Intervista rilasciata dal Presidente Sali Berisha a TVSH dopo la conclusione del Vertice di Copenaghen: Si è concluso a Copenaghen, in Danimarca, il Vertice sullo sviluppo sociale organizzato dall’ONU. A questo vertice hanno partecipato 180 paesi del mondo. Negli ultimi due giorni l’Albania è stata rappresentata all’incontro dal Presidente Berisha, che domenica pomeriggio ha rivolto alla conferenza un discorso sui diversi aspetti dello sviluppo sociale in Albania. Il discorso è pubblicato nel numero di oggi a pagina tre. In conclusione, il Vertice di Copenaghen ha approvato un documento finale, concordato dai presenti, con 10 impegni per combattere la povertà, promuovere l’occupazione e l’integrazione sociale. Dopo cinque anni si verificherà se siano stati compiuti progressi nell’attuazione degli impegni assunti a questo Vertice di Copenaghen. — Il Presidente Berisha è tornato in patria. Il Presidente Berisha ha rilasciato la seguente intervista al giornalista di RTV, Reiz Çiço. Domanda: Signor Presidente: — Come valuta il Vertice mondiale per lo sviluppo sociale al quale ha partecipato? — Questo vertice, organizzato dall’ONU nell’ambito del 50º anniversario della sua fondazione, è stato organizzato da ... [il testo continua oltre il bordo dell’immagine] ... tutte le possibilità per svolgere una serie di importanti incontri. Vorrei segnalare in particolare l’incontro con il Cancelliere Helmut Kohl, tenutosi pochi giorni dopo la visita di grande successo del Presidente Herzog. In questo incontro con il Cancelliere Kohl abbiamo discusso ampiamente degli sviluppi delle relazioni bilaterali. Ho espresso la mia profonda gratitudine alla Germania, al Cancelliere, al Presidente e alle istituzioni tedesche per il considerevole aiuto che ci hanno fornito in questo periodo. Allo stesso tempo l’ho informato anche delle grandi difficoltà che incontriamo oggi nei processi di riforma, in particolare per quanto riguarda le infrastrutture, che, a causa del rapido sviluppo del paese, stanno rendendo sempre più difficile la vita dei cittadini albanesi. L’ho inoltre informato sul processo di consolidamento della democrazia in Albania. Il Cancelliere Kohl ha mostrato grande interesse per questi risultati. Si è impegnato affinché la Germania e lui personalmente aiutino l’Albania a costruire le infrastrutture, soprattutto per quanto riguarda l’approvvigionamento idrico della popolazione e la riparazione e il ripristino della rete elettrica. Un altro tema discusso con il Cancelliere Kohl è stata l’integrazione dell’Albania in Europa. Il Cancelliere [ha discusso] la possibilità di negoziare un accordo di associazione con l’Albania e avrebbe inoltre incoraggiato la Banca europea per gli investimenti, sulla base dei progetti presentati dalla parte albanese, a impegnarsi nello sviluppo delle infrastrutture in Albania. Durante la mia permanenza ho svolto anche una serie di altri incontri con capi di Stato di paesi della regione, con il Presidente Demirel e il signor Tuxhman. Le relazioni bilaterali, la situazione nella regione e lo sviluppo della cooperazione sono stati i temi principali di questi incontri. Ho incontrato inoltre i Primi ministri dei Paesi Bassi, della Danimarca, della Svezia e del Lussemburgo, nonché il ministro degli Esteri danese. In tutti questi incontri i temi principali dei colloqui sono stati l’intensificazione delle relazioni bilaterali e l’assistenza di questi paesi all’integrazione dell’Albania nelle istituzioni europee, oltre