In occasione del 22 marzo, vittoria della democrazia in Albania, ieri il Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha, esercitando i suoi poteri costituzionali e su proposta degli organi del governo locale, delle associazioni e di varie istituzioni, ha decretato la concessione della grazia, da uno a sette anni, a 40 condannati. , vittoria della democrazia in Albania, ieri il Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha, esercitando i suoi poteri costituzionali e su proposta degli organi del governo locale, delle associazioni e di varie istituzioni, ha decretato la concessione della grazia, da uno a sette anni, a 40 condannati. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA

L’economia albanese è stata completamente trasformata È stato garantito il sostegno delle istituzioni internazionali (Riunione ampliata della sezione del PD di Fier, alla quale hanno partecipato il primo ministro Aleksander Meksi, il segretario generale del PDSH, sig. Tritan Shehu, il ministro dell’Interno Agron Musaraj e il deputato di Fier Rexhep Uka). Tra i numerosi partecipanti interessati, la riunione è stata aperta dal segretario della sezione del PD per Fier, Petrit Çarçani, che ha offerto una rapida panoramica del percorso democratico in Albania dopo la vittoria del 22 marzo. Ha poi parlato il primo ministro Aleksander Meksi, che ha ripercorso dettagliatamente il lavoro del governo dal momento in cui il PD è salito al potere. Ha sottolineato che il merito del rovesciamento del comunismo spetta al PD, che non ha permesso al comunismo di tornare durante questi tre anni del suo governo. La vittoria del 22 marzo, ha sottolineato, ha aperto all’Albania la strada verso l’Europa. Ha detto che il governo è del PD e che quindi tutti devono aiutarlo. Analizzando il lavoro del governo, il sig. Meksi ha detto che, all’inizio della sua attività, i suoi compiti principali consistevano in un gerazh [sic], dove l’eredità del passato era vuota o compromessa. Tra questi compiti rientrava tutto [poco chiaro], pienamente consapevoli delle difficoltà di questa fase di transizione, anni che, ha detto, “saranno ricordati”. Ha parlato a lungo del processo di privatizzazione come elemento importante per la creazione di un’economia di mercato. Si è soffermato sulla privatizzazione in tutti i settori, in particolare in quello delle abitazioni e dell’edilizia. Il Primo Ministro ha affermato che “2 miliardi di USD ricavati dalla privatizzazione delle abitazioni sono stati distribuiti agli albanesi”. Per quanto riguarda le relazioni dell’Albania con gli organismi internazionali, come il FMI ecc., che stanno aiutando e sostenendo la Riforma nel paese, il Primo Ministro, dopo aver apprezzato tale assistenza, ha precisato che queste relazioni derivano dal rispetto degli accordi con tali istituzioni e organismi, relazioni che intrattengono anche altri paesi che collaborano con essi. Il sig. Meksi ha poi descritto il lavoro per ridurre l’inflazione e il deficit di bilancio, e e che quindi tutti dobbiamo aiutarlo. Analizzando l’operato del governo, il signor Meksi ha detto che i suoi compiti principali all’inizio del mandato erano [testo corrotto: “sjellja ejerashkiu krahasgimna se kaluares ishte boshe ose e cenuar”]. Tra questi compiti rientravano la trasformazione delle strutture dello Stato, il ripristino dell’ordine, la creazione delle condizioni per un’economia di libero mercato ecc. Il Primo Ministro ha sottolineato che dobbiamo essere consapevoli che si tratta di un lavoro e di un periodo lunghi. In seguito, il signor socialisti. Il signor Lulo ha poi presentato le proprie dimissioni per ragioni che, come ha spiegato, erano legate soprattutto alla sua età ormai avanzata. Ha quindi preso la parola il vicepresidente del PDSH, il signor Tomor Dosti, che ha iniziato tracciando un quadro positivo, patriottico e nazionale di Kolonja, della sua lotta per la democrazia e il progresso. (Continua a pagina 2)

