Sulle tracce dello scandalo Alia–Dokle–Benc

Decisione del Governo riguardante la stampa dei buoni di privatizzazione da parte della Banca d’Albania

Editoriale LORENC LIGORI Tre anni fa, proprio come oggi, il 22 marzo 1992, gli albanesi sconfissero il comunismo. Tre anni fa, con il loro voto libero, gli albanesi aggiunsero una grande giornata alla loro storia, forse una delle più luminose; vi fissarono con orgoglio la GIORNATA DELLA DEMOCRAZIA. In quel grande giorno, i sogni dei dissidenti perseguitati e innocenti si unirono a quelli dei vivi calpestati; il vecchio dai capelli grigi e sofferente si unì all’adolescente, il contadino al minatore, il lavoratore allo studente, il povero all’intellettuale. In quel grande giorno, l’ieri insanguinato si trovò insieme al domani pacifico, il sogno alla sua realizzazione. In quel giorno, gli ALBANESI, dopo mezzo secolo di prigionia comunista, ESPRESSERO LIBERAMENTE IL LORO PENSIERO E I LORO IDEALI. In quel giorno, più consapevoli che mai del peso delle loro parole e della loro responsabilità storica, gli albanesi votarono per la LIBERTÀ di pensiero, di espressione, di fede e di movimento; votarono per l’economia di mercato, per lo Stato di diritto e per un’Albania in Europa. In quel giorno, gli albanesi, ovunque vivessero, sostennero, sperarono e auspicarono la grande vittoria. In quel giorno gli albanesi votarono per la Democrazia. Quel giorno il comunismo perse; fu abbattuto col sangue e il male di questo paese fu allontanato. Quel giorno vinse l’ALBANIA. Gli anniversari sono così: portano con sé una carica emotiva, risvegliano la memoria individuale e collettiva, custodiscono ricordi e impressioni e, senza dubbio, invitano a fare un bilancio. E quest’ultimo è l’aspetto più importante, perché offre un giudizio obiettivo su ciò che è stato fatto. In tutta onestà, bisogna riconoscere che gli albanesi sono allergici ai bilanci dei diversi anniversari, perché per 50 anni furono costretti a farsi ingannare, ad ascoltare per tutto il giorno e ad applaudire le “conquiste del socialismo”, le “vittorie sui nemici” prodotte dalla lotta di classe, la “superiorità sul capitalismo”, il “ruolo guida del Partito del Lavoro e del compagno Enver”, e così via. Ciò nonostante, oggi i democratici sentono di voler parlare, di avere il diritto di parlare, di dire la verità. Noi democratici affermiamo oggi che la stragrande maggioranza dei nostri ideali del dicembre ’90, sanciti nel documento storico—il programma del Partito Democratico del marzo ’92—è stata realizzata, e sotto alcuni aspetti persino oltre ciò che avremmo osato sognare. Oggi i democratici sono orgogliosi. Grazie all’amore per la Libertà e per la Patria, all’iniziativa e all’impegno, al desiderio di costruire e di cambiare, sentono di avere [sangue?], il male di questo paese è stato allontanato. Quel giorno vinse l’ALBANIA. di questo paese è stato allontanato. Costruire, per stare con dignità tra gli altri cittadini europei, grazie... Economia di mercato, votarono per lo Stato di diritto, votarono per l’Albania in Europa. Quel giorno, gli albanesi, ovunque vivessero, sostennero, sperarono e augurarono la grande vittoria. il comunismo perse; l’oscurità fu sconfitta e spazzata via; furono sconfitti i dittatori, la distruzione, la deformazione e l’alienazione, furono sconfitte le iene che si nutrivano [continua a pagina 3] 2. Nota: È certo che il 22 marzo rimarrà un giorno importante nella storia del popolo albanese, un giorno in cui le vittorie della democrazia sulla dittatura hanno offerto a questo Paese una pagina nuova, una nuova vita per lo sviluppo dell’Albania e la sua integrazione in Europa. Il 22 marzo trovò l’Albania come un Paese con un’economia centralizzata, un Paese che portava ancora sulle spalle le profonde ferite di 50 anni di comunismo. Il 22 marzo ci pose di fronte a compiti estremamente importanti sul piano sociale, politico, economico, del commercio estero e giuridico. Il governo democratico, costituito subito dopo le elezioni del 22 marzo sulla base del programma del PD, lavorò con perseveranza, lavorò con dedizione, lavorò e mobilitò le energie di questo popolo lavorò e mobilitò le energie di questo popolo

