Nei giorni scorsi la sezione del PD di Mirditë ha tenuto la propria assemblea, che ha discusso le modalità di approvazione della Costituzione, il sistema di governo e l’elezione dei delegati alla Conferenza straordinaria. All’assemblea hanno partecipato i membri del Consiglio nazionale, i deputati Pjeter Pepa e Alfred Sergi, nonché il presidente della zona, Ndue Gjoka. Nel suo intervento, il presidente della sezione del PD, il sig. Gjon Noka, si è dichiarato favorevole alle decisioni del Consiglio nazionale sull’approvazione della Costituzione tramite referendum. Intervenendo nella discussione, il presidente del consiglio distrettuale, il sig. Pashk Gjoka, si è dichiarato a favore delle decisioni del Consiglio nazionale, giudicando accettabili le iniziative per sottoporre il progetto di Costituzione al Parlamento. Gli intervenuti si sono schierati a favore delle posizioni del Consiglio nazionale, hanno sostenuto l’attuale sistema di governo e il percorso progetto di Costituzione–referendum. Tutti gli intervenuti hanno insistito sull’idea di concretizzare quanto prima l’alleanza con le forze di destra. I signori Pepa, Serreqi e Gjoka hanno espresso le loro opinioni sugli sviluppi attuali all’interno del PD, fornito chiarimenti e sensibilizzato i numerosi rappresentanti dei partecipanti. Al termine, l’assemblea ha eletto i delegati che parteciperanno ai lavori della Conferenza straordinaria del PD. PAL REÇI

La storia segue una propria logica. Il culmine di questa logica nei rapporti tra Albania e Germania, due nazioni con legami che affondano profondamente nella storia, è stata la visita di due giorni del presidente Roman Herzog nel nostro paese. Ciò che questa visita rappresenta deriva da una tradizione di grandi statisti: da Strauss e Gensher fino a K. Kinkel lo scorso anno. In nessun altro paese del mondo, in un periodo così breve, si sono svolte tante visite personali di alto livello da parte di politici tedeschi. In Albania sì. Il momento culminante di questa visita storica è stata la Dichiarazione congiunta, firmata a Tirana alla presenza dei due capi di Stato, che ha sancito le basi delle future relazioni bilaterali. Le basi gettate con questa Dichiarazione, come ogni fondamento nella vita, annunciano ulteriori traguardi. La storia sembra finalmente ritrovare il proprio corso. L’Albania riafferma e concretizza il suo naturale orientamento occidentale; i legami e l’amicizia con la Repubblica Federale di Germania, la «locomotiva dello sviluppo europeo», consolidano la politica estera dello Stato albanese lungo il suo corso naturale. In tre anni di democrazia si sta realizzando ciò che non è stato possibile rendere realtà nel corso dell’intera storia. Che cosa vuole ottenere l’Albania dall’amicizia con la Germania? «Da questa amicizia, gli albanesi vogliono un solo beneficio: lo sviluppo e il consolidamento della democrazia in Albania e la loro integrazione in Europa». In questa affermazione del presidente Berisha si riassumono il nobile obiettivo e la visione umana e civile della parte albanese, insieme alla visione della Repubblica Federale di Germania per le basi delle loro relazioni. In questo documento di eccezionale importanza spiccano i grandi valori dell’amicizia e il rispetto reciproco che i due popoli nutrono l’uno per l’altro. La Dichiarazione afferma fin dall’inizio: «Albania e Germania sono guidate dal desiderio di sviluppare a tutto campo le relazioni di amicizia e cooperazione e di conferire loro una nuova qualità. Questi auspici si fondano sulla convinzione comune della necessità di un’Europa unita, per trasformare il vecchio continente in un nuovo continente di pace e stabilità, sicurezza e cooperazione. In quest’ottica, le due parti si impegnano a rispettare i principi della CSCE e sostengono gli sforzi per porre fine allo spargimento di sangue e ai conflitti nell’ex Jugoslavia. Le due parti sottolineano che ciò comprende anche la soluzione della questione del Kosovo, che interessa profondamente non soltanto noi albanesi, ma anche la pace e la stabilità nei Balcani e oltre. L’integrazione