Sulle tracce dello scandalo Alia - Dokle - Benc Il capo dello SHKSH Blerim Çela: abbiamo chiesto l’azione penale Un fondo di 11 milioni e 600 mila dollari per finanziare i terroristi In un momento in cui gli albanesi soffrivano per procurarsi il pane ... Intervista al capo del Servizio di controllo dello Stato, sig. Blerim Çela, realizzata dal vicedirettore Edi Paloka [Testo visibile nelle colonne dell’articolo:] e [poco chiaro] con il sudore e il sangue del popolo albanese. — In che modo era stato creato il fondo in valuta estera di cui ha parlato? Avete documenti che dimostrino quale fosse la sua fonte? A questo proposito sono state convocate alcune persone a testimoniare. Sono state convocate persone i cui nomi figurano negli ordini di versamento e prelievo di valuta da questo fondo, ma una di loro dichiara di non sapere da dove provenissero i dollari, mentre gli altri non hanno neppure accettato di presentarsi davanti a noi e non abbiamo il potere legale di costringerli. Su questa questione è stato interrogato anche Haki Toska, in quanto ex segretario del Comitato Centrale, ma non ha fornito chiarimenti. Anche R. Alia è stato interrogato e ha rifiutato di fornire chiarimenti. Ripeto che non abbiamo il potere di costringerli a parlare. Tuttavia, nei materiali integrativi su questo e su altri aspetti relativi al Fondo in questione, abbiamo chiesto anche che i 400 mila dollari siano restituiti al bilancio dello Stato. Il materiale di denuncia è stato inviato già nel settembre del ’93 e altro materiale è stato inviato nel dicembre del ’93, ma finora non si è intervenuti. — Sa chi era il direttore responsabile di “ZP” all’epoca? Sì, l’ho letto e, infine, su “RD”: Namik Dokle. — Dokle è tra coloro che accusano il PD di corruzione... La corruzione di cui il PS accusa il PD è soltanto una manovra per ottenere credibilità politica da parte dell’opposizione. Pensavano di aver trovato il “tallone d’Achille” nella corruzione, mentre loro stessi sono compromessi e immersi fino al collo nella corruzione. A cominciare dai loro 50 anni di dominio ... [L’articolo continua fuori dall’inquadratura della fotografia] — Signor Çela, per due numeri consecutivi abbiamo pubblicato su “RD” fatti ottenuti dalle nostre fonti sulla questione dei 400 milioni di dollari che Ramiz Alia, su ordine, ha trasferito sul conto di “ZP”. Come è noto, anche l’ente da lei diretto ha svolto un controllo su questa vicenda. — Che altro può dirci in merito? Sì, è vero. Il Servizio di Controllo dello Stato ha svolto diversi controlli, sia sull’attività dell’ex Comitato Centrale del PPSH e sul fondo in valuta estera dell’ex Comitato Centrale per gli anni 1968–1991, sia sull’attività finanziaria dei partiti politici dal 1991. Tra le altre cose, questi controlli hanno fatto emergere anche la questione dei 400.000 dollari che, con una decisione della Segreteria del Comitato Centrale firmata da R. Alia, furono messi a disposizione del giornale “ZP” per l’acquisto di una tipografia. Avevamo già sollevato questa questione in precedenza. — In quale periodo sono stati trasferiti a favore di “ZP” i 400.000 dollari? I 400.000 dollari sono stati trasferiti il 20 dicembre 1990, in due tranche: la prima, di 150.000 dollari, il 20 dicembre 1990, e la seconda, di 250.000 dollari, il 5 marzo 1991. Dunque, un mese prima delle elezioni? Sì, in un momento in cui gli albanesi soffrivano persino per procurarsi il pane quotidiano, centinaia di migliaia di dollari venivano elargiti per mantenere al potere i criminali, coloro che hanno distrutto il paese e versato il sangue di un intero popolo. — Da dove provenivano questi 400.000 dollari trasferiti a “ZP”? I 400.000 dollari sono stati prelevati dal fondo in valuta estera del Comitato Centrale del PPSH. Secondo i nostri controlli, questo fondo risulta aver avuto depositi per circa 11,6 milioni di dollari, utilizzati per vari scopi, ma soprattutto per finanziare i cosiddetti [testo corrotto] vagabondi politici marxisti-leninisti: il denaro veniva versato. La riforma nel paese? Il Primo Ministro Pali ha apprezzato questo aiuto, [passaggio poco chiaro: “percalet se keta ndihme vijne”] dal rispetto degli accordi con queste istituzioni e organizzazioni, rapporti che hanno anche altri paesi che collaborano con esse. In seguito il signor Meksi ha illustrato gli sforzi per ridurre l’inflazione e il deficit di bilancio e per ottenere la convertibilità della moneta. Per lo sviluppo complessivo di (Continua a pagina 2) — Quindi, per quanto riguarda i 400.000 dollari, si tratta di denaro prelevato dal bilancio dello Stato e trasferito a un giornale di partito? Sì. Poiché i dollari del Fondo provenivano dal bilancio dello Stato e da questo fondo sono stati trasferiti a “ZP”, è chiaro che si tratta di un trasferimento dal bilancio dello Stato a “ZP”. — Un trasferimento del genere era legale in un contesto di pluralismo politico? Questo trasferimento e la creazione di quel Fondo erano irregolari non soltanto nel contesto del pluralismo politico, ma anche prima che il pluralismo politico fosse legalizzato. — Restiamo sui 400.000 dollari di “ZP”. Ha detto che la somma fu trasferita a “ZP” in due tranche. Sa che cosa ne è stato successivamente? Secondo i dati in nostro possesso, il 19 aprile 1991, 150.000 dollari furono trasferiti alla società canadese “New Concept Printing and Publishing Service L.t.d” per una tipografia, ma quella società non ha consegnato nulla. Altri 250.000 dollari devono essere stati utilizzati per altri scopi. Non ci sono state fornite spiegazioni neppure su questi, nonostante le avessimo richieste. — Dunque, dei 400.000 dollari concessi per la “tipografia”, 150.000 sono stati inviati in Canada e non sono stati restituiti, mentre 250.000 non sono stati affatto utilizzati per lo scopo per cui erano stati trasferiti. Non costituisce un’altra grave violazione? Sì, si tratta di gravi violazioni commesse dai dirigenti del PPSH e di “ZP”. — Allora perché non è stata richiesta un’azione penale nei loro confronti? La verità è che abbiamo richiesto un’azione penale; abbiamo inviato il materiale di denuncia alla Procura del distretto e stiamo anche agendo per recuperare il nostro denaro, esercitando pressioni per costringerli. — Quali misure sono state adottate in relazione a questa vicenda? La questione è stata esaminata anche dall’organo che ha svolto il controllo. Ripercorrendo la lunga cronologia della scoperta di questa vicenda, il signor Çela ha detto che dal 1995 fino a oggi, la successiva riunione della Commissione parlamentare del Consiglio d’Europa [passaggio apparentemente corrotto] e ha rispecchiato i cambiamenti avvenuti in Albania nel corso di quest’anno, nonché la situazione e gli sviluppi nel PD. La trasformazione dell’Albania (Continua a pagina 2) Sig. Çela, per due numeri consecutivi di “RD” abbiamo pubblicato fatti tratti dalle nostre fonti [riguardo] al sostegno di 400 milioni di dollari...

