PAGINA 2

PAGINA 3

Riunione segreta della leadership del PS: La scomparsa delle tracce, la creazione della documentazione Riunione segreta della leadership del PS: La scomparsa delle tracce, la creazione della documentazione

LORENC LIGORI Oggi sono passati quattro anni da quel tragico giorno del 2 aprile 1991. Quattro anni dal massacro che Alia, Nano e Ruçi progettarono e attuarono contro i cittadini albanesi, contro Shkodër anticomunista. Quattro anni fa quattro giovani persero la vita. Non morirono per una malattia, non ebbero un incidente, non lasciarono questo mondo di propria volontà. Furono assassinati! Furono colpiti a morte in pieno giorno. Migliaia e migliaia di persone ne furono testimoni. Non li uccisero criminali comuni. Li uccise il crimine politico. Chi lo progettò? Il PPSH. Chi lo attuò? La polizia e l’ex Sicurezza dello Stato. Altri autori ed esecutori: il Comitato del Partito del Lavoro a Shkodër, il Dipartimento degli Affari Interni, ex agenti della Sicurezza dello Stato e informatori, cecchini e criminali. Qual era la loro colpa? Una colpa grave, gravissima agli occhi dei progettisti e degli esecutori sopra citati. Dovevano essere uccisi perché non volevano più la dittatura dei dittatori; volevano la libertà. Che cosa fecero? Protestarono pacificamente. Erano soli? No, con loro c’era un intero popolo. Un popolo che protestava pacificamente contro i propri persecutori, contro coloro che per 50 anni lo avevano ucciso, incarcerato, perseguitato e impoverito, lasciandolo il più povero d’Europa, all’ultimo posto. Quel giorno, il 2 aprile 1991, fu progettato dai criminali politici di questo Paese. Marzo era il mese delle elezioni. Il PP aveva stabilito la strategia: violenza, terrore psicologico e fisico, bande di mercenari chiamati “volontari di Enver”, lotta per difendere i busti del dittatore. Morti e incendi, feriti a Shkodër nel ’91, a Tirana e in tutta l’Albania; un tentativo fallito di colpo di Stato militare; negozi, magazzini e depositi, proprietà di un popolo, saccheggiati giorno e notte e privatizzati gratuitamente a favore di amici e parenti della dirigenza comunista; corruzione radicata ovunque; povertà al limite della fame, mentre si sperava nelle elemosine del mondo. L’ex presidente comunista Alia pronunciò un discorso al Palazzo del Re, sede del potere di Tirana, nel quale invitò a votare per il suo partito, per il comunismo. Intanto Kavaja, Shkodër, Korçë, Vlora e, naturalmente, Tirana avevano detto “no” al comunismo. Il PPSH si era trasformato in un partito della periferia. Radio e televisione annunciavano, con toni patriottici, soltanto la vittoria dei candidati comunisti. Xhelil Gjoni, in Parlamento e a casa, parlava di continuità, dell’amore del popolo, del volume sulla strada fallimentare. Il Plenum del Comitato Centrale del PPSH, convocato d’urgenza, lanciava anatemi: difendiamo la vittoria con ogni mezzo. Dimostriamo che siamo capaci di fare… il disastro. Non avevano forse dimostrato al meglio di che cosa erano capaci per 50 anni! Alla guida c’erano Ramiz Alia, Fatos Nano, Gramoz Ruçi, dirigenti del PP e poi del PS, dirigenti del regime comunista e in seguito dell’alternativa socialista separata, capi della direzione politica e della corruzione, dirigenti di un’epoca tramontata. In queste condizioni, gli abitanti di Shkodër, (Continua a pagina 2)

