Onorevoli deputati! Oggi discutiamo il disegno di legge “Sul bilancio dello Stato per il 1995”, non solo come uno dei documenti fondamentali del lavoro dell'Assemblea Popolare e del governo, ma anche valutando questo disegno di legge per il ruolo che svolge nel consolidamento delle riforme economiche e nell'ulteriore orientamento dello sviluppo del paese. Il bilancio dello Stato rappresenta una delle parti più importanti del meccanismo economico di un paese. Un'attenta analisi delle entrate e delle spese programmate e della loro destinazione consente di individuare e valutare le politiche economiche e sociali che saranno seguite nel paese in questo periodo. Se diamo uno sguardo retrospettivo alla situazione economica del nostro paese di tre o quattro anni fa, si potrebbe avere l'impressione di una condizione quasi catastrofica. La produzione era in caduta libera, i dati sull'inflazione erano altissimi, il tasso di cambio era in forte calo, la disoccupazione in aumento e il tenore di vita molto basso. Questa economia, orientata interamente verso le esigenze di un mercato che non esiste più e non integrata nel mercato mondiale, portava inevitabilmente il marchio del fallimento. Solo grazie alle riforme economiche e politiche intraprese dal governo e con il sostegno degli organismi finanziari internazionali sta diventando possibile invertire le tendenze negative di questo periodo di transizione. (vedi pagina 4)

Ieri nell'Assemblea Popolare UNDER GJINI Come è stato reso noto attraverso i mezzi di informazione, l'Assemblea Popolare ha tenuto ieri la sua seduta ordinaria, il 4 aprile 1995. Dopo le discussioni iniziali nella seduta del 7 marzo 1995, nella seduta di ieri sono proseguiti i dibattiti in linea di principio sul progetto di bilancio dello Stato per il 1995. La relazione del Ministero delle Finanze sul progetto di bilancio dello Stato per il 1995 è stata presentata dal signor Arben Malaj. Invitati alla seduta di ieri in qualità di rappresentanti del governo, in questa parte della riunione dell'Assemblea i deputati hanno ascoltato anche il ministro delle Finanze, signor Arben Malaj, nonché il ministro dell'Agricoltura e dell'Alimentazione, signor Zef Preci, che hanno risposto alle numerose domande dei deputati. Sulle questioni relative al bilancio dello Stato 1995, nonché a nome del gruppo parlamentare democratico, ha parlato il presidente di tale gruppo, signor Tritan Shehu. Dopo le domande e risposte e gli altri interventi in seduta, l'Assemblea Popolare ha approvato in linea di principio, articolo per articolo e nel suo complesso il progetto di bilancio dello Stato per il 1995. L'Assemblea ha inoltre discusso e approvato nella seduta di ieri il decreto del Presidente della Repubblica “Su una modifica alla legge n. 7746, del 28.7.1993, sul bilancio dello Stato per il 1994”. Sempre ieri, nella seduta di ieri, l'Assemblea Popolare ha deciso di esaminare con procedura accelerata la decisione del Consiglio dei Ministri n. 90, del 15.3.1995, “Su alcune modifiche nella gestione del territorio”. (vedi pagina 7)

La relazione del Ministro delle Finanze sul bilancio dello Stato per il 1995 presentata nell'Assemblea Popolare Signor Presidente, Onorevoli deputati, Nel progetto di bilancio per il 1995 dell'Assemblea Popolare e nella legge proposta per quest'anno, rispetto al 1994, sono stati presi in considerazione due obiettivi principali. In primo luogo, garantire uno sviluppo economico sostenibile attraverso l'incentivazione della produzione e delle esportazioni, nonché l'approfondimento delle riforme strutturali per aumentare l'efficienza dell'economia. In secondo luogo, limitare il deficit di bilancio, per evitare i suoi effetti negativi sull'inflazione e sulla bilancia dei pagamenti. Questi due obiettivi sono in linea con il programma economico e finanziario del governo, presentato all'Assemblea Popolare nel mese di dicembre dell'anno scorso. Il progetto di bilancio presentato riflette inoltre i cambiamenti che la nostra economia ha subito nell'anno scorso, in particolare: - livelli più elevati di crescita economica; - inflazione ridotta al 15,8 per cento alla fine dell'anno; - consolidamento del tasso di cambio e livello più stabile delle riserve valutarie dello Stato; - crescita delle esportazioni più rapida delle importazioni e riduzione del deficit corrente della bilancia dei pagamenti; - livello più elevato dei depositi bancari; - aumento delle entrate derivanti dalla privatizzazione, ecc. La crescita economica più elevata di quella inizialmente prevista, così come alcuni cambiamenti nella politica fiscale riflessi nel pacchetto fiscale approvato dall'Assemblea Popolare, hanno fatto sì che nel 1995 si creassero le condizioni per un aumento più rapido degli investimenti pubblici rispetto a quanto era stato precedentemente previsto. Ciò si riflette in un livello più alto delle spese previste nel progetto di bilancio di quest'anno, ma soprattutto nella modifica della loro struttura a favore degli investimenti. (vedi pagina 7)