Riunione del Comitato politico del Consiglio d’Europa a Londra Kelchtermans giudica spettacolari i progressi dell’Albania dopo il 22 marzo Intervista al sig. Ali Spahia, membro della Delegazione parlamentare permanente albanese presso il Consiglio d’Europa DOMANDA: Sig. Ali, è appena tornato da una visita di lavoro a Londra. Qual era il motivo della sua presenza all’incontro di Londra? RISPOSTA: Il 14 marzo 1995 si è tenuta a Londra la riunione ordinaria del Comitato politico del Consiglio d’Europa, alla quale ho partecipato come L’adesione a pieno titolo dell’Albania al Consiglio d’Europa. A proposito di questa questione, il presidente del Comitato politico, sig. Kelchtermans, che era anche il principale relatore del Consiglio d’Europa sull’Albania, ha evidenziato gli spettacolari progressi compiuti in Albania dopo la vittoria del 22 marzo nell’approfondimento e nel consolidamento della democrazia, nell’instaurazione dello Stato di diritto, nella creazione dell’economia di mercato, nel campo della legislazione e nella garanzia delle libertà e dei diritti fondamentali dell’uomo. Ha sottolineato i cambiamenti essenziali intervenuti di recente nella legislazione albanese con l’approvazione del Codice civile, del Codice penale e del Codice del lavoro, e la presentazione al Parlamento del Codice di procedura penale. Poi mi è stata data la parola. Nel mio intervento ho cercato di illustrare i cambiamenti avvenuti in Albania durante questi tre anni di sviluppo democratico, con il PD al governo. (Continua a pagina 2)

Conferenza della sezione del PD di Kolonjë Partecipa il vicepresidente del PDSH, sig. Tomor Dosti Venerdì, nella città di Ersekë, si è riunita la conferenza della sezione del PD di questo distretto. Alla conferenza, che ha visto una partecipazione molto ampia, ha preso parte anche il vicepresidente del PDSH, sig. Tomor Dosti. Erano presenti inoltre il segretario di Stato per l’Economia del Ministero degli Affari Esteri, sig. Selim Beloraj, il deputato della zona, sig. Uran Butka, dirigenti e rappresentanti della sezione del PD del distretto di Kolonjë, e altri. La conferenza è stata aperta dal presidente della sezione del PD, sig. Dhimitraq Lulo, che, tra le altre cose, ha evidenziato l’importanza di questo raduno dei democratici di Kolonjë, nonché le carenze e i risultati mancati osservati in questa sezione durante il periodo. In seguito, il sig. Lulo ha parlato dell’importanza dei cambiamenti nel contesto del decentramento del governo locale, che in questo distretto è diretto dai socialisti. Il sig. Lulo ha quindi presentato le proprie dimissioni, per motivi che, come ha spiegato, sono legati soprattutto alla sua età ormai avanzata. Ha poi preso la parola il vicepresidente del PDSH, sig. Tomor Dosti, che ha iniziato con una buona sintesi dello spirito patriottico e nazionale di Kolonjë, della sua lotta, della democrazia e del progresso. (Continua a pagina 2)

