In base al decreto del Presidente della Repubblica “Sull’emissione e distribuzione dei buoni di privatizzazione” e su proposta del Ministero delle Finanze, il Consiglio dei Ministri HA DELIBERATO: Per maggiori dettagli, vedere a pagina 2

Si dice che N. Dokle sia fuggito in Canada con una grossa somma di denaro, a quanto pare per riscuotere le vecchie fatture che avrebbe dovuto portare in Albania. Si ritiene che abbia sottratto una grossa somma di denaro perché la tipografia che aveva acquistato in Canada non è arrivata. Ecco perché la gente dice che i ladri proteggono i ladri.

Dopo tre anni di governo del Partito Democratico Gli impegni e la loro attuazione —POLITICA ESTERA La dittatura comunista aveva relegato l’Albania nell’isolamento e nella solitudine più profondi e aveva reciso tutti i suoi tradizionali legami di amicizia con gli altri paesi e popoli. Nel programma elettorale del PD, l’apertura del paese, l’instaurazione di rapporti amichevoli, il suo orientamento europeo, la garanzia del sostegno alle riforme e l’internazionalizzazione della questione albanese erano indicati come i grandi obiettivi della politica estera dell’Albania. Nel corso di questi tre anni, l’Albania—il cui ultimo primo ministro comunista, non più di tre anni fa, veniva lasciato ad aspettare per ore negli aeroporti per ottenere un visto—ha accolto e congedato capi di Stato e di governo, ministri e dirigenti di organizzazioni internazionali in numero superiore a quello dell’intera storia secolare del paese messa insieme. È stata visitata da personalità europee e mondiali come Papa Giovanni Paolo II, il Presidente Herzog, il Presidente Skalfaro, il Segretario generale della NATO Verner e il Presidente del Parlamento europeo. La cooperazione con gli USA è sempre stata considerata di primaria importanza. Le relazioni amichevoli tra i nostri due paesi sono state incoraggiate dagli incontri al più alto livello—Berisha - Bush—dagli incontri dei ministri degli Esteri e dalle visite dei Presidenti Bush e Carter, nonché da quelle di esponenti dei governi e parlamentari di entrambi i paesi. Le relazioni albanese-americane hanno raggiunto e continuano a raggiungere livelli sempre più elevati. Tra i momenti salienti: — la concessione dello status di nazione più favorita; — i cospicui aiuti tecnici e umanitari forniti all’Albania nei suoi momenti estremamente difficili; — la proficua cooperazione bilaterale nel campo della sicurezza e della difesa; — il forte sostegno degli USA a tutti gli sforzi dell’Albania per integrarsi in Europa; — la posizione del Presidente Bush e, in seguito, del Presidente Clinton sulla questione del Kosovo; — la posizione del Presidente Clinton sul dialogo albanese-greco; — la creazione, da parte del governo statunitense, del Fondo d’impresa albanese-americano. Gli accordi in questo importante settore sono una componente significativa delle relazioni amichevoli tra i nostri due paesi. GRAN BRETAGNA Le nostre relazioni amichevoli hanno raggiunto livelli mai conosciuti in precedenza. Le visite in Albania del ministro degli Esteri Hurd e dei ministri Hogg, Choker e Cranborne; la visita del Presidente Berisha in Inghilterra e i suoi incontri con la Regina Elizabeth e il Primo ministro Major; gli accordi su investimenti, trasporti, turismo e cultura firmati in tale occasione, nonché lo scambio di delegazioni militari e l’accordo sottoscritto, hanno dato un impulso concreto alle nostre relazioni amichevoli. Subito dopo le elezioni, il governo britannico ha sbloccato l’oro albanese. La Gran Bretagna ci ha fornito un prezioso aiuto tecnico ed economico. AUSTRIA Le nostre relazioni con l’Austria, il nostro antico amico, si stanno sviluppando rapidamente e su basi solide. Sono state instaurate e consolidate relazioni amichevoli e forme di cooperazione nei rapporti economici, importanti per l’Albania. Il governo albanese ha sollevato la questione çam e insisterà per una sua soluzione. La recente visita del ministro degli Esteri Papulias ha dimostrato la volontà comune di sviluppare relazioni amichevoli e risolvere attraverso il dialogo i problemi che ostacolano l’intensificazione della cooperazione bilaterale e multilaterale, nonché una stretta collaborazione e un trattato di amicizia e cooperazione tra i nostri due paesi. SVIZZERA In Helvetia cooperazione. L’assistenza tecnica, economica e umanitaria della Svizzera all’Albania è seconda per entità soltanto a quella che questo paese fornisce alla Polonia. La Svizzera ha aiutato l’Albania con un’assistenza economica di 30 milioni di dollari e attraverso tutte le istituzioni finanziarie internazionali. Gli incontri del Presidente Berisha con i Presidenti Ogi e Shtih, le visite del signor Arbnori e del Primo ministro Meksi e le visite reciproche di altri alti funzionari dei due paesi hanno contribuito a questa cooperazione. il governo, i ministri e i dirigenti delle Organizzazioni internazionali, in più di sei lingue, tutta la sua storia secolare quali il Segretario generale della NATO Verner, il Presidente del Parlamento europeo e numerosi capi di Stato e di Parlamento, primi ministri e ministri dei paesi dell’UE, degli Stati Uniti, di altri paesi europei, della regione e del mondo. Nel programma del PD si sottolinea che, nelle relazioni bilaterali, il PD farà affidamento sugli alleati storici tradizionali del paese: In tutti i settori, integrazione in Europa; - la posizione del Presidente Bush e del Presidente Clinton sulla questione del Kosovo; - la posizione del Presidente Clinton sul dialogo albanese-greco; - l’istituzione da parte del Governo degli Stati Uniti del Fondo Albanese-Americano per le Imprese. Gli accordi nei settori della difesa, della sicurezza, della cooperazione economica e commerciale e della protezione e promozione degli investimenti sono altri atti molto importanti nella cooperazione economica e politica amichevole tra i nostri due Paesi.

