All’interno L’eco dello spirito rosso negli abissi del Comitato Albanese di Helsinki Il presidente dei “giornalisti professionisti” censura i propri giornalisti per ragioni politiche PAGINA 2

In occasione del trasferimento in Albania delle spoglie di Faik Konica Faik Konica (Uno sguardo a due lettere di Faik Konica indirizzate a Shtjefen Gjëçovi) PAGINA 5

Accusato di frode finanziaria PAGINA 8

Ieri all’Assemblea Popolare NDREKE GJINI Anche nella seduta plenaria di ieri dell’Assemblea Popolare è proseguita la discussione sul progetto di bilancio dello Stato per il 1995. Dopo gli interventi in linea di principio dei deputati M.Lakrori, S.Jaku, Sh.Çani, K.Xhepa e U.Butka, che hanno espresso le loro valutazioni su aspetti specifici del progetto di bilancio presentato per l’approvazione, hanno preso la parola per intervenire a nome dei gruppi parlamentari che rappresentano i deputati Gjer[?] Rakaj della PSD, Anastas Angjeli della PS e Jemin Gjana della PD. Il signor Arbnori ha poi informato i deputati sull’esecuzione del bilancio dell’Assemblea Popolare per il 1994 e sul progetto di bilancio per il 1995. Le spese operative complessive dell’Assemblea Popolare per il 1994, ha dichiarato il signor Arbnori, sono state pari a 110212635 lekë, a fronte dei 110900 mjleke approvati, con un risparmio di 687365 lekë. Il signor Arbnori ha sottolineato che tutte le spese per investimenti sono state effettuate in conformità alle decisioni del Consiglio dei Ministri, organizzando gare d’appalto per individuare l’offerta migliore. Il superamento delle spese per investimenti è stato invece coperto con fondi provenienti da altre voci, soprattutto dalla voce degli stipendi, che non è stata interamente utilizzata. Prima della votazione in linea di principio (Continua a pagina 3)

Relazione del Ministro delle Finanze sul bilancio dello Stato per il 1995, presentata all’Assemblea Popolare Signor Presidente, Onorevoli deputate e deputati, Il progetto di bilancio dello Stato per il 1995 riflette i cambiamenti più positivi conseguiti in questi tre anni nella stabilizzazione della situazione finanziaria nel suo complesso e, in particolare, di quella di bilancio. L’esperienza maturata in tre anni nella previsione e nell’impiego degli strumenti fiscali e di bilancio è apprezzata non soltanto dai nostri esperti finanziari, ma anche da istituzioni quali il Fondo Monetario Internazionale, la Banca Mondiale, ecc. In questo processo integrato di lavoro, apprendimento ed esperienza è cresciuta anche la forza argomentativa delle cifre contenute nel bilancio 1995, che sul piano tecnico si presenta meglio di qualsiasi altro anno. Dopo l’esposizione generale del Primo Ministro, vorrei soffermarmi su alcuni elementi più specifici del bilancio presentato. Innanzitutto vorrei evidenziare la tendenza a reperire, attraverso risorse interne, maggiori fondi per lo sviluppo, puntando a risolvere gradualmente gli urgenti problemi dell’occupazione. Questi fondi saranno circa il 45% in più rispetto a quanto realizzato nel 1994. La priorità sarà data ai progetti infrastrutturali, come (Continua a pagina 4)

Ieri mattina, presso l’Accademia delle Forze terrestri a Tirana, è stato inaugurato il Collegio della Difesa. La decisione di istituirlo è stata firmata dal Presidente della Repubblica, Sali Berisha, nella sua qualità di presidente del Consiglio della Difesa. Alla cerimonia organizzata per l’occasione hanno partecipato il Presidente Berisha, il ministro della Difesa Safet Zhulali, il capo di Stato Maggiore Sheme Kosova, l’assistente Segretario generale della NATO Antony Cragg, deputati, ambasciatori e addetti militari accreditati a Tirana, il Collegio della Difesa, ecc. “Durante questo corso”, ha dichiarato il signor Zhulali nel suo discorso di apertura, “che viene inaugurato non a caso il 4 aprile, giorno del 46º anniversario della creazione dell’alleanza, terranno lezioni studiosi, docenti e militari provenienti da USA, Germania, Tuqia, Italia e Gran Bretagna.” La missione di questo collegio è preparare dirigenti civili e militari alla conoscenza e allo studio dell’esperienza internazionale a livello regionale, europeo e mondiale in materia di sicurezza; discutere e definire soluzioni razionali ai problemi che riguardano la sicurezza e la difesa del nostro Paese nel contesto interno, balcanico e più ampio; preparare dirigenti civili della difesa che svolgeranno il loro ruolo nel rafforzamento del controllo civile e militare indipendente; consolidare e perfezionare i programmi, i metodi e i materiali didattici, nonché i rapporti istituzionali civili e militari, nel Paese e all’estero. “L’inaugurazione del collegio (Continua a pagina 2)