I martiri di Shkodër Angeli della democrazia 2 aprile 1995 Martiri della democrazia: Arben Broci, Bujar Beshanaku, Besnik Ceka, Nazmi Kryeziu Fotomontaggio di Angjelin Nenshati Quattro anni fa Shkodër, la città di Rozafa, la città di Barleti, Fishta, Mjeda, Gurakuqi e Mikel Koliqi, visse uno dei giorni più tragici della sua storia millenaria: il massacro del 2 aprile. Oggi Shkodër e tutta l’Albania si inchinano con profondo rispetto davanti all’opera e alla memoria dei martiri del 2 aprile. Arben Broci aveva preso la mostruosa decisione: colpire Shkodër, proprio Shkodër, la democrazia nel suo cuore, per vendetta, per spegnere il suo anticomunismo, per la sua incrollabile resistenza alla dittatura hoxhaista, per il sostegno totale che aveva dato alla democrazia e per i 17 deputati democratici che avrebbe mandato nel nuovo parlamento. I cittadini di Shkodër venivano descritti come una forza oscura, i responsabili, dei furfanti; e ancora oggi, quattro anni dopo, due giorni prima, per dimostrare di restare portavoce del crimine, definisce per insinuazione le proteste pacifiche degli studenti di Shkodër “assembramenti criminali”, ecc. di Barleti, Fishta, Mjeda, Gurakuqi e Mikel Koliqi, la città di Bardheti, visse il giorno più tragico Broci, Nazmi Kryeziu, Bujar Beshenaku e Besnik Ceka, caduti quel giorno e destinati a restare per sempre onorati nella mente e nel cuore di tutti gli albanesi che amano la democrazia. Il 2 aprile 1991 Shkodër visse il giorno più sanguinoso e amaro della sua storia. Fu il momento in cui il regime comunista era al culmine della sua forza, mentre le cricche comuniste esercitavano il proprio potere nella loro agonia in tutta l’Europa orientale. Le elezioni generali del 31 marzo 1991, come è noto, furono precedute da una strategia di terrore, violenza, colpi di Stato e uccisioni senza precedenti in Europa[?]. Dal 22 febbraio fino alle elezioni, la cricca al potere condusse una vera campagna di terrore, durante la quale decine di democratici e innocenti furono uccisi e feriti a Tirana, Fier e Shkodër. Albania. In tali condizioni, le elezioni del 31 marzo non potevano avere altro esito che la vergognosa e schiacciante vittoria del PPSH. Ma questo risultato scosse profondamente la coscienza umana e nazionale degli albanesi. Ovunque, in tutte le città e nei centri abitati dell’Albania, la gente esprimeva la propria disperazione e indignazione per i risultati immeritati del voto. Furono manifestazioni di protesta legittime e dignitose di un popolo che per mezzo secolo aveva atteso la caduta della democrazia. Tali furono le manifestazioni e le proteste civiche di Shkodër del 1° e 2 aprile, in memoria dei martiri. La mattina del 2 aprile, come il giorno precedente, gli studenti delle scuole superiori di Shkodër lasciarono la prima lezione e, in una protesta civica, sedettero tranquillamente sulle proprie cartelle e sui libri nel cortile della scuola e di fronte al Palazzo del Crimine, il Comitato del PPSH per Shkodër. La protesta pacifica degli studenti sarebbe durata soltanto poco tempo, perché la