Risposta al deputato del PS, sig. Namik Dokle Compagno Dokle, è un suo diritto, in quanto cittadino e deputato dell’Assemblea Popolare, come per ogni cittadino indipendentemente dalla posizione e dall’incarico, chiedere un’interpellanza al Ministro dell’Interno oppure rivolgersi alle autorità giudiziarie quando ritiene che gli organi di stampa abbiano leso la sua dignità personale. RD, in quanto primo giornale d’opposizione, si è impegnato sin dall’inizio a pronunciarsi immediatamente sulle accuse che gli vengono rivolte. Attendendo invano una sua risposta e quella del giornale del partito da lei diretto, il giornale “RD” ha ritenuto opportuno riportare il fatto che “gli indizi che N. Dokle...” Nel frattempo, è stato proprio il giornale “RD” che, il giorno dopo, ha chiesto ai suoi stretti colleghi, i quali hanno risposto ai giornalisti di “RD” e “Aleanca”: si trovava contemporaneamente a Has e Sarande? indipendentemente dalla propria posizione e funzione, indipendentemente dalla possibilità di chiedere o meno un’interpellanza al Ministro dell’Interno, rivolgersi alle autorità giudiziarie quando si ritiene che la propria dignità sia stata lesa dagli organi di stampa. RD, in quanto primo giornale di opposizione, si è posta fin dall’inizio l’obiettivo di non seguire la prassi del foglio comunista “ZP”, al quale si rivolgeva in un’epoca in cui le sue parole d’ordine erano la violenza, il terrore, la calunnia e la disinformazione. Nella sua lotta contro le manifestazioni di corruzione, i furti e gli abusi del denaro dello Stato e del popolo, “RD” è stata e continuerà a essere coerente, contro chiunque, anche se si tratta di un deputato dell’Assemblea Popolare. Nel “dossier Alia-Dokle-Benz”, il giornale “RD” accusa lei, in quanto ex caporedattore di ZP, della sparizione senza lasciare traccia di 400 mila dollari nell’affare dell’acquisto di una tipografia fantasma. Questa è l’accusa, questa è la questione, non [una questione di] voler rispondere. Nelle condizioni del pluralismo politico, quando le persone sono molto sensibili all’attività dei personaggi pubblici, è dovere di ogni persona di questo tipo Foto: Gani Xhengo

Tirana, 29 marzo 1995 — Invitata dal Dr. Alois Mock, Presidente dell’Unione Democratica Europea e Ministro degli Esteri dell’Austria, nonché dal sig. Wilfried Martens, Presidente dei Partiti Popolari Europei e presidente del Gruppo parlamentare del PPE al Parlamento europeo, ieri è partita per Bruxelles una delegazione parlamentare del Partito Democratico Albanese. Era guidata dal suo Segretario generale, Prof. Dr. Tritan Shehu, e composta dai deputati Bashkim Kopliku e Tonin Alimehilli. La delegazione prenderà parte alla Conferenza parlamentare congiunta dell’Unione Democratica Europea e del Gruppo dei Partiti Popolari Europei al Parlamento europeo, che si terrà a Bruxelles dal 29 al 31 marzo 1995. Lo scopo di questa conferenza è aprire la strada al dialogo e alla comprensione tra i membri del Parlamento europeo e i membri dei parlamenti nazionali dei partiti dell’Unione Democratica Europea e dei Partiti Popolari Europei, in vista della Conferenza intergovernativa che si terrà nel 1996. Alla conferenza saranno discussi temi riguardanti la struttura e il funzionamento istituzionale dell’Unione, la Politica estera e di sicurezza comune, le prospettive di ampliamento dell’Unione europea, ecc. L’obiettivo della conferenza è raggiungere una base comune tra questi partiti per intraprendere ulteriori passi nel Processo di integrazione europea.

