Conferenza stampa del ministro dell’Istruzione, Xhezair Teliti Alla conferenza stampa di ieri, il ministro dell’Istruzione, Xhezair Teliti, ha informato i giornalisti sui progressi compiuti finora nella riforma dell’istruzione. Ha affermato che l’obiettivo della politica educativa è creare una scuola capace di preparare persone con una formazione civica, culturale, educativa e professionale completa; creare condizioni buone e normali per lo svolgimento del processo didattico; sviluppare la legislazione necessaria per consentire un clima adeguato alla realizzazione con successo dei diversi aspetti della riforma; garantire la necessaria compatibilità dei libri scolastici e dei sussidi didattici; e ristrutturare l’insegnamento e la documentazione scolastica. Ciò ha comportato la ristrutturazione dei programmi delle materie, il consolidamento degli indirizzi scientifici esistenti, l’apertura di nuove aree curricolari nell’istruzione secondaria e in quella di otto anni, nonché l’istituzione di nuovi dipartimenti e facoltà nell’istruzione superiore. In questo contesto, oltre alla ristrutturazione dell’Istituto di Studi Pedagogici affinché funzioni come un istituto analogo oltre i confini, il Ministero dell’Istruzione ritiene inoltre necessario istituire un consiglio nazionale per gli istituti di istruzione superiore, che sarebbe responsabile della politica e I nuovi sviluppi presentano un quadro nuovo delle infrastrutture scolastiche rispetto agli inizi della riforma, quando risultavano danneggiati 1.520 edifici scolastici. Ciò è stato reso possibile coordinando gli investimenti del bilancio statale con gli aiuti forniti da fondazioni straniere, organizzazioni internazionali e un prestito della Banca Mondiale. Nonostante i progetti realizzati, Teliti ha osservato che nelle scuole mancano ancora arredi scolastici e sussidi didattici necessari. Parlando del miglioramento della legislazione scolastica, Teliti ha detto che, dopo la precedente approvazione della legge sull’istruzione superiore, è ora giunta in Parlamento anche la legge sull’istruzione di otto anni, redatta sulla base dell’esperienza di specialisti stranieri e del contributo dei nostri specialisti per recepire tutti i nuovi aspetti imposti dal periodo che stiamo attraversando. Come aspetto molto importante dell’attuazione della riforma dell’istruzione, Teliti ha indicato la ristrutturazione dei piani e dei programmi didattici, nonché dell’intera documentazione scolastica. Ciò ha comportato la ristrutturazione dei programmi delle materie, il consolidamento degli indirizzi scientifici esistenti, l’apertura di nuove aree curricolari nell’istruzione secondaria e in quella di otto anni, nonché l’istituzione di nuovi dipartimenti e facoltà nell’istruzione superiore. In questo contesto, oltre alla ristrutturazione dell’Istituto di Studi Pedagogici affinché funzioni come un istituto analogo oltre i confini, il Ministero dell’Istruzione ritiene inoltre necessario istituire un consiglio nazionale per gli istituti di istruzione superiore, che sarebbe responsabile della politica e Il ministro Teliti si è soffermato a illustrare questi aspetti più dettagliatamente, presentando anche cifre concrete. Sono stati riparati 1.220 edifici scolastici e 440 sono stati ricostruiti; tra questi interventi rientra anche la costruzione di 80 nuove scuole. (Continua a pagina 2) Foto: A. Babani

SAMI MILLOSHI In un’intervista rilasciata a Voice of America il 3 maggio 1994, Shyqyri Mecka, vicedirettore capo di ZP, ha dichiarato, tra le altre cose: «La vecchia tecnica è fallita; non permette alla vecchia guardia dell’opposizione di competere con la stampa dell’opposizione». Non si può dire che Mecka abbia torto. La sua affermazione sembra corretta. Ma allora, in che modo l’opposizione è rimasta con quella vecchia tecnica di stampa? Possibile che Mecka non lo sapesse? Non sa che l’editor di Namik Dokle si recò in Canada all’inizio del 1991, dai marxisti-leninisti di Benci, per procurarsi una moderna tipografia? Possibile che Mecka non sappia che 150 mila dollari furono trasferiti in Canada per quella tipografia? Non sa che Ramiz Alia diede a Namiku 400 mila dollari per la tipografia? Mecka dice ciò che sa, e Namiku non gli racconta tutto. Namiku è perfettamente in grado di parlare della corruzione di tutto il mondo e, stranamente, non è diventato muto quando si tratta delle migliaia di dollari della tipografia di ZP. Ma, comunque, sono affari di Namiku. A quanto pare, è anche un po’ ...