Ieri, presso la sede del PDSH, il Segretario generale del PDSH, signor Tritan Shehu, e il Vice primo ministro Dylber Vrioni hanno incontrato il signor Bossen, rappresentante della Fondazione “Konrad Adenauer” responsabile dei programmi per i Balcani. Durante l’incontro sono stati discussi temi relativi all’educazione politica attraverso l’esperienza della politica tedesca, sia negli aspetti non tecnici e ideologici dell’organizzazione del partito, della campagna elettorale, ecc., sia nei rapporti con i media. Entrambe le parti, tedesca e albanese, hanno espresso buona volontà e sincera disponibilità a collaborare nel più breve tempo possibile. I primi seminari si terranno nel mese di maggio 1995. DIPARTIMENTO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO IL PD

Ieri a mezzogiorno, il Presidente Berisha ha incontrato il Direttore politico del Consiglio d’Europa, signor Hans-Peter Furer, con il quale ha discusso dell’ulteriore cooperazione tra il nostro paese e il Consiglio d’Europa. Il Presidente Berisha ha espresso la propria gratitudine per l’assistenza del Consiglio d’Europa e ha sottolineato che l’Albania è interessata a questa cooperazione.

Ieri pomeriggio, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto il Vicepresidente della Banca Mondiale per l’Europa e l’Asia centrale, il signor Wilfried Talwitz, e il direttore del Dipartimento della Banca per l’Europa centrale, il signor Kemal Dervish. Il Presidente Berisha ha discusso con loro della cooperazione con la Banca Mondiale e della questione della privatizzazione delle imprese medie e grandi. I signori Talwitz e Dervish hanno apprezzato i rapidi cambiamenti e i risultati della riforma e hanno espresso l’impegno della Banca Mondiale a favore di nuovi progetti in vari settori. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA

Conferenza stampa dell’Ambasciatore della Romania a Tirana, George Miku In relazione alla visita che il Presidente della Repubblica di Romania, Ion Iliesku, effettuerà in Albania dal 26 al 28 marzo, l’Ambasciatore della Romania in Albania, George Miku... In relazione alla visita che il Presidente della Repubblica di Romania, Ion Iliesku, effettuerà in Albania dal 26 al 28 marzo, l’Ambasciatore della Romania in Albania, George Miku, ha dichiarato, il signor Miku. In occasione della visita del signor Berisha in Romania, ha sottolineato Miku, sono stati firmati quattro importanti documenti che aprono la strada, e ha parlato degli sviluppi degli ultimi anni in Romania nei settori del commercio e dell’agricoltura e per quanto riguarda l’approfondimento della riforma. In risposta alle domande che gli

