Dopo la visita del signor Papulias a Tirana Editoriale. Il ministro degli Esteri greco Karolos Papulias ha lasciato ieri Tirana dopo gli incontri ai massimi livelli dello Stato albanese. Il pubblico albanese interessato ha potuto seguire una delle visite più attese e discusse mai compiute a Tirana da un capo della diplomazia straniera. Possiamo dire senza esitazione che la sua conclusione positiva ha suscitato nella nostra opinione pubblica un generale sentimento di sollievo e di realistico ottimismo. È la seconda volta che il signor Papulias viene ricevuto da questo Governo. In entrambe le occasioni è giunto a Tirana dopo gravi crisi e pericolose tensioni nelle relazioni bilaterali. Ma, nonostante la somiglianza della loro collocazione nell’andamento turbolento dei nostri rapporti con il vicino meridionale, le due visite si distinguono per una serie di differenze molto importanti. In primo luogo, si può affermare a ragione che ad Atene sembrano ormai molto più condivise la consapevolezza dei pericoli dell’estremismo nella politica governativa e la convinzione che i governi balcanici debbano assumersi la responsabilità del destino e della stabilità della Penisola. In secondo luogo, la Grecia ufficiale ha preso le distanze dagli ambienti estremisti che, dopo la fine della Guerra fredda, hanno trovato la propria ragion d’essere nel mettersi subito al lavoro per fomentarla. Un documento del genere costituirà senza dubbio una base molto più solida per le relazioni di amicizia albanesi-greche rispetto alle dichiarazioni politiche, non di rado influenzate dalle circostanze del momento. L’impatto di un simile trattato supera l’importanza di un accordo bilaterale, poiché la normalità e la comprensione tra Albania e Atene rappresentano un grande contributo alla stabilità della regione. Il signor Papulias si è inoltre impegnato a trovare una soluzione accettabile alla delicatissima questione del riconoscimento del confine comune di Stato, basandosi sulle mappe e sulla documentazione esistenti. Togliere questo punto dall’agenda dei colloqui rafforza la fiducia reciproca e apre la strada alle altre questioni irrisolte. Gli abitanti di Saranda e Përmet possono rallegrarsi: le vie per gli albanesi diretti in Grecia passeranno rispettivamente da Qafë Botë e Tri Urat, abbreviando il percorso e dando impulso all’economia locale. Con l’apertura di questi nuovi valichi di frontiera sarà mantenuta anche una delle promesse fatte dal PD agli abitanti di queste zone prima delle elezioni del 1992. L’esponente del Governo greco ha promesso che sarà presa seriamente in esame la possibilità di legalizzazione. Quanto al programma di Partenariato per la Pace, il signor Papulias conferma oggi pubblicamente che il Governo greco sosterrà senza riserve l’integrazione dell’Albania in Europa e in Occidente, ed esprime soddisfazione per la prossima partecipazione dell’esercito albanese alle manovre congiunte che la Grecia svolge nei pressi del Pireo insieme agli USA e ad altri paesi della regione. Il signor Papulias ha inoltre confermato al Presidente Berisha il proprio sostegno a una conferenza dei ministri degli Esteri dei Balcani. Le parti hanno anche convenuto che tutte le questioni relative alle relazioni bilaterali saranno seguite da una commissione speciale diretta, per la parte albanese, dal viceministro degli Esteri signor Starova e, per quella greca, dal Segretario generale del ministero degli Esteri greco, signor Georgiu. Questo ci induce a credere che gli accordi raggiunti non rimarranno impantanati nei meccanismi burocratici, ma saranno seguiti e attuati. Il ministro greco ha ricevuto dal Presidente Berisha la garanzia che gli standard relativi alle minoranze sono dinamici e che, al pari degli altri standard della democrazia albanese, sono destinati ad ampliarsi. Anche nelle scuole secondarie di Dropull sarà introdotto l’insegnamento della lingua greca, mentre la legge sull’istruzione privata, attualmente preparata dal Governo, andrà a beneficio di tutti i cittadini della Repubblica, comprese le minoranze. Quanto elencato sopra costituisce senza dubbio un grande successo della politica estera e della diplomazia albanesi. Normalizzando i rapporti con i vicini, placando le controversie e promuovendo la comprensione, aprendo la strada allo sviluppo economico e all’integrazione regionale ed europea, riteniamo di aver servito non solo l’interesse nazionale dell’Albania, ma di aver dato anche un contributo significativo al buon andamento delle cose nella regione. Riteniamo inoltre che, accanto ai dirigenti dello Stato albanese, meriti un riconoscimento personale anche il ministro degli Esteri greco Karolos Papulias. Il suo contributo comprende un risultato particolarmente importante: l’abrogazione della legge sullo stato di guerra con l’Albania. Formulando i migliori auguri per quanto ottenuto ieri, ribadiamo che solo la moderazione e la prudenza in politica sono vere amiche dei popoli, ed esprimiamo la speranza che l’accordo di Tirana segni una svolta definitiva verso il futuro dei Balcani meridionali. …la promessa del Presidente Berisha che gli standard relativi alle minoranze sono dinamici e, come gli altri standard della democrazia albanese, sono destinati ad ampliarsi. L’insegnamento del greco sarà inoltre introdotto nelle scuole secondarie di Dropull, mentre la legge sull’istruzione privata in preparazione da parte del comprese le minoranze. Quanto elencato sopra costituisce indubbiamente Normalizzando i rapporti con i vicini, attenuando servito non solo l’interesse nazionale dell’Albania, ma anche di aver dato un contributo significativo al buon andamento degli affari nella regione. Riteniamo inoltre che, insieme il ministro degli Esteri greco, Karolos Papulias, il cui contributo alle relazioni albanese-greche ha incluso anche un risultato di grandissimo rilievo: l’abolizione dello stato di guerra con l’Albania. Formulando i nostri migliori auguri per quanto è stato realizzato ieri, ribadiamo che soltanto la moderazione in politica è la vera amica