Il Procuratore generale dell’Albania informa: Primo: poiché il 16 marzo 1995 il Parlamento ha deciso di respingere la richiesta di revoca dell’immunità dei deputati Genc Ruli e Rexhep Uka, è stato ordinato al gruppo investigativo di interrompere le indagini nei loro confronti. Secondo: poiché in questo caso sono state formulate accuse e le indagini proseguono, compresi gli arresti dell’ex direttore generale delle Foreste Mahmut Xhelili e dell’ex direttore della società “Ital - Alba” Gazmend Xhuvani, per i reati di abuso d’ufficio e danneggiamento delle foreste, commessi in cooperazione, benché i reati da loro commessi siano stati provati, considerando che la responsabilità di questi imputati è inferiore a quella degli altri complici e tenendo inoltre conto della loro condotta attenuante, è stata approvata una decisione di archiviazione del caso, sulla base dell’articolo 73 del Codice di procedura penale, ed è stata ordinata la loro immediata liberazione dalle celle di detenzione. Terzo: dalle indagini è emerso che l’ex ministro delle Automobili Hoxha ha commesso in cooperazione i reati di abuso d’ufficio, ma non vi erano altri sospettati. In queste circostanze è stata revocata la decisione che ne ordinava la punizione, decisione già inviata in precedenza all’Interpol per l’esecuzione, ed è stata inclusa tra le imputazioni l’assistenza, ai sensi dell’articolo 71/1 del Codice di procedura penale.

Secondo il ministro degli Esteri israeliano Shimon Peres, il ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi effettuerà una visita ufficiale in Israele dal 21 al 24 marzo. Fonti ufficiali del Ministero degli Esteri hanno reso noto che al centro dei colloqui che il ministro Serreqi avrà con il suo omologo Peres e con altri leader israeliani vi saranno le relazioni bilaterali e uno scambio di opinioni sullo sviluppo della cooperazione tra i due paesi nei settori dell’economia, della cultura e in altri ambiti di reciproco interesse. È previsto che il ministro degli Esteri albanese venga ricevuto in incontri separati dalle massime autorità israeliane, tra cui il presidente Vafzman e il primo ministro Rabin. Albania e Israele hanno stabilito relazioni diplomatiche il 19 agosto 1991. In breve tempo, i rapporti tra i due paesi hanno avuto sviluppi positivi. Nel novembre 1993 Shimon Peres visitò Tirana; la visita si concluse con la firma, da parte dei due ministri degli Esteri, di un accordo di cooperazione tra Albania e Israele nei settori dell’istruzione, della scienza e della cultura. Nel frattempo è stata riscontrata una cooperazione in crescita, soprattutto in campo agricolo. ALEKSANDER MILO

Ieri presso la sede del PDSH, a Tirana Ieri, presso la sede del Partito Democratico, si è tenuto un incontro tra i dirigenti del Partito Democratico e quelli del partito socialdemocratico BSDSH. Per il PDSH hanno partecipato il sig. Tritan Shehu, segretario generale, e il sig. Engjell Hysibegashi, vicepresidente. Il BSDSH era rappresentato dai sigg. Teodor Laco, Arian Starova, Shagir Rexhvelaj e Ferdinand Dama. Entrambi i partiti hanno valutato i recenti sviluppi politici in Albania come un processo importante sulla via del consolidamento della democrazia. Entrambi i partiti hanno apprezzato i risultati della politica estera albanese, volta all’integrazione dell’Albania nelle strutture europee e oltre. PD e BSD dichiarano di mantenere saldamente la coalizione politica e la partecipazione al governo a tutti i livelli, coalizione costituita prima delle elezioni del 22 marzo 1992. Il BSD considera realistico il significativo contributo del PD, che durante questi tre anni di governo ha sostenuto la parte maggiore delle difficoltà della transizione. Entrambi i partiti hanno chiesto che il programma di governo di quest’anno si concentri ancora di più sui settori che riguardano L’Albania e gli albanesi e Dipartimento Stampa e Informazione del PDSH

Atene: venerdì il primo ministro greco Andreas Papandreou ha elogiato i progressi compiuti nelle relazioni greco-albanesi e non ha escluso un miglioramento anche dei rapporti greco-macedoni. Il dialogo è stato avviato tra la Grecia e [l’altro paese], e le loro relazioni procedono nella giusta direzione, ha dichiarato Papandreou, due giorni dopo la conclusione della visita a Tirana del ministro degli Esteri greco Karolos Papoulias, che ha posto fine a una crisi bilaterale durata un anno. (AFP)