Interviene Tritan Shehu, Segretario generale del PDSH Oggi ricorrono tre anni dalla storica vittoria del 22 marzo ’92. Come giudica oggi l’attuazione del programma del PD, per il quale ha votato oltre il 70% della popolazione? Sig. Shehu: Senza dubbio, il 22 marzo resterà un giorno importante nella storia del popolo albanese: il giorno in cui la vittoria della democrazia sulla dittatura ha aperto a questo paese una nuova pagina, una nuova vita di sviluppo per l’Albania e di integrazione in Europa. Il 22 marzo l’Albania era un paese con un paese, per realizzare i punti del nostro programma. Oggi posso dire che la stragrande maggioranza del programma del PD è stata realizzata. popolo albanese il 22 marzo. Questo ci dà il diritto e il coraggio di chiedere loro nuovamente, per un secondo mandato, di sottoscrivere questo nuovo contratto, tra un anno. Sono convinto che anche quest’anno il governo realizzerà e metterà in pratica quei punti del “contratto” del nostro programma che in questo periodo non sono stati attuati. Posso dunque dire che siamo stati e saremo democratici; esiste una legislazione democratica. Tuttavia, volevo dire che questo è solo l’inizio. Siamo ai primi passi, ma sono convinto che, consolidando la democrazia in Albania, essa diventerà senza dubbio anche una [???] insieme agli altri paesi europei, in questo ambito. Oggi ricorderemo con rispetto tutti coloro che durante i cinquant’anni di dittatura si sacrificarono per la democrazia. Ricordiamo con rispetto anche i caduti del 1991, coloro che quest’anno il governo onorerà... [qui il testo di partenza si ripete ed è corrotto] ...realizzerà e metterà in pratica. Posso quindi dire che si tratta di uno dei rari casi in cui un partito può essere orgoglioso di aver attuato la stragrande maggioranza del proprio programma. Così, il 22 marzo segna una giornata importante e decisiva per il popolo albanese. Ora l’Albania fa indubbiamente parte dell’Europa; ora l’Albania ha un’economia di mercato, un ordinamento democratico, un’amministrazione Fotografia di una folla con una bandiera albanese.

Meksi per “RD” Signor Primo ministro, tre anni di riforme, tre anni di trasformazione democratica dopo mezzo secolo di dittatura comunista. In qualità di primo ministro del primo vero governo democratico dalla Seconda guerra mondiale, può dire ai lettori di “RD” quali sono i risultati più importanti del governo Meksi? Rispondendo a questa domanda, posta dal giornalista di “RD” Mentor Shehu in occasione del terzo anniversario della vittoria delle forze democratiche nelle elezioni libere del 22 marzo 1992, il signor Aleksander Meksi ha dichiarato: Se analizziamo i risultati di questi tre anni di governo democratico, a mio parere sono stati tre anni difficili, perché un periodo di transizione è difficile, soprattutto la transizione che stiamo attraversando. Ma, più di ogni altra cosa, sono particolarmente importanti i primi passi di questo periodo di transizione, che proseguirà anche in futuro. I primi passi per rovesciare un sistema e instaurarne un altro sono tra i più difficili e dolorosi. Passiamo dal totalitarismo allo Stato di diritto, in cui tutti sono uguali davanti alla legge e ciascuno è libero di sviluppare le proprie capacità; dall’economia socialista all’economia di libero mercato. È stato un percorso lungo e faticoso per noi che lo abbiamo affrontato, positivo per i risultati conseguiti finora e utile. I risultati più importanti, o i momenti culminanti, come li chiamate voi, raggiunti in questi tre anni di governo democratico sono diversi e meritano certamente di essere messi in evidenza. In particolare, sottolineerei la riforma economica. I risultati migliori nella riforma economica sono stati raggiunti liberalizzando i prezzi a partire dal luglio 1992, eliminando l’80% ... e creando le condizioni per un’occupazione reale e non fittizia. Questi risultati possono essere verificati attraverso indicatori quali l’inflazione, il deficit di bilancio, ecc. I valori raggiunti da questi indicatori sono stati positivi nel corso di questi tre anni e sono sempre stati definiti ... (continua a pagina 4) Il Parlamento ha lavorato in condizioni molto difficili, con grandissimo impegno e risultati davvero sorprendenti.