alla situazione nella regione e alla gravissima condizione degli albanesi nell’ex Jugoslavia, specialmente in Kosovo. Ho incontrato il Primo ministro della Malesia e l’Emiro del Kuwait, che mi hanno assicurato che i loro paesi sosterranno economicamente le riforme in Albania. Ho incontrato anche il signor Hollbruk, con il quale abbiamo discusso ampiamente della situazione nella regione e della possibilità di negoziare un accordo di associazione con l’Albania, oltre che di incoraggiare in Albania. Domanda: Signor Presidente: — quale ha partecipato? — fondazione, è stato organizzato da ... [il testo visibile è tagliato al bordo inferiore] ... Questa organizzazione aveva due obiettivi fondamentali: primo, affrontare i problemi sociali, le loro cause e le loro conseguenze; il secondo era individuare i modi più efficaci per superare questi problemi. Ritengo che il primo obiettivo sia stato in gran parte raggiunto, nel senso che i diversi paesi, o tutti i paesi, hanno avuto la possibilità di portare all’attenzione dell’opinione pubblica internazionale l’insieme dei problemi sociali che vivono. Anche noi abbiamo espresso le nostre preoccupazioni e i nostri problemi sociali, tutti legati a problemi politici ed economici. In Albania sono conseguenza di una delle eredità più disastrose, degli effetti di una transizione che comporta le proprie perdite e dell’embargo che siamo costretti a rispettare. Pertanto, nella presentazione delle cause e dell’esistenza dei problemi sociali, ritengo che l’obiettivo sia stato raggiunto. Il secondo obiettivo, la definizione di misure efficaci, è ben lontano dall’essere raggiunto. Qui sono emerse due tendenze. La tendenza dei paesi in via di sviluppo era caratterizzata dall’insistenza su un aumento degli aiuti da parte dei paesi sviluppati e sulla cancellazione dei debiti, ossia su una maggiore generosità da parte loro. L’altra tendenza, quella dei paesi sviluppati, era caratterizzata soprattutto dall’insistenza sull’uso efficiente degli aiuti concessi. Per quanto riguarda i debiti, non vi è stato alcuno sviluppo positivo, fatta eccezione per l’Australia e forse un altro paese, che hanno dichiarato che cancelleranno i debiti bilaterali. Nessun altro grande paese ha aderito a questa iniziativa. Di conseguenza, l’obiettivo resta che, nel loro insieme, i paesi che affrontano problemi sociali cerchino di risolverli con le proprie energie e il proprio lavoro, attraverso la cooperazione, un sistema di riforme e l’applicazione di politiche più sociali. Domanda: Al vertice ha incontrato molte personalità diverse. In che cosa consiste il valore di questi incontri? — Grazie all’eccellente organizzazione della Conferenza da parte del governo danese, ho approfittato ... [il testo continua] ... l’Albania a rinnovare dell’Albania in Europa. Il Cancelliere mi ha riconfermato ancora una volta che la Germania sarà avvocata dell’Albania in tutte le istituzioni europee. A questo proposito ha detto che si impegnerà personalmente per l’accordo di associazione dell’Albania e anche in altri ambiti di cooperazione. Un posto importante in questi colloqui è stato occupato dalla situazione nella regione, dalla situazione in Bosnia e in Kosovo e dalle relazioni dell’Albania con i paesi vicini. Ritengo che abbiamo raggiunto una grande intesa e sono convinto che questo incontro darà un altro forte impulso alle relazioni tra i nostri due paesi. Ho incontrato anche il Primo ministro Murajama, che ho ringraziato e al quale ho espresso la