del nostro paese in Europa presuppone il consolidamento dei principi dello Stato di diritto, il rispetto dei diritti umani e lo sviluppo dell’economia di mercato. La cooperazione e l’ammissione graduale del nostro paese nelle istituzioni europee ed euro-atlantiche integreranno l’Albania in Europa. La Dichiarazione conferma la disponibilità dei due paesi a collaborare nell’ambito del Consiglio di cooperazione nordatlantica e a partecipare attivamente al programma Partenariato per la pace promosso dalla NATO. La Germania si impegna a sostenere e aiutare il nostro popolo con il massimo aiuto possibile per migliorare le condizioni di vita, ossia un quarto di miliardo di marchi nell’arco di sei anni del periodo previsto: la Dichiarazione attribuisce inoltre particolare importanza allo sviluppo della cooperazione bilaterale. Tale cooperazione sarà, tra l’altro, istituzionalizzata attraverso il funzionamento della Commissione congiunta per la cooperazione economica, industriale e tecnica. La Germania continuerà a sostenere il nostro paese con gli strumenti della cooperazione tecnica e finanziaria, affinché possa costruire un futuro fondato sull’economia di mercato. Come confermato nella dichiarazione congiunta, l’Albania beneficerà ampiamente anche della cooperazione culturale in tutti i campi, compresi l’istruzione e la scienza, nonché dello studio della lingua e della cultura del popolo tedesco, tanto ammirate dagli intellettuali albanesi delle generazioni passate e presenti. Che cosa spera di ottenere l’Albania dalla sua amicizia con la Germania? «Da questa amicizia gli albanesi vogliono ottenere in Albania e la loro integrazione in Europa». Con questa dichiarazione, il Presidente Berisha riassume tutto il nobile, civile e umano obiettivo della parte albanese, il suo sogno e la sua aspirazione come nazione. E la parte tedesca ha risposto con una generosità degna di uno Stato e di una nazione grandi, potenti e democratici: la Germania è e sarà l’avvocato dell’Albania per la sua integrazione in Europa. Il Presidente Herzog ha confermato l’impegno del suo Paese, alimentando le speranze e rafforzando l’ottimismo degli albanesi nel perseguire il nobile obiettivo che si sono prefissati. È proprio questo desiderio civile degli albanesi e questa straordinaria disponibilità della Germania a essere espressi in modo nuovo e completo nella Dichiarazione congiunta della Repubblica d’Albania e ...il progresso del nostro Paese nelle istituzioni europee ed euroatlantiche integra Paesi a cooperare al programma Partenariato per la pace offerto dalla NATO. La Germania si impegna a sostenere con tutte le sue forze l’ulteriore sviluppo delle relazioni dell’Albania con l’UE, data l’eccezionale importanza di questa cooperazione, e a dare nuovo impulso al dialogo con le istituzioni dell’UE, aiutandoci a diventare al più presto membri a pieno titolo del Consiglio d’Europa. L’Albania, i cui polmoni hanno cominciato a funzionare e a respirare liberamente dopo la lunga asfissia della dittatura, ha anche grandi necessità sul piano economico. La mano generosa del grande amico chiamato Germania, che le ha dato Un ulteriore naturale avvicinamento tra i popoli. La visita del Numero Uno della Repubblica Federale di Germania, i colloqui franchi svolti in uno spirito di piena comprensione tra lui e il Presidente Berisha, nonché con personalità e rappresentanti dell’intero panorama politico albanese, e soprattutto il momento culminante della visita, la Dichiarazione congiunta, che entrambe le parti hanno considerato equivalente a un Trattato di amicizia e cooperazione, costituiscono un successo storico dello Stato albanese e della sua politica estera, nonché un evento importante nel difficile ma sicuro cammino verso l’integrazione del nostro Paese e della nostra nazione in Europa. Rappresentano un forte sostegno sulla strada della democrazia. E non soltanto per il nostro Paese. L’amicizia e la cooperazione albanese-tedesca sono anche una garanzia e un contributo speciale alla pace e alla stabilità nella tormentata regione dei Balcani.

