. Il 1991 fu il vostro anno, l’anno nero della storia, l’anno disastroso per l’Albania. Negli ultimi mesi la leadership del PS, con l’ideologo marxista Pellumbi alla sua guida, insieme agli enveristi ed enverologi albanesi, è uscita quasi apertamente in difesa di Enver Hoxha. Due anni fa F.Nano lo definì padre in Svizzera; altri pensarono che fosse effetto della raki. Ma no. Più recentemente, Pellumbi, Dokle, ecc., hanno parlato di critiche agli errori e non di genocidio, terrore o distruzione economica. Le critiche di Pellumbi e degli altri dirigenti del PS sono la difesa più astuta e ipocrita, più cinica e spudorata di Enver e della dittatura hoxhaista. Con queste critiche cercano di presentare il crimine e il genocidio come errori, come negligenze. Secondo questa logica, l’infallibile e l’incriticabile non esistevano. Nessuno sfugge alla teoria dell’errore e, di conseguenza, nemmeno il loro amato Enver. Perciò anche lui deve essere criticato—naturalmente condannato—per la lotta di classe, per l’iper-collettivismo e Un’altra ragione molto importante della difesa di Enver risiede nei vecchi legami con il crimine di molti dirigenti e attivisti del PS, al centro e nei distretti. È un fatto incontestabile che centinaia e centinaia di ex persecutori e delatori, che per 45 anni si sono nutriti del sangue, delle speranze e dell’intelletto di persone oneste e innocenti, oggi militano nelle file del PS. Essi costituiscono la vera eredità criminale di questo partito. Qui risiede anche il vero fermento della sua criminalizzazione e della sua progressiva distruzione. Il PS non si è mai distanziato né ha mai condannato, in alcun distretto, l’attività criminale della polizia segreta albanese. È vero il contrario. Ha collaborato intensamente a molti crimini e massacri compiuti insieme e oggi sfrutta ampiamente i suoi canali. Sono questi elementi, presenti nella piramide del PS dalla cima alla base, a fare sì che questo partito sia dominato dalla polizia segreta del regime di Enver Hoxha. Sotto questo aspetto sono stati e sono legioni del genocidio contro il popolo albanese. Ma siamo realisti: il passato non così lontano, da solo, non basterebbe a spiegare il presente tragico della leadership socialista albanese. La ragione principale per cui questi elementi difendono l’enverismo sta nella difesa dei crimini commessi non ai tempi di Enver, ma dopo il 1990, soprattutto nel periodo 1990–92. Fu questa leadership, guidata da Alia, a infliggere al misero popolo albanese, dalla fine del 1990 fino al marzo 1992, violenza, terrore, umiliazioni, uccisioni, sparizioni, massacri, fame ed esodi, e non Hoxha, Shehu o Hazbiu e i loro compagni. Nell’anno del loro dominio, il 1991, uno degli anni più bui della storia dell’Albania, il paese visse una vera agonia. Il mondo vide un’Albania ridotta in rovina, un paese non governato ma incendiato e distrutto; che non raccoglieva e non mieteva, ma mendicava e viveva di elemosine; persone che maledicevano se stesse e il proprio paese per la povertà e la miseria. Il mondo vide le conseguenze del vostro esperimento incriticabile, che non esiste. Così, i massacri compiuti contro persone innocenti devono essere tenuti sotto controllo. Lo scenario di morte e terrore si diffuse rapidamente ovunque. Questo scenario mirava a cancellare dall’Albania ogni cosa: i giovani, gli alberi, gli alberi da frutto, e a seminare caos e anarchia. Il ’91, il loro anno, fu uno degli anni più orribili di violenza, terrore e dittatura criminale in Albania; l’anno in cui organizzarono la cottura al fuoco, da vivi, di 40 persone a Fushe-Arrez e l’uccisione di decine di altre; l’anno del saccheggio organizzato di magazzini, depositi e negozi a Lushnje e Laç, Permet, Kavaje, Elbasan e Pogradec. Ma anche nel ’93 invitarono a trascinare le persone e a spaccare i crani. trascinare le persone e a spaccare i crani.