profonda gratitudine dell’Albania per l’aiuto che il governo giapponese ha dato al nostro paese, sia nell’ambito delle relazioni bilaterali sia nelle istituzioni internazionali. Il Primo ministro Murajama mi ha assicurato che il Giappone segue con particolare interesse gli sviluppi in Albania e si congratula con l’Albania per i risultati conseguiti. È profondamente interessato ad aumentare il sostegno del suo predecessore, il Primo ministro Hata. Il Giappone è molto interessato alla stabilità dell’Albania e sosterrà i suoi sforzi per una nuova economia di libero mercato e democratica. Durante la permanenza a Copenaghen ho avuto anche un importante incontro con il signor Zhak Santer, Presidente della Commissione europea. Abbiamo discusso lo sviluppo delle relazioni tra l’Albania e la Commissione europea, gli aiuti e la cooperazione in questo ambito, e abbiamo esaminato la possibilità di riaprire i negoziati sull’accordo di associazione e il coinvolgimento della Banca europea per gli investimenti nello sviluppo delle infrastrutture in Albania. Il signor Santer mi ha detto che, conformemente ai criteri economici esistenti, naturalmente l’Albania non può essere paragonata all’Ungheria, alla Cechia, alla Polonia e agli altri paesi, ma che la Commissione europea considera molto positivi gli sviluppi in Albania e valuterà al momento opportuno l’apertura dei negoziati, e non soltanto sul nella regione e dello sviluppo delle relazioni bilaterali. Con il Direttore generale del PNUD, signor Speth, abbiamo discusso i diversi settori nei quali il PNUD dovrebbe impegnarsi in futuro. Ho ripresentato la richiesta affinché questa organizzazione consideri l’Albania come uno dei paesi poveri, quale caso particolare. Questo perché siamo situati tra paesi ricchi. Possiamo essere considerati tali perché la nostra povertà risalta maggiormente a causa della nostra posizione geografica. Il signor Speth mi ha detto che in futuro valuterà nuovamente la possibilità di proseguire gli aiuti del PNUD all’Albania. Ho incontrato anche il Presidente della Finlandia Ahtisari, con il quale abbiamo discusso delle relazioni bilaterali. Abbiamo discusso inoltre dell’assistenza che ci aspettiamo dalla Finlandia attraverso le istituzioni internazionali e, in particolare, dell’integrazione dell’Albania nel Consiglio d’Europa e nelle istituzioni dell’UE. Nell’incontro con il Primo ministro della Cechia abbiamo discusso lo sviluppo delle relazioni bilaterali. Ho chiesto il suo aiuto tecnico per il processo di privatizzazione, poiché la Cechia è tra i paesi più avanzati dell’Europa orientale in questo campo. Il Primo ministro ceco Klaus ha espresso piena disponibilità a inviare una squadra che collabori con la nostra. Oltre a questi incontri, ho anche scambiato opinioni con il Primo ministro cinese Li Pen e gli ho espresso la mia soddisfazione per l’alto livello delle relazioni amichevoli tra i nostri due paesi. Ho incontrato anche il Cancelliere Varnick. Ho inoltre scambiato opinioni con il Primo ministro italiano Dini, che mi ha assicurato la determinazione dell’Italia ad aiutare l’Albania in ogni modo possibile. Ho scambiato opinioni con il Presidente Iliescu e con il Presidente Gons. Tutti e tre hanno promesso che verranno in visita in Albania. Infine desidero esprimere la mia profonda gratitudine al governo danese per l’eccellente organizzazione della Conferenza e per le agevolazioni che ha predisposto per lo svolgimento di questo incontro, molto importanti per noi.