Schwarz: l’unione del Segretariato per il potere locale con il Ministero dell’Interno è moderna e al passo con i tempi Incontro del sig. Schwarz con i sigg. Shehu e Vrioni Ieri, presso la sede del PD, il segretario generale del PDSH, sig. Tritan Shehu, e il membro della Presidenza del PD, sig. Dylber Vrioni, hanno avuto un incontro cordiale e amichevole con il sig. Schwarz, ex ministro degli Interni del Land Rainland - Phfalc della RFG e deputato della CDU al Bundestag tedesco. Il sig. Schwarz ha parlato dell’assistenza che il governo tedesco e diverse fondazioni forniranno per ristrutturare e modernizzare il Ministero dell’Interno albanese. Ha giudicato moderna e al passo con i tempi l’unione del Segretariato per il potere locale con questo dicastero. Ha detto che gli aspetti tecnici saranno definiti a tempo debito e che è prevista la visita di una squadra di esperti; inoltre, alcuni funzionari del Ministero dell’Interno albanese si specializzeranno in Germania. Il sig. Schwarz ha mostrato particolare interesse per la città-museo di Berat. Il sig. Vrioni lo ha informato Dipartimento Stampa e Informazione del PDSH

Ieri all’Assemblea del Popolo Approvato in linea di principio il Codice di procedura penale Durante la seduta plenaria di ieri sono stati approvati 20 articoli del Codice Il Codice di procedura penale, il cui esame era iniziato giovedì all’Assemblea del Popolo, è stato approvato in linea di principio ieri mattina senza voti contrari. Dopo l’approvazione in linea di principio da parte dell’Assemblea del Popolo, il deputato del PD Petritka Minga, assente dall’Assemblea, ha proposto che, poiché questo progetto di codice era già stato esaminato nel dettaglio sia dalla Commissione parlamentare per le leggi dell’Assemblea del Popolo sia dal Consiglio dei ministri, la Commissione per le leggi dell’Assemblea del Popolo lo sottoponesse alla discussione e alla presentazione di emendamenti da parte di una commissione comprendente anche specialisti del settore che lo avevano redatto, nonché giuristi della Procura generale, della Corte di cassazione, avvocati ecc. Durante l’esame e l’approvazione articolo per articolo si è discusso dell’articolo 1 e soprattutto dell’articolo 13, punti 1 e 2, che riguardano tribunali speciali per giudicare i reati gravi, nonché dell’opportunità di mantenere o meno in questa legge i giudici ausiliari per la trattazione delle cause. Dopo un ampio dibattito, a maggioranza è stato deciso che questi punti sarebbero stati esaminati dalla Commissione per le leggi dell’Assemblea, insieme a 20 articoli. Nella seduta di ieri sono stati approvati 20 articoli di questo progetto di codice. NDREKE GJINI

I facsimili a fianco presentano due articoli di “ZP” sullo stesso argomento. Il primo è l’articolo di fondo di ZP del 14 marzo; il secondo è un pezzo più vecchio, in fondo alla pagina di ZP del 15 marzo. Nel primo, come si può vedere, tra enorme clamore (o, meglio, con un inganno, poiché la notizia non era vera), si affermava che 246 donne e ragazze erano state le sole a opporsi alle difficoltà economiche. Se viene presentata una richiesta al governo, i ministri annunciano che il governo ha promesso di risolvere le rivendicazioni dei lavoratori e che la protesta delle donne non proseguirà. Questo modo di pubblicare non “conferma” forse quanto dichiarato in televisione dal vicedirettore capo di “ZP” durante un programma su un sondaggio Eurobarometro, e cioè che il suo giornale avrebbe stampato a caratteri grandi ogni notizia che rispecchiasse sviluppi positivi per l’Albania? In questo caso, l’unica differenza, ancora una volta, sta nel concetto. Secondo “ZP”, in questo caso specifico, la “notizia positiva” era Lo sciopero delle tessili è terminato E.P.

L’altra sera, un dibattito televisivo sui dati dell’Eurobarometro 1994 si è concluso inaspettatamente con una “conclusione” di Dokle, secondo cui l’Albania avrebbe sbagliato ad aderire alla Conferenza dei Paesi Islamici. Naturalmente si è trattato di una tipica distorsione propagandistica dei dirigenti del PS, che lanciano accuse contro la reale apertura dell’Albania al mondo. Non vi è dubbio che, con la democrazia, l’Albania sia uscita dal bunker dell’isolamento dal mondo, il bunker costruito con tanto fanatismo da Enver Hoxha. In questi tre anni l’Albania si è fatta molti amici potenti in tutto il mondo. I pregiudizi dei dirigenti del PS riguardo ai rapporti con il mondo sono la prova della loro profonda crisi e della mentalità isolazionista che rappresentano. Gli albanesi lo sanno molto bene e non possono pensarla diversamente, neppure quando un dibattito televisivo si conclude con una “conclusione” assurda. B. KASMI

I “castelli di sabbia” dell’opposizione e la verità sull’elettorato del PD... Vogliamo cooperare con l’Esercito albanese come partner e vicini da secoli Oggi: la pagina sportiva della settimana

ORGANO DEL PARTITO SOCIALISTA D’ALBANIA Martedì 14 marzo 1995 LE OPERAIE TESSILI DI BERAT INIZIANO LO SCIOPERO DELLA FAME 246 donne e ragazze mettono a rischio la propria vita perché il governo ascolti la loro voce