Dopo tre anni di governo del Partito Democratico Il Partito Democratico ha mantenuto la promessa Dopo tre anni di governo del Partito Democratico Gli impegni e la loro attuazione NELLA SFERA SOCIALE a causa delle privatizzazioni, anche l'apparato statale ha risentito della disoccupazione. Queste difficoltà temporanee sono minori rispetto a prima, il cammino verso l'economia di mercato e nel passato hanno colpito più duramente la proletarizzazione della maggior parte della popolazione, mentre oggi la sta seguendo con l'aiuto di proprie risorse nell'economia privata. Pertanto, a ragione, il popolo oggi fa una chiara distinzione e vede che stiamo procedendo nella direzione giusta. Shkoder è stata insieme alla trasformazione del cittadino e della società, dal sistema totalitario verso un sistema libero, pluralista e democratico. Gli albanesi hanno lasciato alle spalle il periodo della dittatura e sentono dentro di sé i valori della libertà, della dignità e dello sviluppo attraverso il lavoro onesto. Questi cambiamenti sono tangibili. Ovunque sono state ricostruite nuove città, edilizia privata, attività private, numerose imprese, servizi moderni, proprietà legalmente restituita al proprietario. Sono aumentate le possibilità dell'individuo di decidere da sé. È aumentata in modo significativo la possibilità di scelta, il modo di vivere, sono aumentati i contatti con il mondo e l'informazione. Il Partito Democratico ha svolto un grande lavoro sulla strada dell' integrazione europea. Per secoli gli albanesi sono stati il popolo più povero d'Europa. Questa condizione è stata ereditata da 50 anni di dominio comunista. L'Albania non era mai stata così vicina alla miseria economica e sociale come alla fine del dominio comunista. Alla fine del 1991 i principali indicatori dell'economia e del tenore di vita della popolazione attraverso il salario mensile raggiungevano 1800 gr. spontanei, gli albanesi vivevano con meno di un dollaro al giorno pro capite. Con questo livello di peggioramento, la maggioranza della popolazione sperimentava fame e miseria estrema. ISTRUZIONE, SCIENZA, CULTURA E SPORT L'economia devastata, il vecchio sistema di istruzione, scienza, cultura e sport erano sull'orlo del collasso. La cattiva condizione della base materiale e dei mezzi finanziari per l'esercizio della creatività, 6 mila professori e insegnanti, 360 ricercatori e migliaia di famiglie sull'orlo della sopravvivenza. Per il periodo dal 1992 al 1994 sono stati finanziati 497,9 milioni di lek per investimenti nell'istruzione. Le spese per attrezzature ammontano a 3,6 miliardi di lek in tre anni. Si è registrata una crescita anche nella costruzione di istituti per bambini nelle aree rurali ad alta concentrazione. La DPD ha stanziato 2,4 miliardi di lek per la costruzione di 1800 posti specializzati per bambini a TIRANA. La cooperazione nel campo dell'istruzione con i paesi stranieri ha raggiunto 28 mila studenti e docenti. Per quanto riguarda gli stipendi nel sistema educativo, nel 1994 essi erano in media 10-11 volte più alti rispetto al 1991. 11 mila insegnanti ed educatrici hanno svolto specializzazioni con assistenza straniera. Sono state costruite 7 università, 1 accademia militare, 7 università agrarie, 1 istituto superiore di infermieristica, 1 istituto superiore artistico, 1 accademia delle arti, 6 facoltà indipendenti. SANITÀ La riforma sanitaria sta agendo in due direzioni: innanzitutto la creazione delle condizioni e dei mezzi per l'esercizio della professione medica e in secondo luogo la lotta alla corruzione. 5,6 miliardi di lek sono stati spesi per medicinali e 8 miliardi di lek sono stati pagati per le spese di degenza ospedaliera. Grazie alla produzione farmaceutica nazionale e alla collaborazione con i donatori, i prezzi del 47 per cento dei farmaci sono stati ridotti. Molte strutture sanitarie sono state modernizzate. L'economia di mercato ha consentito ai pazienti di avere un elenco ampliato di medicinali. Le riforme sono state approfondite anche nei controlli e nell'igiene. In 3 anni la mortalità è diminuita. Oggi gli albanesi vanno a farsi visitare dai medici ovunque in città, negli ospedali e nelle cliniche. Il 47 per cento dei medicinali è prodotto dall'industria nazionale. Sono stati aperti 1 ospedale universitario e 7 centri di sanità pubblica. (Continua a pagina 2)