È considerata il principale partner e un naturale e grande amico della nazione albanese. L’Albania, che tre anni fa lottava in mezzo a tragici dilemmi, oggi intrattiene relazioni strette con questo paese amico. La Germania fu la prima a salutare la visita del signor Gensher e la vittoria della democrazia in Albania. Gli incontri del Presidente Berisha con il Presidente Vajceker e il Cancelliere Kohl; le visite reciproche del Presidente del Parlamento e dei signori Gensher, Kinkel, Shpanger, Serregj, Kopliku e di altre personalità tedesche; gli accordi sulla Cooperazione economica e commerciale, sulla Protezione e promozione degli investimenti e nel settore dei Trasporti; la visita di successo del Presidente Herzog e la Dichiarazione congiunta, dal valore di un vero e proprio trattato di amicizia e cooperazione; e il recente incontro del Presidente Berisha con il Cancelliere Helmut Kohl a Colonia sono importanti traguardi dell’amicizia e della cooperazione tra Albania e Germania. Durante questo periodo, la Germania ha fornito al nostro paese l’aiuto principale e uno dei livelli di aiuti pro capite più elevati al mondo, utilizzati per le infrastrutture, l’agricoltura, l’assistenza tecnica, ecc. In Germania lavorano numerosi emigranti albanesi, che forniscono così un importante e costante sostegno economico all’Albania.

Occupa un posto speciale nelle relazioni dell’Albania con il mondo. Questo grande paese ha fornito un notevole aiuto nel campo della democrazia nel nostro paese. Per l’Albania, l’amicizia e

Nel programma del PD è considerata un partner di particolare importanza per l’Albania. L’Italia ha fornito all’Albania un aiuto molto consistente e prezioso sin dai primi passi dell’apertura e continua a farlo anche oggi. L’assistenza umanitaria italiana negli anni 1990–92 è stata maggiore di quella di qualsiasi altro paese. Alcuni problemi creati dal duo Craxi-Nano sono stati superati, senza intaccare minimamente l’amicizia e i solidi legami con gli albanesi, sia grazie al grande e generoso aiuto che il governo, le istituzioni e i cittadini italiani hanno dato e continuano a dare all’Albania, sia per il contributo dell’operazione “Pellicano” nella sua distribuzione. La visita del Presidente Skalfaro in Albania, la visita del Primo Ministro Meksi in Italia, le visite reciproche dei Ministri degli Esteri e di altri ministri, l’incontro del Presidente Berisha con il Primo Ministro Berluskoni, nonché la prosecuzione da parte dell’Italia e l’ampliamento degli aiuti all’Albania nelle infrastrutture e in altri settori, testimoniano le prospettive e l’attuale livello dell’ottima cooperazione amichevole con questo paese. L’Italia ospita un gran numero di emigranti albanesi, offrendo così un prezioso sostegno aggiuntivo all’economia albanese.

Il programma elettorale del PD prevede il rafforzamento dei legami a tutto campo con la Francia. Il Trattato di amicizia e cooperazione con la Francia e gli altri accordi con questo paese, gli incontri del Presidente Berisha con il Presidente Miteran, le visite del signor Arbon dal Primo Ministro Meksi e del Ministro degli Esteri Serreqi a Parigi, la visita del Ministro Lamasur in Albania e lo scambio di delegazioni militari di alto livello sono sviluppi storici di

Le nostre relazioni con l’Austria, il nostro vecchio amico, si stanno sviluppando rapidamente e su basi solide. Gli incontri del Presidente Berisha con il Presidente Klestile e il Cancelliere Vranicki, la visita del signor Arbnori e le visite reciproche dei Ministri degli Esteri, dei Ministri della Difesa e di altri funzionari governativi albanesi e austriaci, nonché i numerosi accordi firmati nei settori dell’economia e del commercio, degli investimenti, dei trasporti, militare e consolare, hanno contribuito a rafforzare la comprensione, la cooperazione e l’amicizia tra i nostri due paesi.

