Pas vizitës se z. Papandis ne Tirane Analisti i Jashtëm Erik Fajon shkruan se qeveria e Andreas Papandreut mund ta këtë përseritur shprehjen e zakonshme se „fqinjët e vjetër nuk mund te zgjedhin lagjen ku jetojnë“, por në të vërtetë ajo nuk mund ta shpërfillte dot një realitet të tillë. Kjo do të thotë se çelësi i marrëdhënieve të ardhshme greko-shqiptare duhet kërkuar në dialogun dhe në frymën e mirëkuptimit. E me sa duket, zoti Papandreu dhe ministri i Jashtëm i tij, Karolos Papulias u kanë lënë pasardhësve këtë porosi. Rruga për të mënjanuar retë e grumbulluara të konfliktit dhe për të çrrënjosur pasojat e qëndrimeve absurde të së kaluarës është e shtruar. Në Tiranë kryeministri i Greqisë e ka bërë të qartë se ai nuk ushqen ëndrra megalo-idesë dhe të pretendimeve territoriale. Ato i përkasin një kohe të tejkaluar. Siç duket është vendosur të mos jepet asnjë shenjë negative që do të marrë peng të ardhmen e raporteve dypalëshe. Kjo do të thotë se të dyja palët duhet të marrin pjesën e tyre të përgjegjësisë për të dalë nga qorrsokaku. Sidoqoftë udhëkryqi nuk është më pengues, përkundrazi ai mund të bëhet një pikë takimi. Ka gjithashtu shenja inkurajuese në lidhje me çështjen e minoritetit. Është pohuar nga Athina se marrëdhëniet e mira me Tiranën janë në interesin më të mirë të vetë minoritetit grek. Kjo e zbeh argumentin se ai mund të përdoret si mjet presioni politik. Nëse kjo frymë vazhdon, zgjidhja praktike e problemeve do të jetë më e lehtë. Shqipëria ka nevojë për bashkëpunim ekonomik dhe kulturor me fqinjët e saj, ndërsa Greqia ka interes për stabilitet në kufirin verior. Një zhvillim me rëndësi është edhe fakti që vizita ka ndikuar në qetësimin e opinionit publik dhe në afrimin e pozicioneve. Klima e re kërkon durim, gjakftohtësi dhe respekt të ndërsjellë. Nuk ka vend për retorika të nxehta dhe as për nostalgji të panevojshme historike. Nëse hapat e para kanë dhënë rezultate pozitive, atëherë ka arsye të besohet se e ardhmja mund të ndërtohet mbi baza më realiste. Përkthyer nga shtypi i huaj [?]

Dy lo Presdentii[?] Berisha priti Ministrin e Jashtëm te Greqisë, Karolos Papulias Presidenti i Republikës, Sali Berisha, i shprehu kënaqësinë ministrit të jashtëm grek, Karolos Papulias, për ndryshimin e klimës së marrëdhënieve ndërmjet dy vendeve tona. Në takimin e zhvilluar dje, Presidenti Berisha vlerësoi vizitën e kryeministrit grek si një ngjarje me rëndësi të veçantë dhe theksoi se ajo shënon hapjen e një faqeje të re në raportet shqiptaro-greke. Ai nënvizoi se rruga e dialogut dhe e bashkëpunimit është e vetmja rrugë që i shërben paqes, stabilitetit dhe interesave të popujve tanë. Presidenti theksoi se Shqipëria është e interesuar për marrëdhënie të mira fqinjësore me Greqinë dhe për zgjidhjen me mirëkuptim të të gjitha çështjeve të mbetura. Ai vuri në dukje se respektimi i të drejtave të njeriut dhe i standardeve demokratike është baza mbi të cilën mund të ndërtohet një bashkëpunim afatgjatë. Nga ana e tij, ministri i Jashtëm grek, Karolos Papulias, shprehu bindjen se vizita e kryeministrit grek në Tiranë do të japë një shtysë të re për zhvillimin e marrëdhënieve dypalëshe. Ai vlerësoi rolin e Presidentit Berisha dhe theksoi rëndësinë e një klime të qetë politike në rajon. Foto: A. Babani