Per 50 anni gli albanesi hanno chiesto la libertà e il diritto di essere umani. Il diritto di essere uguali tra la razza umana, di non essere disprezzati e calpestati nel cuore dell’Europa da esseri insensibili, e di portare il nome di Umani. Il diritto di pensare e di esprimere ad alta voce i propri pensieri, il diritto di piangere quando veniva loro da piangere e di ridere quando veniva loro da ridere. Il diritto di vedere il mondo standogli vicino, il diritto di imparare standogli vicino alla conoscenza. Il diritto di essere umani. Gli albanesi hanno chiesto il diritto, hanno chiesto la libertà, ma il filo spinato penetrava nella loro carne, le pesanti sbarre di ferro li rinchiudevano dietro le porte delle celle, i proiettili facevano a pezzi i loro corpi. Tutto solo perché chiedevano il diritto di essere umani, perché chiedevano ai mostri—chissà da quale abisso dell’Inferno fossero emersi—di non soffocarli. L’incubo durò 50 anni, ma gli albanesi non smisero mai di correre verso il giorno che sembrava (Continua a pagina 3)

Secondo gli ultimi dati dell’Eurobarometro, gli albanesi sono in testa agli ex Paesi dell’Est per l’ottimismo con cui guardano al futuro. Una verità molto confortante, nonostante gli scribacchini della letteratura rosa siano scettici e non credano che gli albanesi siano ottimisti. Eppure il miracolo è avvenuto. È finito una volta per tutte il culto delle statistiche della Commissione statale per la pianificazione, che trattava gli albanesi come insetti e si interessava soltanto a quanti quintali di mais, grano e cotone si producessero per ettaro, e mai a quanta carne, latte e frutta si consumassero pro capite. Doveva arrivare il tempo della democrazia (Continua a pagina 3)

Nel corso di questo triennio l’Assemblea del Popolo ha svolto un grande lavoro, approvando oltre 370 leggi conformi agli standard europei contemporanei. Ma alcune di esse sono state violate da funzionari, deputati e rappresentanti dei partiti politici. In questi casi saranno firmati alcuni accordi tra i nostri due Paesi. L’approvazione di queste leggi, conformi agli standard europei contemporanei, ha espresso in sostanza il consenso dello Stato albanese per l’istituzione e il consolidamento della democrazia e dello Stato di diritto. Il corpus di queste leggi

Il 22 marzo 1992 prese per mano il bel sogno dei caduti della nazione, il sogno vietato nell’abisso di una storia fatale, e lo condusse a questo mattino dell’equinozio di primavera. Questo giorno di trionfo fu un giorno di speranza, un passaporto per il sangue versato dai martiri della libertà. I caduti della Guerra antifascista, che avevano irrigato con il loro sangue le montagne dell’Albania, i partigiani idealisti, i nazionalisti caduti per la libertà della patria, non sapevano che gli usurpatori rossi alla guida del presidium comunista avrebbero ucciso i loro ideali ‘in nome di una nuova vita’: ciò significava lotta di classe e genocidio politico, calpestamento dei valori intellettuali e congelamento del libero pensiero. Il 22 marzo riportò la stagione del loro ideale di libertà e democrazia, trasformando le loro sofferenze e la loro dedizione in un trampolino verso un’altra vita. La primavera del ’92 fu una ricompensa (Continua a pagina 3)

Mentre i diversi popoli del mondo vissero il ventesimo secolo come un secolo ‘consumerizzato’, un secolo dei consumi, gli albanesi furono privati di questa sorte. Per anni l’Albania rimase all’ultimo posto per sviluppo economico. Questo fu il risultato dell’applicazione di un sistema interamente basato sulla proprietà statale, sul metodo della pianificazione totalitaria e del centralismo burocratico. Il PD nacque con la missione di trasformare questo sistema, di passare a uno Stato del secolo, come avevano fatto molti Paesi ottenendo anche i risultati: un’economia di mercato. (Continua a pagina 3)