Il programma prevede che venga attribuita particolare importanza alle relazioni con la Turchia. La cooperazione amichevole in ambito politico, economico, militare e dell’istruzione con questo paese amico è ottima. Essa riveste per noi un’importanza particolare. A favorire questa cooperazione hanno contribuito: -le visite in Albania dei Presidenti Ozal e Demirel e del Presidente del Parlamento Cindruk; -le visite in Turchia del Presidente Berisha, del signor Arbnori e del Primo Ministro Meksi; -la firma del Trattato di amicizia e di una serie di altri accordi sugli investimenti, sulla prevenzione della doppia imposizione, nei settori della giustizia, militare e del turismo, sulla semplificazione del sistema dei visti, nonché di oltre dieci protocolli di cooperazione nei campi dell’economia, della sanità, dell’ordine pubblico, dell’istruzione, della cultura, dei mezzi di comunicazione di massa, ecc. Nel solo periodo 1992–1993, la Turchia ha fornito all’Albania 31 milioni di dollari in aiuti umanitari e alimentari gratuiti, oltre a ingenti aiuti tecnici ed economici e ad assistenza in altri settori.

Il PD, fin dall’inizio, ha attribuito e continua ad attribuire un’importanza particolare alle relazioni amichevoli con la nostra vicina meridionale. L’Albania non ha permesso alcuna provocazione nei suoi confronti. Ha espresso la propria gratitudine per il grande aiuto che il Governo, le istituzioni e i cittadini greci hanno dato all’Albania in un momento per essa molto difficile. In Grecia lavorano moltissimi emigranti albanesi e questo costituisce un aiuto

Con il Regno del Belgio sono stati compiuti sforzi proficui per rafforzare l’amicizia e ampliare la cooperazione. Con questo paese si sono svolti incontri a tutti i livelli. Il Presidente Berisha ha incontrato e avuto colloqui con il Re Bodu(en) e Albert e con il Primo Ministro Dehane. Il Ministro degli Esteri belga ha visitato l’Albania. È stata firmata una dichiarazione di cooperazione tra i nostri due paesi. Il Governo belga ha incluso l’Albania tra i paesi destinatari di aiuti economici e ne sostiene l’integrazione in Europa.

Con il Regno dei Paesi Bassi sono stati compiuti sforzi proficui per rinnovare i vecchi legami amichevoli esistenti tra i nostri due paesi. Gli incontri del Presidente Berisha con il Primo Ministro Lubers e il recente incontro con il Primo Ministro Kok danno ulteriore impulso all’amicizia e alla cooperazione tra i nostri due paesi. I Paesi Bassi hanno aiutato l’Albania con assistenza tecnica e in vari settori, come la giustizia, l’agricoltura ecc., nonché con aiuti umanitari.

Sono stati registrati risultati positivi nella cooperazione del nostro paese con il Regno di Danimarca. Gli incontri del Presidente Berisha con il Primo Ministro Rasmusen, le visite in Albania del Ministro degli Esteri danese e le visite reciproche di altri rappresentanti governativi hanno contribuito a questa cooperazione. La Danimarca ha concesso all’Albania un aiuto di 8 milioni di dollari.

Questi paesi hanno incluso (Continua a pagina 2)

