Un trionfo della saggezza e della ragione Dopo la visita del signor Papandis a Tirana L'analista estero Erik Fajon scrive che il governo di Andreas Papandreou può aver ripetuto la consueta frase secondo cui «i vecchi vicini non possono scegliere il quartiere in cui vivono», ma in realtà non poteva ignorare una simile realtà. Ciò significa che la chiave delle future relazioni greco-albanesi va cercata nel dialogo e nello spirito di comprensione. E a quanto pare, il signor Papandreou e il suo ministro degli Esteri, Karolos Papulias, hanno lasciato questo messaggio ai loro successori. La strada per eliminare le nubi accumulate del conflitto e sradicare le conseguenze degli atteggiamenti assurdi del passato è tracciata. A Tirana, il primo ministro greco ha chiarito di non nutrire sogni di megalo-idea né pretese territoriali. Appartengono a un'epoca superata. Sembra che sia stato deciso di non dare alcun segnale negativo che possa tenere in ostaggio il futuro delle relazioni bilaterali. Ciò significa che entrambe le parti devono assumersi la loro parte di responsabilità per uscire dal vicolo cieco. In ogni caso, il crocevia non è più un ostacolo; al contrario, può diventare un punto d'incontro. Vi sono anche segnali incoraggianti riguardo alla questione della minoranza. Da Atene è stato affermato che buone relazioni con Tirana sono nel migliore interesse della stessa minoranza greca. Questo indebolisce l'argomento secondo cui essa potrebbe essere usata come strumento di pressione politica. Se questo spirito continua, la soluzione pratica dei problemi sarà più facile. L'Albania ha bisogno di cooperazione economica e culturale con i suoi vicini, mentre la Grecia ha interesse alla stabilità del suo confine settentrionale. Un altro sviluppo importante è il fatto che la visita ha contribuito a calmare l'opinione pubblica e ad avvicinare le posizioni. Il nuovo clima richiede pazienza, sangue freddo e rispetto reciproco. Non c'è posto per retoriche accese né per nostalgie storiche inutili. Se i primi passi hanno dato risultati positivi, allora c'è motivo di credere che il futuro possa essere costruito su basi più realistiche. Tradotto dalla stampa estera [?]

Il Presidente della Repubblica, Berisha, ha ricevuto il ministro degli Esteri greco, Karolos Papulias Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha espresso al ministro degli Esteri greco, Karolos Papulias, la sua soddisfazione per il cambiamento del clima delle relazioni tra i nostri due paesi. Nel colloquio di ieri, il Presidente Berisha ha definito la visita del primo ministro greco un evento di particolare importanza e ha sottolineato che essa segna l'apertura di una nuova pagina nelle relazioni albanese-greche. Ha evidenziato che la via del dialogo e della cooperazione è l'unica che serve la pace, la stabilità e gli interessi dei nostri popoli. Il Presidente ha sottolineato che l'Albania è interessata a buone relazioni di vicinato con la Grecia e alla soluzione, in spirito di reciproca intesa, di tutte le questioni rimaste aperte. Ha rilevato che il rispetto dei diritti umani e degli standard democratici è la base su cui può essere costruita una cooperazione a lungo termine. Da parte sua, il ministro degli Esteri greco, Karolos Papulias, ha espresso la convinzione che la visita del primo ministro greco a Tirana darà un nuovo impulso allo sviluppo delle relazioni bilaterali. Ha elogiato il ruolo del Presidente Berisha e ha sottolineato l'importanza di un clima politico शांतo nella regione. Foto: A. Babani

Parlando dell'importanza del miglioramento delle relazioni albanese-greche, il ministro degli Esteri greco, Karolos Papulias, ha sottolineato che il nuovo clima è nell'interesse anche della stessa minoranza greca in Albania. Ha affermato che la normalizzazione dei rapporti aiuta a risolvere problemi concreti ed elimina il terreno per malintesi o strumentalizzazioni politiche. In questo spirito, il rispetto reciproco e la comunicazione continua restano elementi essenziali. Papulias ha valutato che la regione ha bisogno di calma e cooperazione, non di tensioni artificiali. Ha lasciato intendere che Atene ufficiale considera la stabilità dell'Albania e della regione un interesse condiviso.

Sembra che oggi sanzioni, politiche di austerità e pressioni non piacciano più a nessuno. Quanto meno, vengono sostituite da uno spirito più pragmatico. Durante la sua visita a Tirana, il primo ministro greco ha parlato della necessità di aprire una nuova fase nelle relazioni con l'Albania. È chiaro che ciò richiede più realismo e meno pregiudizi. Al posto di toni minacciosi o richieste ultimative, stanno venendo in primo piano cooperazione, stabilità e comprensione. Il futuro della regione non può essere costruito su vecchie inimicizie. Questo cambiamento di approccio ha trovato eco anche negli ambienti diplomatici e nei media internazionali. La visita è stata vista come un segno di un possibile riavvicinamento tra i due paesi, nonostante i problemi non siano scomparsi del tutto. Al contrario, richiedono più pazienza e coraggio politico. (segue a pagina 2)

Il ministro degli Esteri greco, Papulias, ha incontrato anche deputati albanesi Nell'ambito della sua visita a Tirana, il ministro degli Esteri greco Karolos Papulias ha tenuto incontri anche con rappresentanti della vita politica albanese. Durante i colloqui si è parlato dell'importanza del dialogo parlamentare e della necessità di rafforzare la fiducia reciproca. I deputati albanesi hanno sottolineato che buone relazioni con la Grecia devono essere costruite sul rispetto della sovranità, dell'integrità territoriale e dei diritti umani. Da parte sua, Papulias ha rilevato che l'amicizia tra i due popoli è un fatto che deve essere sostenuto da azioni concrete. Entrambe le parti hanno espresso l'opinione che contatti più frequenti aiuteranno a superare gli ostacoli e a costruire un'atmosfera di cooperazione più stabile. (segue a pagina 2)

I martiri di Martire Libohova Persone insoddisfatte della direzione del paese Cattive notizie Doke denuncia l'Albania Il KGB al servizio degli enveristi albanesi

Ho appreso con grande dolore la notizia della morte dell'Accademico Gazmend Zajmi. Personalità scientifica di spicco e patriota determinato negli sforzi per l'indipendenza del Kosovo e più in generale in tutte le terre albanesi, l'Accademico Gazmend Zajmi era una figura rispettata della nostra vita nazionale. Esprimo le mie più profonde condoglianze alla famiglia del defunto, all'Accademia delle Scienze del Kosovo e a tutto il popolo albanese del Kosovo. Sali Berisha Presidente della Repubblica d'Albania Ufficio Stampa e Informazione presso il Presidente (Segue a pagina 2)