Editoriale Non solo Mati, ma tutta l’Albania sa da dove venite e dove cercate di andare. Come Enver Hoxha, Pellumbi sceglie Mati per il suo discorso marxista Siete voi ad aver insanguinato questo popolo per 50 anni di fila Il 1991 è l’anno del regno del crimine — Il marxista Pellumbi, seguendo l’esempio del clown Dokle, parla nella veste di «Presidente ombra» del PS. Poveretto, crede agli elenchi compilati da lui e dalle altre ombre comuniste. — L’imbroglione Pellumbi mente quando dichiara che ci siamo basati sulla Costituzione tedesca. — Il PD attua ogni giorno il proprio programma. La realtà di oggi non può essere paragonata al passato comunista di ieri. Il popolo osserva, giudica, confronta e si esprime attraverso i sondaggi. — L’Eurobarometro mostra che gli albanesi hanno registrato il maggiore miglioramento delle proprie finanze nell’Europa centrale e orientale, sono più ottimisti e credono maggiormente che il paese sia diretto nella giusta direzione. I dirigenti del PS—Pellumbi, Ruci e soci—sono arrivati nell’anticomunista Mati, a Mati tanto perseguitata e colpita dalla lotta di classe e dalle verifiche biografiche durante il loro dominio, per propagandare lezioni marxiste. Da Mati, in un discorso programmatico «rivolto ai socialisti e a tutto il popolo albanese», il leader marxista Servet Pellumbi (pubblicato in cima alla prima pagina di «ZP») dichiara che «il PS non è, e non si trova soltanto fra alcune persone della dirigenza a Tirana; è in tutti e quattro gli angoli dell’Albania, è fra voi; è ovunque: nelle vostre speranze, nelle vostre aspirazioni, nei vostri pensieri, nel vostro futuro...» Una ventina d’anni fa, verso la fine di febbraio e l’inizio di marzo, proprio come ora, Enver Hoxha si rivolse al popolo albanese con l’appello: «Le masse costruiscono il socialismo; il partito le rende consapevoli». In questo discorso programmatico, pubblicato da «ZP» in cima alla prima pagina, Hoxha dice al popolo albanese che «i comunisti sono ovunque, in ogni angolo dell’Albania», che «il comunismo è nelle vostre speranze e aspirazioni» e che «il vostro futuro, il futuro del mondo, è il comunismo». Non è una coincidenza che il «leader leggendario» del PP e l’attuale leader del PS, provenienti dalla stessa regione, si rivolgano al popolo albanese con lo stesso discorso programmatico. Dal 22 marzo, le politiche e le posizioni della dirigenza socialista hanno perseguito unicamente una strategia della tensione. I sostenitori della politica della tensione e delle continue posizioni destabilizzanti, coloro che non si sono mai rassegnati al verdetto del popolo che segnò la fine della loro epoca, e coloro che il 23 marzo 1992 chiesero nuove elezioni anticipate, hanno osato venerdì a Mati accusare il Presidente della Repubblica, il signor Berisha, di «proporre una strategia della tensione!». Per rispondere è necessaria una breve retrospezione. Con grande sventura per l’Albania, l’attuale dirigenza del PS, con il proprio «curriculum vitae» nel PPSH e nell’ex Sicurezza dello Stato, «guidò» il paese nel 1991–92. Lo saccheggiò, lo incendiò e lo sprofondò nel buio dell’angoscia e del caos, nell’anarchia e nel regno del crimine, nella miseria dell’accattonaggio e nel consapevole saccheggio di quel poco che restava, trasformandolo nella Somalia europea della fine del XX secolo. «Strategia della tensione» era un’espressione fin troppo blanda per caratterizzare il loro governo. Parole più vicine alla realtà del 1991 (pur restando insufficienti a descriverla con precisione) sarebbero: strategia del furto, del crimine politico comune, della creazione di un’immagine di male immutabile per l’Albania e gli albanesi. Questa strategia, ideata dalla vecchia dirigenza del PPSH e attuata con grande devozione e zelo da coloro che essa aveva accuratamente scelto—gli «eurosocialisti» marxisti dell’attuale PS—ricevette la sua risposta il 22 marzo 1992, il giorno in cui il popolo ... [il testo stampato qui è corrotto] ... Pellumbi e gli altri pronunciarono i loro discorsi a Mati. Da quel giorno a oggi non sono riusciti a registrare una sola parola, una sola affermazione costruttiva a favore dei processi democratici. Già questo sarebbe metà del male. Ma non solo non sono