Ieri il Presidente Berisha ha ricevuto il ministro degli Esteri greco Karolos Papulias «Sono lieto della vostra visita a Tirana e dei risultati che avete ottenuto ieri con il ministro Serreqi; considero questa visita l’apertura di una nuova pagina nelle relazioni tra i nostri due paesi», ha detto il Presidente Berisha al ministro degli Esteri greco Karolos Papulias. «Sono convinto che questa visita rappresenti un passo molto importante verso la normalizzazione e lo sviluppo delle nostre relazioni bilaterali. Ritengo che il popolo albanese e quello greco, in quanto i vicini più antichi di questa regione, nel corso della loro storia di convivenza abbiano scritto anche un codice tra i nostri due popoli. Non dobbiamo permettere che fanatici ed estremisti lo calpestino; dobbiamo arricchire questo codice con nuovi valori di amicizia. In questo contesto, non dimentico che anche il Primo ministro Papandreou ha un merito storico per aver abrogato la legge greca che dichiarava lo stato di guerra con l’Albania, e credo che lo abbiate fatto per aprire la strada alla cooperazione e all’amicizia tra i nostri due paesi. Perciò ho proposto, e insisto, che si cominci a lavorare alla stesura e alla firma di un Trattato di amicizia e cooperazione fondato sui principi dell’OSCE e sulla tradizione delle relazioni albanesi-greche, le cui pagine più luminose sono quelle dell’amicizia. Sono d’accordo con la creazione della commissione congiunta albanese-greca diretta dai signori Starova e Georgiu, nonché con la visita in Albania di un gruppo di esperti». Il ministro degli Esteri Papulias ha apprezzato molto il colloquio con il Presidente Berisha, nonché l’interesse e la determinazione di Berisha nel migliorare i rapporti con la Grecia. Ha espresso il proprio pieno impegno a favore della proposta del Presidente di avviare i lavori per un trattato di amicizia e cooperazione tra i due paesi. «Siamo in una fase di transizione e ci aspettiamo che la Grecia aiuti l’Albania nel suo processo di integrazione in Europa e nelle istituzioni europee, un nostro obiettivo fondamentale; ma ritengo che ciò sia anche nell’interesse della Grecia e della regione», ha proseguito il Presidente Berisha. Foto: A. Babani [Papulias] ha anche espresso il proprio sostegno all’idea di tenere una Conferenza balcanica. Durante l’incontro ha apprezzato l’attenzione riservata in Albania al trattamento della minoranza greca. Il Presidente Berisha ha elogiato ancora una volta il contributo di questa minoranza, sia storicamente sia ai giorni nostri. «Sono soddisfatto», ha detto, «dello standard raggiunto e vi assicuro che questo standard dinamico...»

Ieri, sul giornale Aleanca, i signori Dokle, Ceka, Apostoli e Kalakula si sono schierati sotto il motto «Ci unisce la nostalgia di Ramiz». Così, nel loro canto antiunitario, Dokle fa da voce principale, mentre il [illeggibile] di Ramizi, ispirato da Kaçili, ex residente di Ramiz a Parigi, canta la melina. Questa volta, per paura, ha lasciato da parte l’apertura dei crani. La seconda voce è quella incerta di Ceka. Nel dicembre 1991 Ramizi gli bruciò la carriera politica, quella di un politico fallito, influenzandolo con la pubblicazione dei fascicoli di Qorri e persino di alcuni altri. Intanto Qaqqua, il [illeggibile] di Patos, con la sua voce melodiosa e un [illeggibile] che è andato fuori strada, continua con la teoria dei blocchi, proprio come un tempo esaltava le opere di Enver. Quanto a Vasil, non ha voce e muove soltanto le labbra. Ma non è colpa sua: ha vecchi obblighi programmatici nei confronti di Ramiz. Il suo crimine, commesso con fulminea rapidità in appena due giorni, e la liquidazione di Barçe lo costrinsero a prendere qualcosa in prestito, sebbene il fatto sia che lavorò per anni ovunque servisse per lavare un sacco di farina avariata. Anche Kalakulla, l’agrario delle alte rese e della teoria delle due capre, ha le sue nostalgie. Ma dobbiamo riconoscere che a unire questo loro misero coro non è soltanto la nostalgia, né i loro sosia politici o altri fattori non specificati. A unirli, prima di tutto, è l’atteggiamento distruttivo verso la riforma, cioè la loro posizione antiriformista, e il terrore suscitato in questi elementi dalle grandi conquiste delle riforme in Albania e dagli ultimi successi di ...