Oggi il presidente della Romania Iliesku a Tirana SAMI MILOSHI Oggi il Presidente della Repubblica di Romania, signor Ion Iliesku, invitato dal Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, arriva in Albania per una visita ufficiale di due giorni. L'Albania è entrata nel cammino dell'integrazione e si sta presentando con dignità davanti all' Europa. Ciò ha fatto sì che sempre più paesi vicini e lontani cercassero l'intensificazione delle relazioni bilaterali. La visita ufficiale di due giorni del presidente Iliesku arriva in un momento in cui anche in alcuni paesi della regione stanno avvenendo cambiamenti positivi e importanti. Questo fa supporre che il clima nei Balcani si trasformerà in un corso più pacato e più ragionevole. Le relazioni albanese-rumene sono amichevoli. Durante tutto il periodo comunista furono caratterizzate da una freddezza ufficiale, ma non da un'assenza di relazioni. Erano più relazioni ufficiali di Stato che relazioni di contatti nazionali. Ora sono sulla buona strada e stanno salendo a un nuovo livello. Oggi inizia la fase di concretizzazione di questa cooperazione. L'incontro del Presidente Berisha con il presidente rumeno Iliesku darà un nuovo impulso alle relazioni bilaterali. Queste relazioni devono essere più intense che in passato, non solo per ragioni politiche, ma anche economiche. Nell'interesse dell'Albania e della Romania c'è anche la democratizzazione della vita interna, oltre che degli sviluppi nei Balcani. Qui trovano espressione anche gli interessi regionali pubblici. In particolare, è importante discutere della crisi della ex Jugoslavia e delle relazioni albanese-rumene nell'ambito degli sviluppi regionali. La visita del presidente Iliesku in Albania avviene anche nel quadro dell'intensificazione delle relazioni della Romania con i paesi balcanici. Essa ha importanza per il nostro paese e per la Romania. Le relazioni dell'Albania con gli altri paesi balcanici hanno assunto forme positive. Questo è nell' interesse degli stessi paesi della regione. L'Albania sta ora diventando un fattore importante anche per la stabilità nei Balcani. 3,5 milioni di albanesi di lingua albanese vivono fuori dal confine statale dell'Albania. Qui la sua autorità e la sua responsabilità sono grandi. (Continua a pagina 5)

Il deficit di bilancio previsto per il 1995 è inferiore a quello del 1994 "Risposta al giornale 'Zëri i Popullit'" Egregi signori, il vostro giornale del 25 marzo 1995, in un lungo articolo sul bilancio del 1995, contiene posizioni che nascondono la verità sulla situazione economica nel paese e continuano a ingannare l'opinione pubblica. Voi affermate che il deficit di bilancio è al livello del 1991 e persino più alto. La conclusione è corretta, ma anche falsa. Per un bilancio del 1995 il deficit nella somma di 10,3 miliardi di lek è approssimativamente uguale al deficit di 10,9 miliardi di lek del 1991. Ma va sottolineata una cosa importante. Il deficit del 1995 è molto più piccolo di quello del 1994, quando il deficit in termini assoluti raggiunse la somma di 15,8 miliardi di lek. D'altra parte bisogna dire che non è corretto il confronto tra la cifra assoluta del deficit di bilancio del 1995 e quella del 1991. I signori non possono dimenticare che nel 1991 l'intera economia del paese era di proprietà statale. Se nella seconda metà del 1995 il 67 per cento del prodotto interno lordo sarà prodotto dal settore privato, allora è comprensibile che il peso fiscale sul settore privato debba essere minore che nel 1991. Secondo le stime della Banca Mondiale, il peso fiscale in Albania nel 1995 è pari al 25 per cento del PIL, il che non può essere definito elevato. Signori, la brevità della vostra analisi deriva dal fatto che confrontate le cifre del deficit di bilancio per il 1995 con quelle del 1991, senza riuscire a vedere che questo deficit, in percentuale del PIL, si è ridotto dal 31 per cento nel 1993 al 16,2 per cento nel 1994. Lo stesso livello di deficit in valore nominale come nel 1995, realizzato nel 1994, rappresentava il 22 per cento del PIL. Se aveste la volontà di informare oggettivamente i lettori, fareste loro sapere che dal 1991 al 1994 il peso fiscale sui contribuenti si è ridotto dal 46,2 per cento al 25 per cento del PIL. Anzi, secondo i progetti di bilancio per il 1995 il peso fiscale scende al 23,2 per cento. Infine desidero sottolineare che quando fornite le cifre del deficit di bilancio, dovete indicare anche quanto sono le spese di bilancio del governo e di quanto sono aumentate le entrate in rapporto al PIL. Questo perché in termini nominali nel 1995 le spese di bilancio sono pari al 18,5 per cento del PIL, mentre nel 1991 esse raggiungevano oltre il 40 per cento del PIL. Con rispetto Arben Malaj Ministro delle Finanze (Continua a pagina 7)