Risposta al giornale “ZP” DYLBËR VRIONI Vice Primo ministro e Ministro delle Finanze Quando nel febbraio 1993 mi fu affidato il compito di istituire la Banca Italo-Albanese, pensai di servire l’Albania creando una banca congiunta con Banca di Roma, una delle banche di maggior successo in Italia e in Europa. L’ingresso di Banca di Roma in Albania è stato un grande successo ... HERMES, ONU, BNV, ecc. È chiaro che questi accordi non sono piaciuti a lei, alle persone che le stanno dietro e ai serbo-montenegrini da lei citati nel suo articolo, ma erano necessari per l’Albania. L’iniziativa di creare questa banca congiunta tra Banca di Roma e la Banca Commerciale Nazionale è stata seguita con attenzione e apprezzamento anche da altre istituzioni internazionali, come la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, così come la chiusura del bilancio della banca per il 1994. Non ho ricevuto alcun compenso da questa banca mentre ero deputato o [illeggibile: soci con autorizzazioni speciali da Banca di Roma e dalla Banca Commerciale Nazionale]. La mia nomina a Ministro delle Finanze coincise con il completamento delle procedure per la partecipazione con capitale aggiuntivo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo alla Banca Italo-Albanese, nonché ... grande successo per il nostro paese in un momento in cui ci trovavamo completamente isolati e bloccati a causa del debito estero dell’Albania. Naturalmente, questo non è piaciuto a coloro che hanno le vecchie idee dell’isolamento. Non siamo stati noi a creare il debito estero, ma quelli che lei vuole difendere in questo articolo. Presiedo un comitato che, nell’arco di un anno, è riuscito a sbloccare il debito pubblico dell’Albania con Austria, Olanda, Francia, Inghilterra, Germania e Italia, ristabilendo i rapporti finanziari e bancari con questi paesi e, di conseguenza, aprendo la strada agli investimenti con essi, garantiti da istituti assicurativi come SACE, COFACE. “RD” aveva ragione a riferire che si era messa al servizio dell’Albania in questo articolo. necessaria per l’Albania. L’iniziativa di creare questa banca comune tra Banca di Roma e Banca Nazionale Commerciale è stata una decisione apprezzata la ricostruzione e lo sviluppo, la Banca europea per gli investimenti, ecc. Inoltre, la BERS ha chiesto, e ha ottenuto, di partecipare anch’essa con capitale aggiuntivo a questa joint venture italo-albanese. Non penso che lei abbia interpretato erroneamente per ignoranza l’Articolo 47 che cita, secondo il quale finanziaria diversa dalla Banca d’Albania; lo ha fatto, purtroppo, perché in realtà non sono mai stati rappresentati alla riunione del decisione apprezzata l’Articolo 47 che cita, secondo il quale in realtà non sono mai stati rappresentati alla riunione del

. «La sua visita è un avvenimento importante non solo per gli atleti e gli appassionati di sport, ma per tutti gli albanesi», ha detto il Presidente Berisha dando il benvenuto al signor Samaranc. «In Albania esiste una buona tradizione sportiva e sono ottimista: nonostante le difficoltà del periodo di transizione, lo sport albanese farà progressi. Le sono grato per l’aiuto e il sostegno che sta offrendo al nostro sport, anche come espressione della cooperazione e della partecipazione degli atleti albanesi alle competizioni internazionali». Il signor Huan Antonio Samaranc ha dichiarato che erano interessati a sostenere lo sport e gli atleti albanesi, offrendo loro corsi di specializzazione e assistenza tecnica. «Spero di vedere squadre albanesi ai Giochi olimpici di Atlanta e insisterò inoltre affinché manteniamo contatti regolari con il vostro Comitato Olimpico». e la Banca Commerciale Nazionale è stata accolta favorevolmente anche da altre istituzioni internazionali, quali la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo e la Banca europea per gli investimenti, ecc. Inoltre, la BERD ha chiesto ed è stata ammessa a partecipare con capitale aggiuntivo a questa joint venture italo-albanese. Non ritengo che lei interpreti in modo errato per ignoranza l’articolo 47 che cita, secondo cui un membro del consiglio direttivo della Banca d’Albania non può essere dipendente, direttore o azionista di una banca o istituzione finanziaria diversa dalla Banca d’Albania; lo fa invece, con rammarico, perché in realtà non sono stato né dipendente, né direttore, né azionista. Il direttore di questa banca è Roberto Pancani e gli azionisti sono sempre stati rappresentati alla riunione di Foto: A. Babani Tradizionalmente, lo sport ha unito i popoli e le nazioni e continua a portare messaggi di amicizia.

UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA ATA—Il Presidente Berisha ha ricevuto ieri il Direttore generale dell’Agenzia greca di stampa, ANA, Andreas Christodoulides, giunto a Tirana per una visita ufficiale. Il Presidente Berisha ha sottolineato di essere convinto che i due paesi si stiano avvicinando e che vi siano opportunità e spazio per l’amicizia, buoni rapporti di vicinato e cooperazione nell’interesse comune dei due popoli e della regione. Dopo aver ringraziato il Presidente Berisha per l’accoglienza, il Direttore generale dell’Agenzia greca di stampa ha dichiarato: «C’è spazio per la cooperazione». «Poniamo anche noi una pietra nella costruzione della cooperazione tra ATA e ANA. Stabiliamo rapporti per aiutarci a vicenda non solo nella diffusione delle notizie, ma anche nell’affrontare i problemi», ha detto Christodoulides. ANA—ATA Il Direttore generale dell’ANA è stato ricevuto ieri dal Direttore generale dell’ATA, il signor Ilir Zhilla. Il Presidente Christodoulides [e la sua controparte] hanno concordato di firmare un accordo bilaterale per istituire una linea diretta di scambio delle informazioni. I massimi rappresentanti dell’ATA e dell’ANA hanno inoltre concordato di avvalersi degli aiuti della Comunità europea per lo sviluppo tecnico dell’ATA tramite il collegamento al programma INTERNET.