Il primo ministro Meksi ha ricevuto il ministro degli Esteri greco Papulias Proseguendo la sua seconda visita in Albania, il ministro degli Esteri greco Karolos Papulias è stato ricevuto ieri mattina dal primo ministro albanese Aleksander Meksi. «Spero che la vostra visita contribuisca ad avvicinare ulteriormente i nostri due paesi e i nostri due popoli, i più antichi dei Balcani, che hanno percorso insieme la strada della storia e continueranno a farlo», ha detto il signor Meksi all’inizio dell’incontro. Ha poi aggiunto: «Siamo convinti che questo sia e sarà anche nell’interesse degli altri popoli della Penisola e della stessa Europa, alla quale sono legati i destini dei nostri popoli». Da parte sua, il ministro degli Esteri greco Papulias, dopo aver riconosciuto i fattori storici che hanno determinato il legame di lunga data tra albanesi e greci, ha affermato che l’amicizia albanese-greca è importante non soltanto per i nostri due paesi, ma costituisce anche un fattore importante per la stabilità della regione, il suo sviluppo economico e il più rapido avvicinamento dell’Albania all’Unione europea. Ha dichiarato di ritenerla una base importante per gli sforzi che l’Albania sta compiendo oggi per avvicinarsi alle strutture europee. «Voglio assicurarvi», ha proseguito, «che il Governo greco sosterrà questo impegno dell’Albania, e conoscete molto bene l’amicizia che la Grecia nutre per questo sforzo dell’Albania amica. Siamo vicini; non possiamo cambiare questa realtà e lavoreremo come vicini, in un clima pacifico di cooperazione e comprensione. Ci sono state difficoltà, ma credo che dobbiamo lasciarci tutto questo alle spalle e lavorare per il futuro e per il percorso che si apre, in condizioni favorevoli alla ricerca di soluzioni. Il fatto che io sia qui oggi è un messaggio concreto che porto da parte del Governo greco, del popolo e dei partiti politici greci, a sostegno dello sviluppo delle relazioni albanesi-greche». …il senso di responsabilità che i governi balcanici devono assumersi per le sorti e la stabilità della Penisola sembra ormai molto più concretamente raggiungibile ad Atene. In secondo luogo, il distacco ufficiale della Grecia avevano trovato la ragione della propria ulteriore esistenza nel sostenere le ambizioni territoriali degli inizi del secolo e nell’alimentare le controversie con i vicini, ha cominciato a essere dichiarato apertamente e ai più alti livelli. In terzo luogo, la comunità internazionale, cioè soprattutto gli USA e l’Unione Europea, ha mantenuto posizioni chiaramente imparziali, equilibrate e decisamente costruttive. Non vi è stato un allineamento delle parti nello spirito delle alleanze formali, come forse si poteva sperare ad Atene. Ma la maggiore differenza qualitativa tra una visita e l’altra è indubbiamente il loro contenuto. Mentre il signor Papulias arrivò nel novembre ’93 con buone intenzioni, ma poco più di questo, nel marzo ’95 ripartì soltanto dopo aver presentato a Tirana un insieme di proposte concrete e assunto una serie di impegni importanti. Tra questi, il principale è l’accettazione in linea di principio della vecchia proposta di Tirana, ribadita di recente dal Presidente Berisha anche al vertice dell’OSCE di Budapest, nel dicembre ’94, di stipulare e risolvere…

Il ministro degli Esteri greco Papulias incontra i deputati albanesi Durante il colloquio è stato chiesto al signor Papulias di esercitare la propria influenza a favore dell’integrazione del nostro paese nelle istituzioni democratiche dell’Unione europea. All’incontro, cui era presente anche il presidente del Gruppo parlamentare di amicizia Albania-Grecia, signor Gaqo Rrota, sono intervenuti anche i deputati Rudolf Marku e Dhimiter Anagnosti, che hanno sottolineato l’importanza degli scambi culturali tra i nostri due paesi, i quali contribuiscono anche a creare un clima di comprensione e armonia. All’incontro sono intervenuti anche i deputati. (Continua a pagina 2)

URAN BUTKA I martiri di Libohova, la Martire La gente è insoddisfatta della guida del paese là dove sono al potere gli ex comunisti Brutte notizie Dokle denuncia l’Albania Il KGB al servizio degli enveristi albanesi

In occasione della morte dell’Accademico Gazmend Zajmi, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha inviato un messaggio di cordoglio alla famiglia del defunto, all’Accademia delle Scienze e delle Arti del Kosovo e al Presidente della Repubblica del Kosovo, Dr. Ibrahim Rugova. Ufficio stampa e informazione presso il Presidente