IL COSTO DELL'ANIMA Nell'epilogo della mia nota scientifica, la poesia mi prende per mano e mi conduce dove vuole lei. Questa nuova strada si trasforma in un secchio di lacrime. Non quello, la gioia dell'uomo. La donna è inflessibile. Almeno, per me lo è, anche per quegli anni selvaggi del monismo in cui rimase chiusa in una capanna in mezzo all'inverno. Attraverso la simbologia della sua figura, perde il significato di un destino individuale e si innalza a una generalizzazione al tempo stesso naturale e altrettanto sconvolgente. Diventa la separazione della madre dal neonato, lo sfollamento, la fuga, l'internamento, la paura e la fame. Altri occhi si gettano nell'abisso della sua terra in orrore, ma non nella sua sconfitta. Resta in piedi. E si rialza ancora. Affamata e nuda, ma grande vincitrice. Questo mi fa pensare al famoso dipinto dell'artista spagnolo Pablo Picasso chiamato GUERNICA. Sulla gigantesca tela di quella sua creazione, il poeta dell'universalismo diede un volto alla fame, alla morte, alla disperazione e alla tragedia umana. Quelle scene apocalittiche in quel dipinto folle e meraviglioso mi ricordano gli ultimi mesi del totalitarismo in Albania. Gli anni 1990-1991, quando la nostra misera folla, cresceva come un'angoscia triste nelle strade polverose delle città, soffocata da fame, paura e miseria. Come quel cavallo nero, con occhi che scintillavano di terrore e dolore. Il padre che fuggiva con il proprio bambino in braccio. Queste immagini oscure mi vengono in mente ogni volta che ricordo la gente semplice di quel gelido inverno, e gli occhi disperati delle donne che vedevano i loro figli intorpidirsi per la fame. Era un sonno funesto dell'asino che prendeva vita come un mostro dall' accumulo della tragedia. Proprio in quel momento, in molte famiglie albanesi, la lampada a cherosene emetteva una fioca fiamma. Con quella luce molti occhi di ragazze e madri ricamavano in silenzio e con fatica. Con quella luce i bambini leggevano i vecchi libri. Ogni sera si accendevano le braci della stufa. Le madri tenevano viva la speranza fino a tarda notte. Era quella grande speranza che non si spense. Non verrà mai dimenticato il gelo di quell'inverno. Nemmeno i volti di quelle donne che resistettero con sforzo enorme. Non avevano null'altro che l'anima, e con essa vinsero. (Continua a pagina 2)

Il direttore politico di Koha Jone, nella persona del signor Futor, sostiene la posizione dell'Albania nel Consiglio d'Europa Per l'Europa, il Partito Socialista ha una sola idea fissa in testa: rovesciare il governo e usarlo come pretesto per prendere il potere Dokle deve venire a Tirana e dare una risposta ufficiale L'obiettivo principale è far aderire la Repubblica del Kosovo Il 26 marzo dice la paura comunista Dokle o il suo sosia Rettili! Hanno le gambe nascoste, ma non i movimenti Server Pëllumbi e Nexhmije Hoxha alla manifestazione del 22 marzo '92

Entrate Spese Di cui: Entrate dall'agricoltura Pesca a) entrate dalle fattorie b) entrate dalle imprese di irrigazione Dalla vendita della terra Entrate dalle foreste e dai pascoli Industria e costruzioni Imprese PHB Buoni del Tesoro Ammontare del prestito Variazioni del risparmio Spese da finanziamenti esteri CONS. 1993 3347.6 5078 4510 17220 5778 7200 1162.4 162.5 924 990 4400 7 17668 CONS. 1994 4667 8235.4 6054.5 12900 3516.7 3577 13085 1912.6 79 2292 7 PIANO 1995 5430 8509.8 68430 31668 14000 4800 4500 900 7 17668 (continua a pagina 7) (continua a pagina 2)