“Le Monde” sull’Eurobarometro

Ieri a mezzogiorno il Presidente Berisha ha ricevuto il vicesegretario generale della NATO, il signor Antoni Krag . Il Presidente Berisha e il signor Krag hanno espresso grande apprezzamento per il livello di cooperazione tra l’Albania e la NATO nel quadro generale della NATO. A Vili Klaes [è stato rivolto] l’invito a visitare l’Albania. Sempre ieri a mezzogiorno, il Presidente

Onorevoli deputati Abbiamo seguito con la dovuta attenzione anche le critiche a questo bilancio, distinguendole dagli attacchi infondati che non sono mancati né qui né fuori dall’aula di questo Parlamento. Per loro sfortuna, alcuni politici e alcuni redattori di giornali hanno lanciato i loro attacchi senza aver letto né conosciuto il bilancio, mentre altri ne conoscono soltanto il nome. Questa situazione di tensione, seminata dalle grandi lettere nere negli editoriali di molti giornali, non giova alla stabilità del Paese. Terrorizzare gli albanesi con i miliardi del deficit di bilancio, le cui radici fondamentali affondano profondamente nei cinque decenni dell’economia socialista; sostenere falsamente che il PD abbia promesso un bilancio in pareggio entro questa legislatura, quando qui non hanno neppure uno Stato economicamente centinaia di volte più sano dell’Albania; rifiutarsi di spiegare e argomentare la realtà che genera bilanci di questo tipo non solo oggi, ma anche per diversi anni ancora: non è altro che una banalizzazione della febbre per il potere. I risultati della riforma economica sotto il governo democratico in questi tre anni sono stati valutati positivamente da tutti gli organismi europei e internazionali seri e specializzati. Fortunatamente, gli albanesi hanno affrontato con dignità le difficoltà della transizione. Pochi in Albania ignorano il fatto che gli albanesi abbiano agito così innanzitutto perché sono predisposti a sostenere con fermezza il programma di quella forza politica che, con coraggio e determinazione, si è assunta la responsabilità di un’Albania che il 23 marzo 1992 era più devastata che mai, più povera che mai, più abbandonata che mai e più priva di speranza che mai. Nonostante i risultati raggiunti, riconosciamo e accettiamo anche i difetti e le debolezze dell’attuazione. Non siamo più schiavi del dogma politico secondo cui “il partito non sbaglia”. Ma non permettiamo a nessuno di voi di ingannare gli altri o di lasciarsi ingannare, pensando che ci sarebbe stata un’altra forza politica capace di fare in tre anni di governo più di quanto abbiano fatto la maggioranza democratica e il suo governo. Riteniamo che alimentare i sogni e le tensioni della gente per rovesciare l’intero quadro giuridico approvato finora; annullare tutto il processo di privatizzazione; pareggiare l’immagine dei salari e delle pensioni mediante l’indicizzazione all’inflazione; rimettere immediatamente al lavoro l’industria albanese con la tecnologia degli anni Dieci; e persino sperare in un “altro assegno in bianco”, che questa volta potrebbe arrivare dalla Russia, non sia soltanto una falsità, ma, ancor più, un atto criminale contro l’Albania. Essendo aperti a tutte le osservazioni costruttive sull’andamento di questi tre anni, respingiamo come false le affermazioni

tre anni, respingiamo come false le affermazioni sull’andamento degli altri; (Continua a pagina 3)