rimasti in silenzio quando avrebbero dovuto lasciare la scena politica; non solo non sono rimasti passivi quando avrebbero dovuto sperare che non si vedessero le tracce dei crimini da loro lasciati; non solo non hanno chiesto perdono per i crimini commessi, le cui vittime, in rapporto alla popolazione, sono più numerose che in qualsiasi altro paese e alcune delle quali sono ancora vive; durante questi tre anni non hanno fatto altro che insultare, infangare e ostacolare giorno e notte i processi e le riforme democratiche. Hanno cercato di ostacolare l’integrazione dell’Albania nelle strutture internazionali; hanno cercato e continuano a cercare di bloccare la riforma attraverso il «rafforzamento delle leggi approvate», attraverso il «trasformare i mercati in clan», attraverso l’imposizione della «loro giustizia» e con molte altre iniziative. Il 22 marzo la democrazia, questo nuovo sistema, ha offerto loro tolleranza—della quale hanno approfittato senza scrupoli—e oggi proclamano apertamente il marxismo come asse portante del loro programma e osano proporre ancora una volta a questo popolo la sua applicazione pratica. Coloro che hanno rubato tutti i risparmi rimasti del lavoro sistematicamente depredato di questo popolo, e ne hanno svuotato e incendiato i magazzini, oggi equiparano la privatizzazione al furto. Equiparare oggi la privatizzazione al furto significa, oltre a essere una truffa, esserne allergici, provare fastidio a guardarla e odiare la privatizzazione e la proprietà privata. Non ci vuole molta intelligenza per capirlo, se si tiene presente l’economia collettivista marxista. Dire che la riforma economica è stata bloccata quando le più prestigiose istituzioni internazionali definiscono il tuo paese, l’Albania, «la sorpresa dell’Est», è più che malafede. È puro nichilismo, che non si arresta neppure davanti al calpestamento degli interessi nazionali. Vergognatevi di dichiarare simili cose. Pellumbi assicura a Mati che «non si torna indietro». Ma chi è Pellumbi e quale garanzia offre il suo «curriculum vitae» politico? La sua garanzia è l’amore per il marxismo. Si metta a sedere nelle biblioteche, perché è rimasto indietro rispetto ai tempi e alle idee in ogni angolo del mondo. Pellumbi e l’adolescente Majko offrono garanzie. Ma il blocco delle riforme, l’annullamento delle leggi, le decorazioni, le minacce e le intimidazioni non sono forse un ritorno al passato? Gli albanesi non credono più a coloro che hanno calpestato la loro fiducia per mezzo secolo. Parli di fallimenti, Pellumbi! Tu e i tuoi compagni, che avete ingannato questo ... (Continua a pagina 2) l’Albania a rinnovare e la riparazione e il ripristino della rete elettrica. ... dell’ex ampiamente della situazione settori nei quali il PNUD dovrebbe impegnarsi in futuro. ... Forse anche un altro ...? Anche la situazione nella regione, la gravissima condizione degli albanesi nell’ex Jugoslavia. Non è una coincidenza che i «leader leggendari» programmatico. ... comunicazione ... ... una strategia del furto, del crimine comune e politico, gli albanesi. Questa strategia, ideata da Alia e dal crimine che ... ... la strategia di ... e di ... ... Che hanno ... sfruttato senza scrupoli e la sua applicazione pratica. Coloro che hanno rubato tutto ... ... avete ingannato questo (Continua a pagina 2)

Il ministro degli Affari esteri Karolos Papulias ha iniziato ieri la sua visita ufficiale nel nostro paese. All’aeroporto di Rinas, dove era atteso l’arrivo del signor Papulias, era evidente il particolare interesse dei giornalisti albanesi e greci per questa visita. In tale occasione, il ministro albanese Alfred Serreqi ha risposto ai giornalisti: «Dobbiamo essere obiettivi nelle nostre relazioni bilaterali, perché sono importanti non soltanto per i nostri due paesi, ma anche per questa regione. L’agenda dei colloqui è aperta a numerose questioni. Sono stato e rimango dell’opinione che le relazioni albanesi-greche non debbano subire oscillazioni, ma debbano essere realistiche e costanti». Il ministro greco Karolos Papulias è stato accolto all’aeroporto di Rinas dal suo omologo albanese Alfred Serreqi, da Selim Belortaja, Segretario di Stato per le Relazioni economiche con l’estero, nonché da direttori di dipartimento e alti funzionari del Ministero degli Affari esteri. Erano presenti anche gli ambasciatori di Albania e Grecia, il signor Hysen Çabej e Kristo Saliqi. I colloqui ufficiali si sono svolti presso la sede del Ministero degli Affari esteri fra le due delegazioni, guidate dai ministri Serreqi e Papulias. Foto: A. Babani