cricca Alia, Nano, Ruçi, Dokle democrazia nel suo cuore, per vendetta contro il suo anticomunismo, la sua incrollabile resistenza alla dittatura hoxhaista, il sostegno totale dato alla democrazia e I telegrammi della banda rossa al potere erano chiari. Aveva vinto il partito di R. Alia — Shkodër era anti-Alia — Shkodër insanguinata. I mostri volevano festeggiare la vittoria col sangue. Gli ordini furono eseguiti. Raffiche di mitragliatrice, cecchini e Kalashnikov aprirono il fuoco la mattina del 2 aprile sulle teste e sui corpi giovani degli studenti di Shkodër; le loro cartelle e i loro libri rimasero a terra. Nella piazza della città, [testo poco chiaro] il PD. I mezzi blindati e le unità speciali attaccarono con furia i cittadini indifesi. Ma anche tutto il popolo si riversò nelle strade contro la violenza per proteggere i propri figli. Il massacro si svolse come una vera battaglia tra cittadini indifesi e bande criminali, commandos della Sicurezza dello Stato che ricevevano ordini da Tirana. In questa battaglia-massacro cadde, conquistando l’immortalità, Arben Broci, membro, fondatore e principale dirigente del PDSH, che con la sua attività, il suo coraggio e la sua determinazione era da tempo diventato per il regime comunista un nemico da eliminare. Caddero anche gli attivisti e membri del PD Nazmi Kryeziu, Bujar Beshenaku e Besnik Ceka, mentre si lanciavano come leoni contro i mezzi blindati e l’edificio del Crimine. Oltre… La mattina del 2 aprile i Kalashnikov aprirono il fuoco Anche i dirigenti del PD si riversarono nella piazza della città. Crimine. Oltre agli europei, il Vaticano[?] e il Congresso americano condannarono con la più profonda indignazione l’atto barbaro della cricca comunista albanese al potere. Le pagine della stampa mondiale si riempirono di reportage e fotografie degli eventi del 2 aprile. Con le loro vite e i loro ideali, i caduti del 2 aprile posero le fondamenta della democrazia di oggi. Le loro famiglie, i loro amici e compagni, Shkodër e l’intera nazione albanese onoreranno per sempre i martiri del 2 aprile come angeli della democrazia, come fiori di una primavera insanguinata. C’erano centinaia e migliaia di attivisti che insorto per abbattere il comunismo. Tutte quelle migliaia di manifestanti che offrirono il petto ai proiettili non si erano sollevate per ottenere qualcosa a titolo personale: si erano sollevate per la libertà dell’Albania, per la libertà e la dignità dell’essere umano. Misero fine al regime delle biografie, al regime dello spionaggio, al potere delle tessere annonarie e delle file per il pane. Di fronte a carri armati, cannoni, fucili e manganelli di gomma, i giovani di Shkodër avevano soltanto il petto scoperto e il coraggio. Il 2 aprile cominciò con la manifestazione pacifica degli studenti delle scuole Jordan Misja e 28 Nëntori. I “Sambisti” attaccarono gli studenti senza pietà. Il popolo si radunò e reagì. Chiamarono i democratici, Arben Broci, a trattenere i manifestanti affinché… forze? cielo, dicono che il mondo ascolta, venivano uccisi, e il potere, titolo?