Sig. Eduard! Ho provato un profondo rammarico leggendo la sua intervista, finita su “Koha Jonë”. Non avrei mai creduto che potesse scrivere opinioni del genere. Lei, Selami, ora riempie le pagine del giornale flessibile con le sue leve prese in prestito. I temi che solleva in questo giornale nella sua intervista sono lunghe visioni, segnate dalla sua mancanza di carattere e dal semplice fatto che, così come sotto la dittatura era schiavo di Enver, in democrazia sarebbe stato schiavo del Presidente Berisha. Un caso unico. Mentre ha dedicato l’estate al partito, e due [poco chiaro] aureole per [poco chiaro]. Il fatto che si occupi delle biografie altrui dimostra che, da ultimo enverista quale è, nessun altro si comporta [poco chiaro] dalla sua parte. Dimentica soltanto che, quando lei, come un albero che produceva solo frutti rossi, nel 1990 difendeva la tesi “Il pensiero estetico del compagno Enver”, il distinto medico scriveva già da tempo articoli e si dichiarava apertamente contro la dittatura e a favore del pluralismo politico in Albania. La difesa che fa dei sostenitori della mozione, sostenendo che la loro colpa fosse essersi esposti apertamente troppo presto, dimostra nel modo migliore i suoi vecchi legami con loro. Quanto a ciò che dice sulla politica estera albanese e sul fondamentalismo nel PD, evoca una dichiarazione sul “traveller’s cheque”, come le dichiarazioni dei bianchi [poco chiaro]? A quanto pare, questa è la conseguenza dell’aver assimilato la servilità appresa nelle lezioni di Nikoll Lesi. D. HATA

Interviene il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il signor Pjeter Arbnori DOMANDA: Signor Presidente, sul giornale “ZP” è stato scritto che il gruppo parlamentare del PS ha presentato al Presidium dell’Assemblea Popolare un disegno di legge sull’apertura dei fascicoli. Che cosa può dirci in merito? RISPOSTA: Sì, al Presidium dell’Assemblea Popolare sono arrivati due disegni di legge sull’apertura dei fascicoli, uno dal gruppo parlamentare del PD e l’altro dal gruppo parlamentare del PS. Ma il fatto è che nessuno dei due è completo. In queste condizioni abbiamo deciso di incaricare il Consiglio dei Ministri di preparare un disegno di legge completo su questa questione e, per quanto mi è stato riferito, il governo ha lavorato alla sua stesura. Va però aggiunto che redigere questo disegno di legge è una questione delicata e pertanto va valutata con calma e prudenza. Corrispondente di “RD”

Conferenza stampa del Ministro della Difesa Zhulali Zhulali: Situato in una regione travagliata, il nostro paese è stato considerato e continua a essere considerato un fattore di pace e stabilità, e la crescente autorità dell’esercito albanese ha contribuito moltissimo a questa causa. DUKAGJIN HATA Per la dodicesima volta da quando è stato nominato Ministro della Difesa, ieri il signor Zhulali è comparso davanti ai giornalisti per illustrare loro l’andamento della riforma dell’esercito e le strategie per attuarla. Queste strategie, secondo il signor Zhulali, hanno incluso e coordinato l’insieme degli elementi politici, economici, strategici, psicologici, tecnici ecc., che costituiscono il potenziale nazionale nell’interesse della difesa del paese; in secondo luogo, la strategia militare, che è stata esaminata e definita come parte della della della strategia nazionale di difesa. In funzione di questi orientamenti fondamentali sono stati definiti gli obiettivi a breve, medio e lungo termine. Il Ministro Zhulali avrebbe confermato che nella definizione del (Continua a pagina 2)

— Signor Çela, per due numeri consecutivi abbiamo pubblicato su “RD” fatti ottenuti dalle nostre fonti sulla questione dei 400.000 dollari che Ramiz Alia, su ordine, ha trasferito sul conto di “ZP”. Come è noto, anche l’ente da lei diretto ha svolto un controllo su questa vicenda.

Neritan Ceka vende Perikli Tетen Skender Gjinushi e la gallina di Trebinje “Koha jone” porge le sue scuse a Milosevic