Il 3 aprile 1995 il più grande quotidiano francese e uno dei più conosciuti al mondo scriveva: Fra tutti i popoli dell’ex blocco comunista dell’Europa orientale, gli albanesi sono, senza alcun dubbio, quelli che hanno sofferto di più sotto un sistema totalitario dogmatico, estremamente duro e antiquato. A cinque anni dalla caduta del Muro di Berlino, non c’è da stupirsi che siano proprio gli albanesi ad avere la maggiore fiducia nel futuro (59 per cento), benché la loro situazione economica rimanga la più difficile dell’Est. Lo dimostra chiaramente anche l’“Eurobarometro” realizzato nel 1994 dalla Commissione europea in 18 ex Paesi comunisti. Questo rapporto, che avrebbe potuto intitolarsi anche “Lo stato d’animo nei Paesi dell’Est”, è stato presentato a Parigi il 31 marzo dall’Istituto di marketing GFK, considerato una delle principali autorità in questo campo. Il rapporto mostra che l’ottimismo albanese contrasta con la tendenza generale, che diventa sempre più cupa. Sebbene le risposte negative siano in calo rispetto alle indagini precedenti, condotte a partire dal 1990, il 30 per cento degli abitanti dei Paesi orientali prevede un peggioramento della propria situazione nel 1995. Questo “miglioramento” si spiega in parte con il fatto che i Paesi dell’Europa orientale hanno registrato per la prima volta una certa crescita economica, a partire dal 1994. La Bulgaria rientra più o meno in questa categoria: la percentuale degli insoddisfatti (91 per cento) era la più alta prima delle elezioni di dicembre. Un forte stress Tra gli ex Paesi socialisti dell’Europa orientale, lo studio distingue due gruppi: da una parte Albania e Romania, i Paesi più poveri e più provati, dove rispettivamente il 54 per cento e il 40 per cento della popolazione ritiene che la propria situazione finanziaria migliorerà nel 1995 e dove i sostenitori dichiarati dell’economia di mercato sono più numerosi e più convinti (il 71 per cento degli albanesi e il 67 per cento dei rumeni). Diversa è la situazione dell’altro gruppo: in Polonia e in Ungheria, considerate le prime due pioniere delle riforme nell’Europa orientale, il 15 per cento degli abitanti si aspetta un miglioramento dei propri redditi nel 1995 e meno di un quarto ritiene che la situazione nel proprio Paese stia migliorando. Ciò è dovuto al fatto che le loro economie erano molto più sviluppate di quelle dei Paesi vicini (l’agricoltura polacca ha sempre resistito alla collettivizzazione totale e le prime misure di liberalizzazione del commercio in Ungheria risalgono agli anni Sessanta). “Di conseguenza, in questi Paesi ci si aspettava anche risultati migliori”, osserva Rudolf Breshnejder, direttore austriaco di GFK. In Russia, invece, tutti gli indicatori sono peggiori. Più di due terzi dei russi giudicano negativamente l’evoluzione del Paese, l’economia di mercato, la democratizzazione, la situazione dei diritti umani e la situazione finanziaria. In generale, osserva Breshnejder, “queste società sono sotto stress a tutti i livelli, perché tutto è cambiato in così poco tempo”.

Ieri il Segretario generale del PDSH, il signor Tritan Shehu, ha incontrato l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario dell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia in Albania, il signor Nikola Todorcevski. L’incontro, durato oltre 45 minuti, si è svolto in un clima di amichevole dialogo, con l’obiettivo di migliorare le relazioni bilaterali. Dipartimento stampa e informazione presso il PDSH

Il vicesegretario generale della NATO, signor Antoni Krag Il Presidente Berisha e il signor Krag hanno elogiato molto il livello di cooperazione tra l’Albania e la NATO nell’ambito del “Partenariato per la pace” e hanno espresso fiducia nel fatto che il loro programma bilaterale sarebbe stato attuato con successo. Il vicesegretario generale della NATO, hanno elogiato molto il livello di cooperazione tra l’Albania e la NATO nell’ambito del “Partenariato per la pace” e hanno espresso fiducia nel fatto che il loro programma bilaterale sarebbe stato attuato con successo. Il Presidente Berisha ha apprezzato gli sforzi della NATO per limitare la diffusione del conflitto nella nostra regione. Allo stesso tempo, ha chiesto al signor Krag di trasmettere al segretario generale della NATO, Vili Klaes, l’invito a visitare l’Albania. Ieri a mezzogiorno, il Presidente Berisha ha ricevuto anche il signor Kuebat e il comandante dell’accademia militare di Hanov, il generale Von Senden, presso la sede del centro di studi “George Marshall”. Essi avevano partecipato all’inaugurazione del collegio della difesa a Tirana.