Duke folur për rëndësinë e përmirësimit të marrëdhënieve shqiptaro-greke, ministri i Jashtëm i Greqisë, Karolos Papulias, ka theksuar se klima e re është në interes edhe të vetë minoritetit grek në Shqipëri. Ai u shpreh se normalizimi i raporteve ndihmon në zgjidhjen e problemeve konkrete dhe heq terrenin për keqkuptime apo instrumentalizime politike. Në këtë frymë, respektimi i ndërsjellë dhe komunikimi i vazhdueshëm mbeten elementë thelbësorë. Papulias vlerësoi se rajoni ka nevojë për qetësi dhe bashkëpunim, jo për tensione artificiale. Ai la të kuptohet se Athina zyrtare e konsideron stabilitetin e Shqipërisë dhe të rajonit si interes të përbashkët.

Duket se sot, sanksionet, politikat e shtrëngimit dhe presionit nuk i pëlqejnë më askujt. Më e pakta është se ato po zëvendësohen nga një frymë më pragmatike. Gjatë vizitës në Tiranë, kryeministri grek ka folur për nevojën e hapjes së një etape të re në marrëdhëniet me Shqipërinë. Është e qartë se kjo kërkon më tepër realizëm dhe më pak paragjykime. Në vend të toneve kërcënuese apo të kërkesave ultimative, në plan të parë po del bashkëpunimi, stabiliteti dhe mirëkuptimi. E ardhmja e rajonit nuk mund të ndërtohet mbi armiqësi të vjetra. Ky ndryshim i qasjes ka gjetur jehonë edhe në qarqet diplomatike dhe në median ndërkombëtare. Vizita u pa si shenjë e një afrimi të mundshëm ndërmjet dy vendeve, pavarësisht se problemet nuk janë zhdukur plotësisht. Përkundrazi, ato kërkojnë më shumë durim dhe guxim politik. (vijon në faqen 2)

Ministri i Jashtëm grek, Papulias, takoi edhe deputetë shqiptarë Në kuadër të vizitës së tij në Tiranë, ministri i Jashtëm grek Karolos Papulias zhvilloi takime edhe me përfaqësues të jetës politike shqiptare. Gjatë bisedimeve u fol për rëndësinë e dialogut parlamentar dhe për nevojën e forcimit të besimit reciprok. Deputetët shqiptarë theksuan se marrëdhëniet e mira me Greqinë duhet të ndërtohen mbi respektin për sovranitetin, integritetin territorial dhe të drejtat e njeriut. Nga ana e tij, Papulias vuri në dukje se miqësia mes dy popujve është një fakt që duhet mbështetur me veprime konkrete. Të dy palët shprehën mendimin se kontaktet më të shpeshta do të ndihmojnë në kapërcimin e pengesave dhe në ndërtimin e një atmosfere më të qëndrueshme bashkëpunimi. (vijon në faqen 2)

Martirët e Libohovës Martire Njerëzit te pakanqur me drejtimin e vendit Lajme te liga Doke denoncon Shqipërinë KGB-ja ne shërbim te enveristëve shqiptarë

Me shumë dhimbje e mora vesh lajmin për vdekjen e Akademikut Gazmend Zajmi. Personalitet i shquar shkencor dhe atdhetar i vendosur në përpjekjet për pavarësi të Kosovës dhe më gjerë në mbarë trojet shqiptare, Akademik Gazmend Zajmi ishte një figurë e respektuar e jetës sonë kombëtare. I shpreh ngushëllimet e mia më të thella familjes së të ndjerit, Akademisë së Shkencave të Kosovës dhe mbarë popullit shqiptar të Kosovës. Sali Berisha President i Republikës së Shqipërisë Zyra e Shtypit dhe Informacionit pranë Presidentit (Vijon ne faqen 2)