■ Viene inaugurata la posa del primo tubo per la costruzione dell’acquedotto di Tirana ■ Partecipa il Presidente della Repubblica, Sali Berisha Ieri, 4 marzo 1995, in via “Siri Kodra”, vicino al magazzino frigorifero, si è svolta la cerimonia di inaugurazione del cantiere per l’acquedotto di Tirana. Per inaugurare la posa del primo tubo nella costruzione di questo acquedotto erano presenti il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, il Vice Primo Ministro Dashamir Shehi, l’ambasciatore della Repubblica d’Italia in Albania Foresti, il sindaco Sali Kelmendi, ministri, deputati ecc. Il nastro inaugurale è stato tagliato dal Vice Primo Ministro e Ministro della Costruzione e del Turismo Shehi, che nel suo discorso ha detto, tra l’altro: «Con il completamento di quest’opera, delle capitali europee», ha proseguito il signor Shehi. Nel suo intervento, l’ambasciatore Foresti ha ringraziato il Presidente Berisha per il grande onore che gli aveva fatto partecipando a questa giornata molto importante, come egli ha definito l’inizio dei lavori di quest’opera, realizzata e finanziata dal governo italiano. Foresti ha inoltre sottolineato la disponibilità dell’Italia ad aiutare l’Albania nella sua ripresa economica, in particolare nello sviluppo delle infrastrutture, di cui ha grande necessità. [Fine del testo tagliata al margine della fotografia] …della Repubblica, il signor Repubblica Italiana Il vice primo ministro e ministro dell’Ordine Pubblico e del Turismo Shehi ha tagliato il nastro dell’inaugurazione. Nel suo intervento ha detto, tra l’altro: «Per questo acquedotto, che è un aiuto del governo italiano e viene costruito dallo stesso, sono stati stanziati circa 13 miliardi di lire. L’investimento sarà completato in circa 20 mesi, durante i quali saranno posate tutte le tubature di Tirana, affinché siano pronte a ricevere l’abbondante acqua di Bovilla». …della Repubblica, il signor Repubblica Italiana acqua di Bovilla». Ha menzionato alcuni dei progetti più importanti che saranno realizzati in questo periodo grazie agli aiuti e ai contributi del governo italiano. Anche il presidente Berisha ha pronunciato un discorso durante questa bella cerimonia. D. KARAJ Foto: A. Babani

Saluto del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, all’inaugurazione dell’avvio dei lavori per l’acquedotto di Tirana Desidero innanzitutto ringraziare il Presidente Scalfaro, il governo italiano, i cittadini e le istituzioni d’Italia, questo paese amico, che, proseguendo la migliore tradizione della nostra antica amicizia, stanno aiutando l’Albania e la costruzione di una società libera e democratica. La verità è che i nostri popoli e i nostri paesi, più di una volta nel corso della loro storia, hanno collaborato e si sono sacrificati per la libertà gli uni degli altri. Il rinnovamento di questa tradizione nel periodo che l’Albania sta attraversando merita il massimo apprezzamento e la profonda gratitudine di tutto il popolo albanese. I problemi delle infrastrutture sono oggi i problemi più urgenti per l’Albania. Questa emergenza ha due aspetti: uno è quello triste, le difficoltà della vita quotidiana dei cittadini; ma c’è anche un’altra verità molto significativa: le infrastrutture dell’Albania non sono mai state adeguate, e gli albanesi non [incerto nella fonte] ... dobbiamo avere un po’ di pazienza. Stiamo lavorando con l’Italia, paese amico, e con gli altri paesi. Rinnovaremo le infrastrutture, naturalmente non alla velocità che vorremmo e non tutto in una volta, perché queste cose non si possono realizzare immediatamente: La ringraziamo, signor ambasciatore, e ringraziamo il governo e il paese [Fine del testo tagliata al margine della fotografia] Foto: A. Babani

Foto: A. Babani

Oggi arriva in Albania in visita una delegazione militare guidata dal ministro della Difesa del Pakistan, Afab Shaban Meftani. Il ministro pakistano della Difesa terrà colloqui con il ministro della Difesa Safet Zhulali e con il Capo di Stato Maggiore Generale dell’Esercito, il generale Sheme Kosova. Visiterà unità militari, città e luoghi storici del nostro Paese.