Viene creato un fondo americano di 30 milioni di dollari per sviluppare le imprese e l’iniziativa privata in Albania. Il presidente Clinton ha deciso di mettere a disposizione un fondo di 30 milioni di dollari per le necessità dell’Albania, che servirà a promuovere l’attività privata nel paese. Il fondo comprenderà investimenti, credito e assistenza tecnica, allo scopo di sostenere e incoraggiare la creazione di nuove imprese private, nuovi imprenditori e, in generale, il settore privato in Albania. Il presidente del fondo afferma che il fondo rappresenta un’importante fonte di consulenza e assistenza, nonché di capitali per le piccole imprese. Secondo il sig. Xhonson, il fondo opererà come un’impresa privata indipendente, con un ufficio in Albania; non dipenderà né dal governo americano né da quello albanese e prenderà le proprie decisioni autonomamente, secondo quanto riterrà opportuno, collaborando con i nuovi imprenditori albanesi. L’annuncio del fondo di 30 milioni di dollari costituisce un momento importante per l’Albania. Il presidente Berisha accoglie con favore la decisione di Clinton di annunciare l’avvio dell’attività del Fondo albanese-americano per l’impresa. Il presidente Berisha accoglie con favore la decisione del presidente degli Stati Uniti d’America, «Questo fondo», ha dichiarato, «costituisce un grande aiuto per stimolare gli investimenti americani in Albania e accrescerà il volume e l’intensità della cooperazione tra i nostri due paesi». Le consultazioni su questioni diverse e a vari livelli, i contatti e la cooperazione continuativi tra parlamenti e organizzazioni sociali e politiche, nonché i liberi contatti tra i cittadini, approfondiranno naturalmente il progressivo avvicinamento dei popoli. La visita della massima autorità della Repubblica Federale di Germania, i colloqui franchi e lo spirito di piena comprensione sviluppatisi tra lui e il presidente Berisha, così come con altre personalità, dimostrano che questa visita politico-sociale e, soprattutto, il suo momento culminante, la Dichiarazione congiunta, contribuiranno a un futuro migliore. Particolare attenzione sarà riservata alle piccole e medie imprese e alla creazione di imprese congiunte tra l’Albania e investitori americani o di altri paesi. Ciò sarà realizzato aiutando le piccole e medie imprese che non dispongono dei fondi necessari, affinché possano ampliare le proprie attività. A tal fine si collaborerà con le autorità locali per individuare le priorità nel campo degli investimenti e fornire alle imprese le informazioni necessarie. Questo fondo, insieme all’altro accordo approvato all’inizio di quest’anno tra Albania e Stati Uniti nel campo della protezione degli investimenti, rappresenta, afferma l’ambasciatore albanese a Washington, Lubin Ollila, un’ulteriore prova dell’attenzione e dell’assistenza americane a favore della promozione delle imprese private in Albania. momento importante per l’Albania. Ne analizzerei l’importanza sotto diversi aspetti: primo, è espressione della volontà e del sostegno dell’amministrazione americana allo sviluppo dei processi democratici ed economici in Albania. Secondo, il fondo è destinato a stimolare e sviluppare l’attività privata in Albania, l’iniziativa privata e lo sviluppo delle piccole e medie imprese, ossia del settore che rappresenta il futuro dell’Albania nell’ambito dell’economia di mercato che ha iniziato a costruire. Il fondo rappresenta inoltre un ulteriore incoraggiamento per le imprese e gli investimenti americani in Albania e attirerà sicuramente altre risorse per lo sviluppo del settore privato nel paese. Il fondo sarà amministrato dall’Agenzia americana per lo sviluppo internazionale per un periodo di tre-quattro anni. Ciò sarà realizzato firmando accordi con affinché possano ampliare la propria in modo da ottenere agevolazioni nel campo degli investimenti e fornire le informazioni necessarie alle imprese che hanno bisogno dell’assistenza americana. La creazione di questo fondo prosegue le pratiche adottate dal governo americano per aiutare le imprese private nei Paesi dell’Europa orientale, che provengono da un’eredità economica di controllo dall’alto. Raf Xhonson, direttore dell’ufficio per gli aiuti a questi Paesi presso il Dipartimento di Stato, afferma che l’esperienza dei fondi di questo tipo nell’Europa centrale è stata positiva. Questo fondo è considerato un elemento vitale per lo sviluppo delle piccole e medie imprese in Albania. I membri del consiglio direttivo di questo