Ieri pomeriggio il ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi e il suo omologo greco, Karolias Papulias, hanno tenuto un incontro presso il Ministero degli Esteri albanese. In seguito si sono svolti i colloqui ufficiali tra la delegazione del Ministero degli Esteri albanese e quella del Ministero degli Esteri greco. Dopo avergli dato il benvenuto, il ministro Alfred Serreqi ha definito la visita una prova della volontà politica di migliorare le relazioni albanesi-greche e del senso di responsabilità che deriva da tali relazioni, di reciproco interesse. Ha apprezzato la disponibilità personale del ministro Papulias a porre fine al periodo cupo e freddo delle relazioni albanesi-greche. «Non parlo di un nuovo capitolo», ha detto il ministro albanese, «ma di un miglioramento progressivo di queste relazioni. Sono ottimista: toni realistici e una valutazione obiettiva caratterizzeranno i nostri colloqui, così da eliminare i fattori che li ostacolano e promuovere quelle circostanze che sono sempre più essenziali e che influiscono sulle relazioni amichevoli albanesi-greche». «Vi ringrazio per le vostre gentili parole e per l’ospitalità riservata alla delegazione greca», ha detto il ministro Karolias Papulias. «Come avete detto, le relazioni albanesi-greche sono molto importanti. Siamo due Stati e due popoli vicini; dobbiamo trovare vie di cooperazione e di pacifica convivenza nell’interesse di entrambi i nostri popoli. Vengo nel vostro paese con queste opinioni e con la volontà politica del governo greco di lavorare in questa direzione. Sapete molto bene», ha detto Papulias, «che nel nostro incontro del novembre ’93 abbiamo espresso le nostre opinioni su questo argomento. Le relazioni greco-albanesi», ha osservato il ministro degli Esteri greco, «sono un punto di riferimento per la stabilità e la pace nei Balcani. Credo che, anche nell’incontro a tu per tu che abbiamo avuto, abbiamo constatato la buona volontà della vostra parte a lavorare in questa direzione». I colloqui sono poi proseguiti senza la presenza dei giornalisti. Secondo il portavoce del Ministero degli Esteri albanese, il ministro Serreqi ha sottolineato che il governo albanese è pienamente impegnato a rispettare i diritti della minoranza greca secondo gli standard europei. La presenza della minoranza greca in Albania e degli albanesi in Grecia favorisce la comprensione tra i nostri due paesi. L’istruzione in lingua greca è stata risolta, ha detto Serreqi, menzionando anche la legge sulle scuole private, che contribuirà a risolvere meglio questo problema. Il ministro albanese ha ringraziato il governo e il popolo greco per l’assistenza prestata agli emigrati albanesi, che con il loro lavoro hanno contribuito al sostentamento delle famiglie albanesi e della stessa Grecia. Ha chiesto di trovare le possibilità per regolarizzare il loro status. Riguardo ai recenti avvenimenti sul confine albanese-greco, Serreqi ha detto che non vi sono state reazioni emotive e ha sottolineato la necessità di attivare la commissione mista per il confine. Parlando della posizione dello Stato albanese nei confronti delle confessioni religiose, ha detto che esse sono garantite dalla legge e rispettate in modo paritario. In Albania la tolleranza religiosa è sempre esistita e continua a esistere: è un grande patrimonio albanese che conserveremo sempre. La Grecia, ha proseguito Serreqi, è al secondo posto per investimenti e commercio in Albania e, con l’ulteriore completamento del quadro giuridico, speriamo che questi aumentino ancora. Il ministro albanese ha sollevato anche la questione delle proprietà della popolazione Çame, per la quale alcuni progetti concordati negli incontri precedenti non sono ancora stati realizzati. Ha chiesto l’apertura di valichi di frontiera e l’ampliamento dei servizi consolari. In risposta al suo omologo ... (Continua a pagina 2)