FLUTURA HASKO Gli ex comunisti albanesi ricorrono a ogni mezzo per riabilitare il regime che hanno mantenuto al potere con la violenza per quasi 50 anni. Mentre lavora per conquistare il potere, la leadership socialista cerca, direttamente o indirettamente, di legittimare il periodo criminale della dittatura. In forma assai elaborata, questo effetto viene perseguito anche con la pubblicazione del discorso di apertura dell’ultima sessione del Bundestag tedesco. Il discorso di apertura fu pronunciato da Stefan Heym, rappresentante degli ex comunisti, che, con grande sorpresa di tutti gli analisti, riuscì a entrare nel Bundestag dopo aver ottenuto il 5% dei voti. Nonostante i dibattiti e le reazioni suscitate, in base al regolamento del Bundestag Heym pronunciò il discorso di apertura in qualità di membro più anziano. Ciò che salta all’occhio nel discorso di Heym, pubblicato ieri su “ZP” (dopo la traduzione e la revisione di A. Dabulla, membro della direzione del PS), è il suo appello a ripristinare alcune delle cose che considera valori del regime passato. Questo è anche uno dei motivi—or, meglio, il motivo principale—per cui “ZP” ha pubblicato il discorso dell’ex comunista tedesco. Ancora una volta, la leadership del PS sbaglia “deliberatamente”, facendo paragoni assurdi. In primo luogo, torno sul fatto che gli stessi ex comunisti tedeschi non sono particolarmente accettati dall’opinione pubblica tedesca, come ha dimostrato l’esito negativo delle elezioni, quando riuscirono a malapena a raggiungere la soglia per entrare nel Bundestag. Ma anche tralasciando questo fatto, gli ex comunisti del PS devono capire che non si può portare da soli un fardello, né ci si può assolvere associandosi agli ex comunisti dell’Europa orientale o paragonando la dittatura comunista in Albania al comunismo di altri Paesi. Sappiamo qual era il livello di sviluppo della Germania orientale e quale il grado di intolleranza del suo regime. Le imprese del comunismo in Albania, invece, sono indescrivibili per qualsiasi europeo e per chiunque abbia vissuto sotto il regime comunista. “ZP” lancia un appello indiretto a tornare ai valori del comunismo. Ma a quali valori? Ritengo che ogni popolo debba tornare ai propri valori e alle proprie tradizioni, ma non al comunismo. In Albania il comunismo non solo non ebbe valori, ma inflisse alla nazione alcune delle sue più grandi tragedie. Il comunismo cercò di mutilare l’albanese, creò una grande prigione ed elevò il crimine a istituzione. Vorrebbero forse che tornassimo ai “valori” del comunismo? I “rinnovati” Socialisti vorrebbero rivivere quegli orrori tragici? Certamente no. Ma cercano una spiegazione del perché i loro crimini non siano stati accettati: non come vittime, ma come autori. A quanto pare, considerano la tolleranza della democrazia una debolezza, un’incapacità di punire il genocidio; perciò osano chiedere la riabilitazione del loro passato oscuro. Ma gli albanesi non dimenticheranno mai che il comunismo è uscito dal mondo del crimine. È una verità innegabile che il lavoro degli albanesi onesti—studiosi, artisti e lavoratori comuni—abbia dato valore all’Albania. Ma non erano valori del comunismo; al contrario, il comunismo cercò di sminuirli e mutilarli. “Nuova eco nel Reichstag”: così “ZP” definisce il discorso del deputato tedesco, tentando continuamente di creare l’idea di un parallelo grottesco. Convinti di non poter più ingannare l’Albania, i capi del PS chiamano in aiuto l’ex comunista Stefan Heym, il quale, tra le altre cose... Il parlamento tedesco invita a una coalizione di tutti i partiti, di sinistra e di destra, ex comunisti e anticomunisti. Sembra che quest’idea sia gradita ai capi comunisti del PS, ma anche in questo caso sbagliano a fare paragoni. In Germania nessuno accettò di formare una coalizione con gli ex comunisti; anzi, una delle accuse più gravi rivolte ai socialdemocratici durante la campagna elettorale fu che avrebbero potuto allearsi con gli ex comunisti. Ma cosa si può dire dei comunisti albanesi, che hanno cambiato soltanto nome, mentre oggi mostrano chiaramente di non essersi mai separati dalla loro ideologia e da Enver Hoxha, il loro idolo. Tuttavia, anche se per un momento dimenticassimo ciò che accadde in Albania durante il dominio totalitario comunista, ricordiamo che oggi i responsabili sono i capi del PS. Non erano forse gli stessi Socialisti “rinnovati” che, in un anno—l’anno nero ’91–’92—incendiarono di nuovo l’Albania, la distrussero e la bruciarono? Non erano forse loro che, poco più di un anno fa, si opposero all’ingresso dell’Albania in Europa e alla sua integrazione nelle strutture della NATO? Non erano forse loro a schierarsi contro la legge sui Diritti Umani e poi a fare di tutto perché l’Albania restasse senza costituzione? Perciò non si possono concedere loro altre possibilità in nome della democrazia; al contrario. Ancora una volta, sono convinta che il discorso di Stefan Heym non sia stato pubblicato semplicemente per offrire ai lettori più informazioni sulla politica internazionale, ma per suggerire che, se ci sono valori a cui dobbiamo tornare, questi sono valori spirituali e che qualsiasi ritorno al comunismo sarebbe una catastrofe fatale per l’Albania.

Shkodra: un esempio di città di comprensione, armonia, convivenza pacifica, tolleranza religiosa; la prima città in Albania per la riapertura delle istituzioni religiose e il libero esercizio della fede ... E così Shkodra offriva un concerto festivo. In occasione del Grande Bajram. Leggete Bardhyl Fico a pagina 2: Un miracolo. Non c’è altro modo di intitolarlo

Pagina 2

Pagina 3

Nel corso della conferenza di pianificazione delle attività tra l’esercito albanese e quello americano, è stato stabilito che durante questo trimestre dell’anno si svolgeranno 35 attività diverse. Una di queste riguarda la progettazione e la realizzazione di un impianto per l’acqua potabile presso l’Ospedale Centrale dell’Esercito. A questo scopo è giunta nel nostro Paese una squadra americana, composta da specialisti esperti in materia di approvvigionamento e purificazione dell’acqua. Gli specialisti militari americani e albanesi hanno espresso le loro opinioni su come garantire e purificare l’acqua potabile non solo presso l’Ospedale Centrale dell’Esercito, ma anche nelle caserme e in condizioni operative sul campo. Gli esperti americani hanno condiviso la loro esperienza e tenuto presentazioni sulle procedure per determinare il fabbisogno idrico, sui metodi e i mezzi di conservazione e sulle possibilità di purificare l’acqua a beneficio dell’Esercito e in aiuto alla popolazione civile in caso di calamità. In seguito, è previsto che arrivino a breve squadre del genio per svolgere i lavori. Portavoce del Ministero della Difesa Tirana, 4 marzo 1995