Dalla visita augurale del presidente Berisha alla Comunità musulmana albanese Ieri mattina il presidente della Repubblica, Sali Berisha, accompagnato dalla moglie, si è recato presso la Comunità musulmana d’Albania, nella capitale, per porgere gli auguri in occasione della festa del Grande Bajram. È stato accolto dal presidente della Comunità, Haxhi Hafiz Sabri Koci, dal direttore dell’ufficio per gli affari religiosi presso la Presidenza del Consiglio, Bardhyl Fico, da esponenti del clero e da altri presenti. Rivolgendo il saluto ai religiosi islamici, il presidente Berisha ha detto che quella era una giornata grande e santa. «Il contributo che avete dato alla rinascita della religione è straordinario e grande; per questo avete e avrete sempre la gratitudine dei fedeli». Dopo averlo ringraziato per la visita augurale, Sua Eminenza ha detto che era una grande fortuna aver ricevuto in dono la democrazia: ci siamo ritrovati in mezzo al silenzio e questo ci ha rafforzato il cuore. Tutto sarebbe migliorato. «Ogni giorno porta qualcosa di meglio», ha detto il presidente Berisha. Naturalmente, ha proseguito, non pretendiamo di poter superare immediatamente le difficoltà, ma l’importante è che si procede rapidamente e con sicurezza verso il loro superamento. Presto il Parlamento approverà una legge che sancirà il sostegno alle istituzioni religiose, perché ricostruire l’infrastruttura spirituale è estremamente importante. Parlando poi del contributo e dei valori delle confessioni religiose nel nostro paese, Berisha ha detto che, sul piano religioso, l’Albania è storicamente molto ricca e manifesta e diffonde in ogni ambito il grande messaggio, quello della tolleranza religiosa, che è al tempo stesso antifondamentalista. Esprimendo la convinzione che non vi sia stato e non vi sarà alcun tipo di fondamentalismo, il presidente Berisha ha concluso dicendo che l’Albania è e resterà la culla di una straordinaria tolleranza religiosa. Ieri si è recato presso la Comunità musulmana anche il presidente della Presidenza dell’Assemblea popolare, il signor Pjeter Arbnori, per porgere gli auguri ai fedeli musulmani; era presente durante la visita del presidente Berisha.

Partecipa il presidente della Repubblica, Sali Berisha In occasione della festa del Grande Bajram, al teatro «Migjeni» della città di Shkodër è stato organizzato un grande concerto festivo, con la partecipazione di un gruppo di intellettuali e con ...

Ieri la piazza Namazgja, nella capitale, si è riempita di numerosi fedeli, giunti lì prima dell’alba per celebrare la Festa del Sacrificio. La festa è iniziata con alcuni passi del Corano, dopo i quali ha preso la parola il Presidente della Comunità musulmana albanese, Sua Eminenza Haxhi Hafiz Sabri Koçi. Tra le altre cose, ha detto che, grazie alla democrazia, anche per noi è diventato possibile rivolgerci liberamente a Dio ed esprimergli il nostro amore; sebbene il regime precedente abbia cercato di impedirci di farlo, i nostri cuori erano con Dio e vivevamo con Lui. Mettendo in risalto lo spirito umano che abbiamo acquisito durante i giorni del mese di Ramadan, ha sottolineato che quest’anno deve essere un anno di virtù per tutte le persone, per tutti gli albanesi, indipendentemente dalla fede, poiché tutti ci onoriamo di un unico Dio. Sua Eminenza ha poi sottolineato che abbiamo sempre considerato la religione, e continuiamo a considerarla, come unità, come elemento di sviluppo della nostra coscienza nazionale, come forza che unisce la nazione. Perciò anche noi musulmani d’Albania, nel ricevere e ricambiare tutti gli auguri fraterni dei nostri fratelli e sorelle ortodossi e cattolici, vi auguriamo Buona Festa del Sacrificio. Alla fine, Haxhi Hafiz Sabri Koçi e gli altri religiosi hanno recitato una dua e pregato per la prosperità e per una vita migliore per il nostro popolo e la nostra nazione.