Nell’ambito della visita che il Presidente della Repubblica di Romania, Ion Iliesku, effettuerà in Albania dal 26 al 28 marzo, l’Ambasciatore rumeno a Tirana, George Miku, ha tenuto ieri una conferenza stampa. Nell’ambito della effettuerà in Albania dal 26 al 28 marzo, l’Ambasciatore rumeno a Tirana, George Miku, ha tenuto ieri una conferenza stampa. L’Ambasciatore rumeno a Tirana, il signor Miku, ha iniziato illustrando le relazioni albanesi-rumene, che ha definito proficue e amichevoli. A proposito della visita in Albania del Presidente della Romania, Ion Iliesku, che avrà luogo dal 26 al 28 marzo di quest’anno, il signor Miku ha dichiarato che essa darà un contributo straordinario, poiché si tratta della prima visita in Albania di un capo di Stato rumeno. La visita in Romania del Presidente albanese, signor Sali Berisha, l’anno scorso, e quella del signor Iliesku ora a Tirana daranno ulteriore impulso all’amicizia tradizionale tra i nostri paesi e alla cooperazione nei settori culturale, economico e commerciale, ha detto documenti, ratificati da entrambi i nostri paesi. Durante la visita del Presidente Iliesku, ha dichiarato Miku, siamo certi che saranno firmati nuovi accordi di cooperazione nei settori dell’istruzione, dell’economia e del commercio, rendendo possibile l’approfondimento e l’ampliamento delle nostre relazioni, accanto a quelle già esistenti negli altri ambiti di cooperazione reciproca. Durante questa visita il Presidente Iliesku sarà accompagnato dal Ministro dell’Istruzione, dal Ministro degli Affari Esteri, dal Direttore dell’Agenzia statale per lo sviluppo, nonché da un gran numero di imprenditori rumeni, che avranno contatti con imprenditori albanesi. In seguito, il signor Miku ha presentato due libri del Presidente della Romania, Iliesku, e ha parlato degli sviluppi della Romania negli ultimi anni nei settori del commercio e dell’agricoltura, nonché dell’assistenza fornita allo sviluppo delle riforme. Rispondendo alle domande poste dai giornalisti in quell’occasione, il signor Miku, oltre a parlare degli ambiti di cooperazione tra i nostri paesi, si è soffermato anche su aspetti specifici della vita, del lavoro e dell’attività politica del Presidente Iliesku. Rispondendo a una domanda sulle posizioni e sul contributo della Romania all’ammissione dell’Albania nel Consiglio d’Europa, il signor Miku ha sottolineato che sia il Presidente Iliesku sia il Governo rumeno hanno dimostrato e continueranno a dimostrare disponibilità e volontà di aiutare con ogni mezzo possibile affinché l’Albania diventi membro del Consiglio d’Europa. Al termine è stato offerto un cocktail agli ospiti. NDREKE GJINI

Ieri all’Assemblea Popolare Il bilancio statale per il 1995 è stato al centro delle discussioni svoltesi ieri nelle commissioni parlamentari permanenti. Una discussione di questo tipo si è svolta anche nella commissione permanente per la difesa, l’ordine pubblico e lo SHIK, alla presenza del Ministro della Difesa Safet Zhulali, del Segretario di Stato per il governo locale presso il Ministero dell’Interno, Njazi Kosovrasti, e di specialisti delle direzioni economiche di questi dicasteri. Dopo aver ascoltato le opinioni e le proposte presentate dai gruppi di lavoro, i membri della commissione hanno deciso di proporre all’Assemblea Popolare che i pagamenti al personale militare interessato dalla riforma non siano effettuati dai rispettivi dicasteri, ma che i fondi stanziati a tale scopo siano utilizzati dall’Istituto delle Assicurazioni Sociali. È stato inoltre proposto di abolire l’imposta sulla circolazione dei beni di consumo utilizzati da questi dicasteri e di aumentare, per l’anno in corso, i fondi stanziati per le attività operative e gli investimenti. Il Ministro Zhulali ha riferito sul rafforzamento della cooperazione instaurata tra il nostro esercito e gli eserciti di altri paesi. Ha inoltre sottolineato l’importanza del decreto del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, che riduce la durata del servizio militare da 15 a 12 mesi, definendolo conforme agli standard europei più avanzati. Nel frattempo, il Ministro Abdy Xhaja si è presentato davanti ai membri della commissione per l’industria, l’edilizia, il commercio ecc. e ha riferito sul progetto di bilancio. Nell’esame della commissione per la cultura e i mezzi d’informazione di massa, l’attenzione si è concentrata soprattutto sugli investimenti necessari per il rinnovamento tecnico della Radio e Televisione che, come hanno affermato anche i deputati, è completamente obsoleta, nonché sull’archivio di questa istituzione. Da parte sua, il signor Uran Butka, ha indicato come obiettivo [il testo ripete ed è corrotto nella fonte] da parte dell’Istituto per le attività operative e gli investimenti. Anche il progetto di legge sull’imposta sul valore aggiunto è stato discusso nella commissione per le finanze e l’economia. I suoi membri hanno ritenuto che le osservazioni formulate debbano essere presentate quanto prima al governo per l’esame, affinché siano discusse e venga esaminata la versione di questo progetto di legge.

Sul caso Alia - Dokle - Benc Come fu creato, dove era custodito e a cosa serviva il fondo da cui furono prelevati i 400 mila dollari di “ZP”. Documenti