Una delegazione dell’Assemblea Popolare, guidata dal Presidente del Presidium, il Sig. Pjeter Arbnori, è partita oggi per l’Italia su invito della Presidente del Parlamento italiano, la Signora Pivetti, con la quale terrà incontri, così come con il Presidente del Senato, il Sig. Skojmali, con i gruppi parlamentari e con altre alte personalità dello Stato. In Vaticano, la delegazione del Parlamento albanese terrà inoltre un incontro con Papa Giovanni Paolo II. Corrispondente di “RD”

Martedì, la città della tradizione culturale e artistica albanese, Scutari, ha vissuto un profondo dolore. Pjeter Gaci, figlio di questa città e usignolo del violino, non è più tra noi. Si è spenta la vita di questo grande talento della musica albanese, ma non il suo grande spirito d’artista né le sue opere musicali. I suoni del suo violino rallegreranno noi e le generazioni future; per questo diciamo che Pjeter Gaci non è morto. Durante la cerimonia funebre, il corpo di Pjeter Gaci è stato accompagnato da un corteo interminabile. Tutta Scutari, amante dell’arte, lo ha accompagnato alla sua ultima dimora. Alla cerimonia funebre hanno partecipato le autorità locali e rappresentanti della cultura albanese; era presente anche il Ministro della Cultura, il Sig. Tedor Laço. Pjeter Gaci è morto in un ospedale di Tirana, dove aveva trascorso una parte della sua vita creativa attiva. La sepoltura ha avuto luogo nel cimitero cattolico. In questa occasione, tutto lo staff di “RD” porge con dolore le proprie condoglianze alla sua famiglia per questa grande perdita subita dalla famiglia, dai parenti e da tutto il mondo musicale albanese. “RD”

Conferenza stampa del Marchese Huan Antonio Samaranç Dopo il riuscito incontro tra i nostri rappresentanti e quelli della Moldavia, al quale ha assistito anche la più alta personalità dello sport mondiale, il Marchese Huan Antonio Samaranc, Presidente del Comitato Olimpico Internazionale (CIO), accompagnato dai signori Jacque Rogge, Presidente dell’EOC, e Mario Peskante, Presidente del CONI, insieme al Comitato Olimpico Albanese, ha tenuto ieri una conferenza stampa per i giornalisti. Alla conferenza era presente anche il Ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport, Teodor Laco. Sua Eccellenza il Marchese Huan Antonio Samaranç, oltre a congratularsi con i nostri rappresentanti per la loro meritata vittoria, ha dichiarato, tra le altre cose: “Politicamente siete un paese pienamente europeo e vi integrerete gradualmente anche negli organismi del continente. Le mie congratulazioni vanno allo sport e all’attività olimpica. Abbiamo accolto con favore la partecipazione della squadra albanese a Barcellona e speriamo in una rappresentanza più competitiva ad Atlanta. Abbiamo parlato con le autorità albanesi delle possibilità di un maggiore sostegno governativo allo sport, non solo alle discipline maggiori, ma anche alla presenza dello sport nei programmi educativi del sistema scolastico. Ho avuto il sostegno del Presidente e del Primo Ministro albanesi.” Il Presidente dell’EOC, il Sig. Rogge, ha parlato di un nuovo programma elaborato per aiutare lo sport, articolato in tre ambiti: la preparazione ai Giochi di Atlanta, l’assistenza finanziaria e gli aiuti materiali, oltre alla ricerca di sponsor. Anche il presidente del CIO, il Sig. Peskante, ha condiviso il parere dei suoi omologhi in questo campo e ha parlato del futuro dello sport albanese e delle condizioni da creare. ALBION ORHANASI

Pellumbi e Dokle l’uno contro l’altro sulla questione Nano SERVET PELLUMBI: “Ora direi che è proprio la liberazione di Fatos Nano a distruggere il Partito Democratico, perché ormai è diventata una questione chiave per la democrazia albanese” (“Koha Jone”, 9 marzo 1995, p. 5; dichiarazione di Servet Pellumbi, sotto il titolo: “La liberazione di Fatos Nano distrugge il PD”). NAMIK DOKLE: “Noi invece diciamo che, se Nano sarà tenuto in prigione, il PD verrà distrutto” (“Zeri i Popullit”, 29 marzo 1995, p. 3: “Vogliamo le elezioni per dare al popolo un nuovo modo di governare”). A. DARA SERVET PELLUMBI; NAMIK DOKLE