Sono lieto del cordiale sviluppo delle relazioni tra i nostri due paesi e desidero ringraziare il Presidente Langhari e il Primo ministro Butto per il loro generoso e amichevole aiuto all’Albania. Sono convinto, ha detto il Presidente Berisha al ministro degli Esteri del Pakistan, che la vostra visita costituisca un contributo speciale all’intensificazione dei legami di amicizia tra i nostri due paesi. Il ministro degli Esteri Ahmed Ali ha detto al Presidente Berisha di portargli i più calorosi saluti del Presidente Langhari e del Primo ministro Butto. Ha affermato che essi apprezzano molto il governo dell’Albania sulla strada delle riforme e desiderano rafforzare l’amicizia e la cooperazione con il nostro paese. Siamo pronti, ha detto, ad ampliare la nostra cooperazione in molti settori, tra cui l’economia, la tecnica, la gestione e gli affari, e a offrirvi la nostra esperienza nella privatizzazione e nel trasporto ferroviario, nonché borse di studio per specializzazioni in diplomazia, nel sistema bancario ecc. Gli sviluppi nella nostra regione sono stati un altro tema della conversazione. Il Presidente Berisha e il ministro degli Esteri del Pakistan hanno espresso preoccupazione per la situazione estremamente tesa nella regione. Il Presidente Berisha ha espresso gratitudine per il sostegno del Pakistan alla questione del Kosovo e ha detto: “La richiesta ai serbi di fare concessioni nel nord in compensazione delle concessioni che sarebbero fatte loro nel sud non è soltanto una mancata soluzione, ma aggrava la crisi nella regione. È indispensabile che la questione del Kosovo, la più delicata, venga portata al tavolo dei negoziati.” Da parte sua, il Presidente Berisha ha apprezzato la posizione del Pakistan sulla questione del Kashmir, riguardo alla quale il ministro pakistano ha detto: il Pakistan insiste per una soluzione attraverso il dialogo e per l’attuazione delle risoluzioni dell’ONU in materia. Il Presidente Berisha ha chiesto al ministro degli Esteri pakistano di trasmettere i suoi più calorosi saluti al Presidente Langhari e al Primo ministro Butto, nonché il suo invito a visitare l’Albania. Da parte sua, il ministro pakistano ha trasmesso al Presidente Berisha l’invito a visitare il Pakistan al più presto. Ufficio Stampa e Informazione presso il Presidente

Sul progetto di legge “Sul bilancio dello Stato per il 1995”, a nome del gruppo parlamentare del PD Onorevoli deputati ...

dietro parole vuote e, al tempo stesso, a celare la propria colpa, pensando che gli altri non ne siano al corrente. Questa situazione non può durare a lungo. Un giorno Dokle dovrà rispondere davanti alla giustizia, e quel giorno non avrà più dove nascondersi. Quel giorno vedremo come si contorcerà l’“onorevole” paladino anticorruzione, a cui piace giocare con le parole senza concludere nulla. È facile comparire sui giornali e dire “sono vittima della guerra politica” quando non si hanno altri argomenti. Dokle non è il primo a fare una cosa simile, ma è anche un fatto che dichiarazioni del genere non hanno salvato dalla giustizia i corrotti. Ogni giorno diventa più chiaro che i vertici del PS hanno deciso che anche i 400 mila dollari di Dokle, come i 9 milioni di Nano, ricadano sulle spalle di tutti i membri del PS. Questi fatti e le continue congetture dei vertici del PS sulla corruzione, affinché il peso ricada su qualunque rappresentante del PS ai suoi diversi livelli e nelle sue diverse articolazioni, mostrano chiaramente che cosa può accadere in un partito diretto da loro: un governo, “qualunque cosa accada”, sarà interamente del PS, insieme a Dokle, per quanto cerchino di inventare storie. Il documento nascosto … Parole, documenti e atti falsi: 400 mila dollari non possono svanire nel nulla, né qualcuno può farli sparire. FONDO DI SOLIDARIETÀ [vignetta con le scritte:] KAREN HAXHADINI EDI PALOKA (Vignetta 75) Vignetta con le scritte “KAREN HAXHADINI” e “FONDO DI SOLIDARIETÀ”.