutti i cittadini e ai rapporti nel paese e con coloro che vivono in tutte le sue parti. Domanda: Qual è il suo augurio di Capodanno? Risposta: Il mio augurio è che tutti gli albanesi siano felici nel nuovo anno con i loro successi personali legati a quelli privati. Domanda: Signor Primo Ministro, come valuta il Governo Meksi nel 1995? Risposta: È stato un anno di grande successo e molto importante per la vita del Partito Democratico, poiché durante questo anno il partito è stato caratterizzato da una ristrutturazione, consolidamento, rivitalizzazione e riformulazione della base e di tutte le sue strutture. In questo anno il Partito Democratico è uscito da una certa apatia e lentezza che lo aveva in qualche modo caratterizzato nei mesi successivi al referendum. È riuscito a ottenere maggiori successi elettorali a livello locale, migliorando in modo evidente e qualitativo il livello di leadership e degli eletti, adattandosi alle esigenze del tempo, a molte esigenze psicologiche e alle esigenze degli sviluppi più avanzati del periodo, e questa conclusione l’abbiamo realizzata con molti argomenti. Abbiamo realizzato risultati a livello dell’84% delle scuole superiori del paese con le dirigenze delle sezioni; abbiamo ridotto l’età media degli eletti in questi forum da 44 anni a 36 anni. Abbiamo realizzato, in base agli obiettivi del Consiglio Nazionale, il 25% di rappresentanza femminile nei livelli direttivi delle sezioni del partito e molti altri obiettivi che hanno dato alle sezioni una fisionomia diversa e hanno creato possibilità di sviluppo in un ambiente più efficiente. Inoltre, in questo periodo il PD ha realizzato la ristrutturazione e il consolidamento delle sue sezioni, rendendole più mature e più capaci nella lotta politica. Quindi, ancora una volta, è chiaro che il PD è un partito aperto. A questo basta citare l’ampliamento delle sue fila, dove solo negli ultimi due mesi sono state effettuate 7.500 nuove iscrizioni, e

PD - l’unica forza politica che può garantire la continuità del ritmo di sviluppo Intervista con il Segretario Generale del PDSH, sig. Tritan Shehu Domanda: Quali sono i principali risultati del PDSH nel 1995? Risposta: Il 1995 è stato un anno importante per la vita del Partito Democratico, poiché durante questo anno il partito è stato caratterizzato da una ristrutturazione, consolidamento, rivitalizzazione e riformulazione della base e di tutte le sue strutture. In questo anno il Partito Democratico è uscito da una certa apatia e lentezza che lo aveva in qualche modo caratterizzato nei mesi successivi al referendum. È riuscito a ottenere maggiori successi elettorali a livello locale, migliorando in modo evidente e qualitativo il livello di leadership e degli eletti, adattandosi alle esigenze del tempo, a molte esigenze psicologiche e alle esigenze degli sviluppi più avanzati del periodo. In questo periodo abbiamo realizzato molti dei nostri obiettivi. Abbiamo realizzato risultati a livello dell’84% delle scuole superiori del paese con le dirigenze delle sezioni, abbassando l’età media degli eletti in questi forum da 44 anni a 36 anni. Abbiamo realizzato, in base agli obiettivi del Consiglio Nazionale, il 25% di rappresentanza femminile nei livelli direttivi delle sezioni del partito e molti altri obiettivi che hanno dato alle sezioni una fisionomia diversa e hanno creato possibilità di sviluppo in un ambiente più efficiente. Inoltre, in questo periodo il PD ha realizzato la ristrutturazione e il consolidamento delle sue sezioni, rendendole più mature e più capaci nella lotta politica. Quindi, ancora una volta, è chiaro che il PD è un partito aperto. A questo basta citare l’ampliamento delle sue fila, dove solo negli ultimi due mesi sono state effettuate 7.500 nuove iscrizioni, e (Continua a pagina 3)