ENGJELL HYSENBEGASI Vicepresidente del PDSH Come era stato annunciato nei giorni scorsi, si sono svolte riunioni degli attivisti del PD in tutti i distretti del Paese. Come in altre occasioni, ma questa volta in modo più evidente, è emersa la maturità dei membri del PD e delle sue strutture. Il messaggio degli attivisti era chiaro e argomentato: pieno sostegno al percorso del Consiglio nazionale verso l’approvazione della Costituzione e la convocazione della Conferenza straordinaria del PD, senza condividere in generale le posizioni del presidente del PDSH su tale questione. Le riunioni degli attivisti hanno rispecchiato discussioni libere, aperte e costruttive, dimostrando che il PD è un partito maturo e libero, i cui membri esprimono apertamente le proprie opinioni sul consolidamento della democrazia e dello stesso PD. Contrariamente alle calunnie spudorate dei nemici e di alcuni giornali, le riunioni e gli incontri nel PD sono caratterizzati da assoluta democrazia interna. Proprio perché esiste questa democrazia interna, durante le riunioni degli attivisti è stata mobilitata la vasta massa dei membri del PD, comprese le basi, che si sono impegnate seriamente a risolvere i suoi importanti problemi. Le mature opinioni politiche della base del PD, espresse in tutte le riunioni degli attivisti, sono confluite in un’idea centrale comune: la coerenza nell’attenersi alle decisioni del Consiglio nazionale sul modo di approvare la Costituzione. Questa approvare la Costituzione, nonostante i ringraziamenti del Presidente generale, dimostra ancora una volta il disaccordo del PDSH con tutte le strutture di base riguardo alla precedente proposta presentata dal PD e dai suoi membri. Nelle riunioni è stato sottolineato che il PD si attiene fermamente alla propria posizione: nessuna coalizione con il PS, poiché un’alleanza con il PS sarebbe disastrosa per le sorti della democrazia. Riguardo alla questione fondamentale dell’approvazione della Costituzione, nelle riunioni è stato sottolineato che il PD ha avuto e continua ad avere le stesse posizioni dei propri membri nel suo impegno per la Costituzione e che, da quando è salito al potere, ha lavorato e continua a lavorare con dedizione affinché il Paese abbia una Costituzione il prima possibile. È stato sottolineato nelle riunioni che la Costituzione, le disposizioni costituzionali sulla questione della Costituzione, erano un’iniziativa del PD, ma che più di una volta l’iniziativa del PD è stata boicottata nei modi più sofisticati dai leader della democrazia, i quali hanno pensato e continuano a pensare solo alla credibilità politica e alla debolezza politica, ricorrendo alle azioni più meschine per impedire l’approvazione della Costituzione. È proprio la leadership comunista e i suoi circoli che cercano di monopolizzare l’iniziativa per l’approvazione della Costituzione, tentando di inventare commissioni fantasma del tutto illegali con clamore e propaganda. Dopo aver cercato per un intero anno, nei modi più subdoli, di bloccare i lavori del parlamento e provocare elezioni anticipate, il PS, è stato sottolineato nelle riunioni degli attivisti del PD, ha infine portato in parlamento la questione dell’approvazione della Costituzione. Il loro fallimento nel bloccare i lavori del parlamento è stato evidente. Anche questa volta falliranno sicuramente. È nota la posizione dei capi dell’opposizione: la Costituzione deve passare in parlamento e, se il parlamento non la approva, deve essere sciolto. Nelle riunioni è stato sottolineato che l’Assemblea del PD, grazie alla forza politica della maggioranza parlamentare e allo scopo di evitare le continue emergenze nel Paese — come è stato rilevato negli incontri degli attivisti del PD — non ha chiarito in parlamento che qualsiasi tentativo di mettere fuori gioco il parlamento e provocare elezioni anticipate, e dunque ogni tentativo del genere, a prescindere da chi provenga, è contrario a tale obiettivo. Nelle riunioni è stato sottolineato che il PD è ormai politicamente abbastanza maturo da non cadere nelle perfide trappole della leadership “qurzi” del PS. È stato ed è contrario alle elezioni [corrotte?] contro il PS. È stato ed è contrario alle è fermamente contrario a tutti gli [poco chiaro] e ai suoi sforzi e iniziative