PJETER ARBNORI Il 2 aprile fu una data cruciale nell’anno della svolta del 1991. La definisco una data funesta perché in quell’anno tutte le forze oscure, vedendo perduta la causa del comunismo, si affrettarono a trovare un modo, gli stessi mezzi, gli stessi fili onesti per far rivivere la propria esistenza, anche sotto forma di neocomunismo. Lo abbiamo detto e continuiamo a dirlo: siamo orgogliosi che la democrazia abbia vinto senza violenza, senza spargimento di sangue. Questo vale per la nostra parte. Non ci fu alcuna vendetta per i crimini commessi contro un popolo martirizzato per mezzo secolo. Non si ricorse alla violenza per la svolta democratica. Se le forze della dittatura sostengono che siano violenza qualche spintone alle manifestazioni, qualche vetro rotto, qualche busto fatto saltare in aria o capovolto, non facciano tanto le delicate: contro di noi non lasciarono nulla di intentato. Dunque la violenza e il sangue appartengono all’altra parte. La storia scriverà e parlerà dei morti e dei feriti di Shkodër, Kavaja, Tirana, Fier e Korçë; parlerà del tentativo di colpo di Stato della Scuola Unificata, del terrore di strada che le forze oscure tentarono senza successo di scatenare. Shkodër lo sperimentò più chiaramente di chiunque altro, con gli arresti, le percosse e i ferimenti subiti il 14 gennaio, il 13 dicembre 1990 e il 2 aprile. violenza contro di noi. L’essere umano, creatura razionale, possiede sia la capacità di dimenticare sia la memoria. Bisogna servirsi di entrambe. Senza dimenticare non possiamo andare avanti. Senza memoria rischiamo di tornare al punto in cui eravamo. Quindi non dimenticate, ma guardate sempre avanti. Alcuni hanno cominciato a dimenticare molto in fretta. Alla vigilia del 2 aprile c’erano civili armati di mitra in ogni strada; cecchini su ogni terrazza e in ogni punto strategico della città; giorno e notte si sentivano raffiche, e di tanto in tanto qualcuno veniva ucciso o ferito. Le elezioni del 31 marzo furono perse. I comunisti ottennero i due terzi dei voti in Albania. Shkodër era in testa tra le città più democratiche. In città e in campagna, in montagna e in pianura, furono eletti 16 cittadini di Shkodër come nuove e coraggiose forze, furfanti; anzi, di restare complice del crimine, definisce Il 2 aprile Shkodër dimostrò ancora una volta all’Albania e al mondo intero il proprio spirito albanese indomito, la propria determinazione incrollabile. Il 2 aprile fu considerato anche come un altro Timoshoare, e vi erano istituzioni democratiche… Deputati democratici e soltanto 3 comunisti. La dittatura decise di passare all’offensiva. Il Plenum del Comitato Centrale del PPSH, con R. Alia, prese la decisione il 1° aprile: “calpestare i democratici”, come dissero i criminali Qapedarët. Radio Tirana non comunicava i risultati elettorali di Shkodër. La gente ci fermava per strada e piangeva: “È vero che abbiamo perso?” Davanti al Comitato del PPSH si svolse uno sciopero pacifico. Non fu rotto neanche un vetro. Nessuno fu toccato. Il comitato promotore del PD si mobilitò al completo per evitare possibili provocazioni. Andammo tutti, uno dopo l’altro, davanti al Comitato del PPSH per dire ai manifestanti di mantenere la calma. Anche quella notte furono mandati tre membri del KDP per restare accanto a loro finché non si fossero dispersi pacificamente. Ricordo tutti i compagni come se fosse oggi, ognuno di loro: Arben Broci, Nikolin Thane, Ali Spahine, Alfons Grizhe, Xhemal Uruçi, Kolec Ndou, Eduard Perjaku, Edmond Bushati, Ilirian Idrizi, Agustin Shqalësi, Zhani Sekuj, Fatmir Berdicaj, Fran Gjergji, Ferit Hafizi, Dashamir Peku. Nessuno si tirò indietro; tutti parteciparono attivamente all’opposizione alla violenza. Non c’erano solo loro: centinaia e migliaia di attivisti parteciparono al movimento democratico. C’era tutto il popolo di Shkodër, insorto per difendere … perché non diventassero vittime, ma i cecchini e le forze di polizia aprirono il fuoco e uccisero lui e i suoi compagni: Nazmi Kryeziu, Bujar Beshanaku e Besnik Ceka. Ottanta manifestanti pacifici furono feriti. Solo allora i giovani di Shkodër mostrarono alla dittatura di che cosa erano capaci. Attaccarono e incendiarono la sede comunista, facendo salire fino al cielo il fumo nero. Huana Kurti entrò con la bandiera in mano. Gli autobus della polizia furono incendiati. Molti di coloro che quel giorno erano in piazza ricordano i documenti e le urne elettorali false che volavano fuori dalle finestre. Il popolo di Shkodër costrinse la dittatura a ritirarsi, sebbene fosse pronta a calpestare la democrazia. I “Sambisti” attaccarono con le armi il popolo di Shkodër. Quando il campo di battaglia fu sgomberato, dalla nostra parte erano rimasti libri, cartelle degli studenti e poliziotti in piazza. Eppure gli studenti, ragazze e ragazzi, ebbero la meglio sugli autobus della polizia. Il sangue di Arben Broci e dei martiri della democrazia, il sangue dei feriti e il coraggio e la volontà di migliaia di manifestanti rivolgono un appello ai democratici al potere: non si adagino, ascoltino le opinioni e le critiche del popolo che ha dato loro il voto; si impegnino ogni giorno a correggere e migliorare qualcosa e a spiegare alla gente quante cose buone sono state fatte e quante altre si possono fare e si stanno facendo. Il sangue dei martiri della democrazia è un monito ai neocomunisti che cercano di calpestare la democrazia e di prendere il potere con l’inganno e il sabotaggio, distruggendo tutto ciò che il popolo ha conquistato con sacrificio. Il popolo di Shkodër e di tutta l’Albania non permetterà a coloro che ci uccisero il 2 aprile di impugnare la bandiera della libertà e della democrazia per rimetterci sotto un nuovo giogo. Anche l’associazione “2 Prilli”, quale organizzazione che lotta per garantire, rafforzare e migliorare la democrazia in Albania, deve farsi portabandiera della lotta eterna del popolo di Shkodër per la libertà e la democrazia, impegnando tutte le proprie forze nella lotta contro quanti cercano di riportare il passato sotto nuove forme mascherate.