EDITORIALE Gli albanesi non stanno chiudendo un anno ordinario e banale nella storia delle loro celebrazioni. Da quattro anni stanno realizzando una delle cose più importanti della loro vita: la libertà e la sua affermazione fino a diventare quasi una cosa abituale. Non è stato facile per loro neppure quest’anno perfezionarla e sentirla dentro di sé come qualcosa che non può essere separato dal loro futuro. Tuttavia sono consapevoli che la libertà è sicura e resterà tale solo se continuerà il loro impegno per una libertà generale che si evidenzi attraverso le libertà di ciascuno. Ci sono ancora albanesi che quest’anno non ha liberato dai problemi e dalla povertà, così come ce ne sono altri per i quali quest’anno è stato molto favorevole. Sebbene gli anni passati non siano stati una storia che non possa essere ricordata da tutti gli albanesi. Essa rappresenta il meccanismo che realizza il bene, lo sviluppo e la sicurezza per il futuro. Tale, entro i contorni dello sviluppo democratico, è stato anche quest’anno che stiamo appena chiudendo. Tuttavia la fanina che da un altro livello consente più spazio, quella che si sviluppa come una democrazia per tutti o che forse è una democrazia per l’individuo senza danneggiare la democrazia dell’altro. Non più di due giorni fa, in un sondaggio di un quotidiano albanese, il 70% degli albanesi si è espresso a favore della continuazione di questo governo, mentre il 20,5% si è espresso per un’accelerazione delle riforme dimenticate e il 42% è per un rallentamento del loro ritmo. Sembra che quest’anno sia stato, più di ogni altra cosa, l’anno della coltivazione della fiducia. Non una fiducia lanciata dalla propaganda, ma una fiducia che nasce da ciascuno, dai risultati di ciascuno. Avere la possibilità di credere in chi ti guida è un grandissimo risultato. Allo stesso tempo è fiducia in se stessi ed è anche un terreno da cui si possono aprire le proprie aspirazioni, non più come un sogno ma come una realtà. Chi ha creato il proprio campo di fiducia ha creato allo stesso tempo anche una visione chiara di ciò che realizzerà in futuro. È funzione di uno Stato democratico sostenere anche coloro che non ci credono. Ciò che è accaduto in Albania quest’anno. Migliaia di persone hanno avuto la possibilità di unire le proprie capacità alla costruzione del paese e alla propria felicità. L’Albania si è affermata non più come un paese che attende aiuti ma come un partner in iniziative serie. Quest’anno è diventata membro del Consiglio d’Europa, mentre è stato rimosso l’ostacolo politico a un accordo di associazione con l’Unione Europea. Il presidente albanese è stato ricevuto con i massimi onori a Washington. Bon [?], grazie all’intera vitalità e ancora una volta alla determinazione dei suoi dirigenti e al loro impegno per la democrazia. È al tempo stesso un riconoscimento da parte dei grandi agli albanesi e alle loro capacità, una fiducia nel fatto che appartengano a grandi ideali pur essendo un piccolo paese. La questione nazionale albanese e, in particolare, quella del Kosovo, è stata sollevata a un nuovo e più alto livello. Nessuno al mondo oggi pensa che il problema albanese non esista e che gli albanesi siano considerati un fattore molto importante nei Balcani. La recente risoluzione dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha verificato ancora una volta la questione del Kosovo, dando a questo problema una nuova definizione. È aumentata la possibilità di un monitoraggio internazionale, che è una delle opzioni della diplomazia albanese. Senza Dejloni, la questione del Kosovo è al vertice delle agende internazionali e le più alte personalità degli USA, della Germania, ecc. si sono espresse su questo status. Quest’anno l’Albania ha realizzato la maggiore velocità delle riforme. Sono state create le prime azioni albanesi mentre un altro anello e uno dei pilastri. L’inflazione è stata mantenuta a una cifra e il prodotto nazionale lordo è cresciuto più rapidamente che in qualsiasi altro paese dell’Est. Il sistema giuridico è stato consolidato e ora gli albanesi operano con leggi di tipo occidentale. Tutti questi risultati sono l’espressione di un’ambizione spirituale. Essi appartengono al popolo stesso, che possiede questi risultati e li assicura, consapevole di un futuro sicuro. Gli albanesi hanno motivo di essere felici in questa festa di fine anno. Di anno in anno, buon Natale e felice anno nuovo.

Per il giornale “RD”, il vice primo ministro Dylber Vrioni Anche il 1995 è proseguito con una ulteriore stabilità macroeconomica in Albania. Vi è stata così una crescita dell’11 per cento della produzione complessiva rispetto al 6 per cento previsto all’inizio dell’anno. Anche l’inflazione, dal 10 per cento previsto, è arrivata a circa il 7 per cento. La stabilità macroeconomica mostra che la situazione generale in Albania ha continuato a migliorare (Continua a pagina 3)

Conferenza stampa dell’ambasciatore italiano a Tirana, sig. Paolo Forresti I rapporti dell’Albania con l’Italia sono stati istituzionalizzati solo dopo il ’92. Prima del ’92 non esisteva uno Stato moderno, non esisteva un governo formato da un parlamento eletto liberamente Seguiremo con attenzione la fase elettorale perché siamo interessati a un’Albania democratica dopo quattro anni di transizione e di rapida crescita L’Albania si differenzia dagli altri paesi dell’Est L’anno ’95 è il momento degli sviluppi qualitativi e quantitativi tra i due paesi p.3

Riflessioni della stampa austriaca sulla visita del Presidente Berisha in Germania p.3

La redazione del giornale “RD” porge ai suoi lettori e a tutti gli albanesi ovunque si trovino i suoi auguri di Buon Anno 1996, con i migliori desideri per una vita più prospera e più felice. Auguriamo che il 1996 sia l’anno del consolidamento della democrazia e del benessere per tutti gli albanesi!

Desidero, a nome del Partito Democratico, porgere i più calorosi auguri a tutti i membri e simpatizzanti del PD, e a tutti gli albanesi ovunque si trovino, Buon Anno 1996! Che questo sia l’anno del ulteriore consolidamento della democrazia, l’anno di ulteriore progresso e benessere, l’anno della riconciliazione nazionale e dell’ulteriore integrazione dell’Albania in Europa. Segretario Generale del PD TRITAN SHEHU

PIAZZA SKENDERBEG # TIRANA (ALBANIA) # TELEFONO 356 - 42 / 34185 # FAX 355 - 42 / 34188 Nell’atmosfera festosa del Natale e del Capodanno, il Tirana International Hotel vi augura un piacevole spirito per questo giorno di fine anno e per l’anno a venire. PER CHI VUOLE TRASCORRERE GIOIOSAMENTE CON TIRANA INTER- ORGANIZZA; CENA DELLA VIGILIA DI NATALE 24 DICEMBRE PRANZO DI NATALE 25 DICEMBRE PASSARE LA SERATA DEL VOSTRO ... QUESTE NOTTI ALL’HOTEL [?] verranno offerti menu ricchi e caratteristici per queste feste. vi saranno serviti piatti speciali e tradizionali nonché una selezione. Per informazioni e prenotazioni contattare il numero di telefono 34185