propagandistiche per inventare commissioni fantasma del tutto illegali. Nelle riunioni è stato sottolineato che il PD è chiaramente abbastanza maturo politicamente PS. È stato ed è fermamente contrario a tutti gli sforzi e alle minacce della leadership del sforzi e alle minacce della leadership del PS per mettere fuori gioco il parlamento e provocare elezioni anticipate. È proprio questa [poco chiaro] — distruggere la dittatura e condurre il Paese a [poco chiaro] — che gli incontri degli attivisti del PD hanno messo in evidenza, sottolineando che ogni anticipate, indipendentemente da chi provenga, è diretto contro leadership del PS. Nelle riunioni è stato sottolineato che il Presidente del PD, con la sua ossessione personale, si è opposto alle strutture del PD e alle decisioni di queste strutture; pertanto il conflitto è caratterizzato come un’opposizione del presidente alle strutture del PD, e non affatto come un conflitto tra individui. La democrazia interna del PD, è stato detto nelle riunioni, significa discussione libera e aperta nelle sue strutture, decisioni collegiali basate sul voto e, successivamente, rispetto delle decisioni adottate. Pertanto gli attivisti non hanno condiviso le posizioni del Presidente del PD riguardo alle decisioni del Consiglio nazionale, sostenendo la decisione di convocare la Conferenza straordinaria. Nelle riunioni è stato sottolineato che il PD è determinato a portare fino in fondo il proprio impegno come partito anticomunista che, in alleanza con le correnti e le forze politiche anticomuniste albanesi, porterà prosperità al Paese. In questo senso, durante le riunioni è stato detto che la distribuzione dei terreni di valore e l’assegnazione della terra ai lavoratori delle ex aziende agricole statali sono azioni di destra, poiché è di destra una politica economica che rafforza la proprietà privata e indebolisce la proprietà statale centralizzata. Le riunioni degli attivisti hanno espresso sostegno alle decisioni del Consiglio nazionale e hanno sottolineato che qualsiasi altra azione che si opponga a tali decisioni è contraria agli interessi del PD e della democrazia in Albania.

“RD”: Signor Vejsiu, in questi giorni la stampa l’ha attaccata per un “incidente” all’ambasciata tedesca. Come stanno le cose? La dirigenza del PD mi aveva incaricato di partecipare all’incontro tra il Presidente tedesco e i presidenti dei partiti politici albanesi, poiché il presidente del PD si trovava a una riunione fuori Tirana. Sebbene il presidente del PD sia arrivato poco dopo, il protocollo dell’ambasciata mi ha invitato a partecipare. Quando è arrivato il mio turno di parlare, mi è stato chiesto di lasciare la precedenza al presidente del Partito, anche se avevo chiarito di essere stato ufficialmente delegato dal PD. Terminati gli interventi, siamo stati invitati a discutere. Ho sollevato alcune questioni che integravano semplicemente le parole del Presidente Selami, senza respingere nessuna delle tesi da lui esposte. Ho replicato ad alcune tesi dei partiti di opposizione, soprattutto a quelle relative alla Costituzione. La parte tedesca non ha reagito; tutto si è svolto con calma.

Oggi alle ore 11.00, al Palazzo dei Congressi, il Presidente del Partito Democratico d’Albania terrà una conferenza stampa per RTV, giornalisti e corrispondenti di agenzie straniere. DIPARTIMENTO STAMPA E INFORMAZIONE

Partecipa il Presidente della Repubblica, Sali Berisha , al Teatro “Migjeni” della città di Shkodra si è tenuto un grande concerto festivo, promosso da un gruppo di intellettuali e con il sostegno dell’Ufficio del Mufti di Shkodra. Con la sua presenza, l’evento è stato onorato dal Presidente della Repubblica, Sali Berisha, dal Presidente del Consiglio dell’Assemblea Popolare, Pjeter Arbnori, nonché da deputati, rappresentanti delle autorità locali, ecc. Erano presenti anche il Presidente della Comunità musulmana albanese, Haxhi Hafiz Sabri Koçi, il Capo mondiale dei Bektashi, Baba Reshat Bardhi, e il Gran Mufti di Shkodra, Faik Hoxha. ATSH

La nostra redazione augura buon lavoro alla squadra del giornale “Boua socialdemokrate”, pubblicato da BSDSh, nella speranza che conquistiate presto la simpatia dei lettori, ai quali farete giungere la voce dei veri socialdemocratici. LA REDAZIONE DI “RD”