Quattro anni fa Shkodër, la città di Rozafa, la città di Barleti, Fishta, Mjeda, Gurakuqi e Mikel Koliqi… I deputati democratici rendono omaggio ai martiri della democrazia

La mattina del 2 aprile i Kalashnikov aprirono il fuoco sulle teste e sui corpi giovani degli studenti di Shkodër…

C’erano centinaia e migliaia di attivisti che parteciparono al movimento democratico.

Basket: il clamoroso ritorno di Xhordan, Karate, ecc. PAGINA 6

Alla vigilia dell’aprile 1991: Ramiz Alia, nel suo discorso al Palazzo dei Congressi del 29 marzo 1991, disse, tra le altre cose: “Diamo i nostri voti ai candidati del PP, al Partito nato nel seno del popolo, al Partito che il popolo stesso ama e difende.” (Pubblicato su ZP il 30 marzo 1991; appena quattro giorni dopo questo discorso, il Partito sparò contro il popolo “che lo ama e lo difende”.) ■ “Le elezioni del 31 marzo: una vittoria importante del PPSH” — ZP, 2 aprile 1991 ■ “La vittoria dignitosa del PPSH — dichiarazione del Comitato Centrale del PPSH” — ZP, 3 aprile 1991. Pubblicata il 3 aprile, la dichiarazione celebra la vittoria del PPSH mentre a Shkodër è già avvenuto il massacro, senza pronunciare una sola parola al riguardo. ■ Comunicato del Presidium dell’Assemblea Popolare e del Consiglio Presidenziale, Tirana, 2 aprile 1991. Tra le altre cose si legge: “Il ministro degli Affari Interni, Gramoz Ruçi, ha poi riferito sulla situazione in pubblico… (Ruçi ha sottolineato) che a Shkodër vi erano stati assembramenti illegali…” Il Presidium dell’Assemblea Popolare e il Consiglio Presidenziale autorizzarono gli organi di tutela dell’ordine a usare tutti i mezzi legali per fermare le manifestazioni non autorizzate e proteggere le istituzioni pubbliche. Durante questi assembramenti, gruppi terroristici nella città di Shkodër attaccarono e incendiarono l’edificio del Comitato del Partito del Lavoro… “Per ristabilire la calma e far intervenire le forze dell’ordine” (ZP, 3 aprile ’91) ■ Comunicato del Consiglio dei Ministri, datato 3.4.91 “…A Shkodër vi sono stati assembramenti illegali e atti anarchici illeciti” (ZP, 4 aprile ’91) ■ “Presidente: le elezioni del 31 marzo, una grande vittoria del popolo albanese” “La compostezza del PPSH è nota; la sua tolleranza è stata esemplare, soprattutto in questi mesi” (ZP, 4 aprile ’91) ■ “…Su proposta dei membri, si decise di sciogliere la plenaria del KP del distretto di Shkodër; Shaqir Vukaj fu eletto presidente del comitato organizzatore” (ZP, 6.4.91) ■ Articolo principale — “Onore e gratitudine imperituri” (dedicato a Enver Hoxha) “…Oggi ricordiamo Enver Hoxha… …Resterà onorato per sempre… Ci sentiamo fortunati che Enver Hoxha non ci abbia lasciato le strade chiuse nel nostro cammino verso l’Europa.” (ZP, giovedì 11 aprile) ■ Articolo di fondo: “Una dichiarazione indesiderata” (Come si vede dal testo seguente, si tratta di…) La dichiarazione dei deputati democratici dell’Assemblea Popolare, i quali chiedono al Consiglio Presidenziale e al Consiglio dei Ministri di pubblicare “immediatamente i risultati dell’indagine e la punizione dei responsabili” per gli eventi avvenuti a Shkodër il 2 aprile. (ZP, domenica 14 aprile ’91)