La politica estera dell’Albania sotto i riflettori nel triennio Come un vulcano, i giovani albanesi invasero le piazze dell’Albania per conquistare la democrazia, facendo tremare la classe rossa al potere con il grido «Vogliamo l’Albania come tutta l’Europa», mentre le armi della dittatura li minacciavano e venivano persino puntate contro i loro giovani corpi; gli occhi di un anziano si riempivano di lacrime mentre assisteva al duello tra l’umanità e il macabro. Senza dubbio, «La giustizia tarda ma trionfa», recita un proverbio. E appena tre anni fa, con la vittoria della democrazia, l’Albania si è messa in cammino con il motto «Facciamo l’Albania come tutta l’Europa», definendo i grandi obiettivi della nostra politica estera: aprire il Paese al mondo civile, integrarsi in esso, assicurare sostegno alla riforma e internazionalizzare la nostra causa nazionale. L’ex Paese dei bunker comunisti, avvolto dal filo spinato per mezzo secolo, è stato trasformato. Personalità europee e mondiali, capi di Stato e dirigenti di istituzioni internazionali hanno visitato l’Albania nel corso di questi tre anni. Tra loro Papa Giovanni Paolo II, il Presidente Herzog, il Presidente Skal faro, il Segretario generale della NATO Verner, il Presidente del Parlamento europeo, primi ministri e ministri dei Paesi dell’UE, degli USA e di molti altri Paesi. Sono stati presenti in Albania e hanno garantito il loro sostegno alla riforma intrapresa. La posizione del presidente Bush e poi del presidente Klinton sulla questione del Kosovo, nonché la decisione del presidente Klinton di inviare armi all’Albania, la creazione

Interviene il Presidente del Presidium dell’Assemblea del Popolo, Pjeter Arbnori — Sono trascorsi tre anni interi dal 22 marzo 1992, il giorno della vittoria della democrazia nel nostro Paese. Quali sono alcuni dei risultati politici e legislativi di questo periodo? RISPOSTA: Ci sono due tipi di persone quando si tratta di giudicare ciò che è accaduto in questi tre anni, ciò che è stato fatto in questi tre anni. È come la storia di qualcuno che è stato fuori, al gelo in inverno, e con grandi sforzi riesce a costruire una casa nuova e a entrarci. Chi ha faticato è felice, è soddisfatto e si sente la persona più felice del mondo. Ma c’è anche un altro tipo di persona che, appena entra in questa casa, dice: hai fatto il soffitto troppo basso; questa porta avresti potuto farla più grande; queste altre finestre avrebbero dovuto guardare a est e non a ovest; questo colore poteva essere più chiaro, e così via. Ognuno ha il diritto di esprimere le proprie opinioni e giudicare, ma se una persona sa soltanto criticare, criticare, e non propone mai un’idea su come si sarebbe potuto risolvere meglio tutto questo problema, quella persona è per natura (Continua a pagina 4)

Dal 26 al 28 marzo 1995 il Presidente della Romania, Ion Iliesku, effettuerà una visita ufficiale in Albania. Durante il soggiorno avrà colloqui con il Presidente Sali Berisha e incontrerà alte personalità dello Stato, deputati e rappresentanti dei partiti politici. In questa occasione saranno firmati alcuni accordi tra i nostri due Paesi.

Nato nel 1930, il signor Iliesku si è laureato in ingegneria elettrica a Bucarest e presso l’Istituto Energetico di Mosca. Specialista progettista e responsabile di importanti progetti per lo sfruttamento delle risorse idriche nel suo Paese, è autore di numerosi studi, relazioni e articoli che hanno avuto risonanza nazionale e internazionale. Attivista politico fin dagli anni da studente e anche in seguito, il signor Iliesku si è trovato più volte in opposizione alla leadership della dittatura rumena, circostanza che gli costò in diverse occasioni l’emarginazione. Fin dal primo momento della rivoluzione rumena del dicembre 1989 fu nominato Presidente del Consiglio del Fronte di Salvezza Nazionale, che intraprese la trasformazione della Romania avviandola sulla strada della democrazia e del pluralismo politico, della costruzione dello Stato di diritto, della realizzazione della riforma economica per il passaggio all’economia di mercato e dell’apertura del Paese sul piano internazionale. Da febbraio a maggio 1990 fu Presidente del Consiglio Provvisorio dell’Unità Nazionale, di cui facevano parte tutti i partiti politici costituiti nel gennaio 1990. Il 20 maggio dello stesso anno fu eletto Presidente della Romania, carica alla quale venne rieletto dopo le nuove elezioni presidenziali dell’ottobre 1992, organizzate secondo la nuova costituzione. Non è la prima volta che il signor Iliesku visita l’Albania; nel frattempo è stato nel nostro Paese come volontario nelle iniziative avviate e ha visitato diverse province del Paese.