Ieri con il presidente Berisha Ieri a mezzogiorno il presidente Berisha si trovava con il vice segretario generale della NATO, signor Anton Krag. Il presidente Berisha ha detto nel suo discorso che il nostro paese ha bisogno di forze preparate e moderne. Ha valutato che il mantenimento della pace e la sicurezza nazionale richiedono quadri qualificati e cooperazione con i პარტნიოri occidentali. Il College of Defence è stato definito un passo importante per la modernizzazione dell'esercito albanese e per la preparazione delle sue strutture secondo standard contemporanei. Alla cerimonia hanno partecipato alti ներկայացուցիչ militari e civili. (vedi pagina 2)

“Le Monde” sull'Eurobarometro C'è qualcosa che caratterizza maggiormente gli albanesi rispetto ai popoli dell'Europa orientale alla fine di questo secolo? È la domanda posta nell'articolo del quotidiano francese “Le Monde”, che fa riferimento al rapporto pubblicato a marzo da “Eurobarometro 1995”, nonché ad altri documenti allegati. Due fenomeni principali vengono recentemente presentati alla PSDH in Macedonia e Serbia: proteste e scontri provocati dai sostenitori dell'opposizione, in contrasto con un quadro più tranquillo nella società albanese. In particolare in Albania, l'opinione pubblica continua a mantenere fiducia nel miglioramento delle condizioni di vita. Rispetto agli altri paesi dell'Europa orientale, gli albanesi sono presentati come più inclini a guardare al futuro con speranza, anche se il livello economico rimane basso. L'articolo mette in evidenza anche lo scetticismo dell'opinione pubblica albanese verso le istituzioni statali, ma senza che ciò si trasformi in un ampio clima di sfiducia sociale. (vedi pagina 2)

Sul lavoro svolto finora in merito alle elezioni, e su quelle future nel paese Il segretario generale della PDSH, signor Sabri Godo, il presidente del gruppo parlamentare “Republican”, signor Fatmir Mediu, nonché il presidente del gruppo “Bashkimi per te Drejtat e Njeriut”, signor Vasil Melo. La conversazione, svolta in un'atmosfera calda e amichevole, si è concentrata sulla necessità di proseguire le riforme politiche ed economiche, nonché sul coordinamento delle azioni per i futuri processi elettorali. I partecipanti hanno sottolineato l'importanza di un clima di dialogo e cooperazione tra le forze politiche a beneficio della stabilità del paese. (vedi pagina 2) Ieri il presidente Berisha ha ricevuto il ministro degli Esteri del Pakistan, Sardar Asif Ahmed Ali

...Abedin qualcosa di costoso in rapporto al danno causato di 144.400 mila dollari, questo fa perdere il reddito derivante dalla sua vendita. FONDO DI SOLIDARIETÀ Ieri la Polizia del Commissariato di Circondario di Vorë e gli specialisti della polizia criminale di questo circondario hanno arrestato il cittadino Shaban Gjeveleku, 20 anni, residente a Vorë. Gli è stato trovato un fucile automatico con 2 caricatori da 30 cartucce ciascuno. Durante le operazioni di polizia svolte nei suoi confronti alle 19:30 del 4 aprile, questo cittadino ha tentato di corrompere la polizia offrendo 900 mila lek. In un altro caso, la polizia ha avviato un procedimento penale contro il cittadino Koci Peca, 53 anni, accusato di contrabbando di vari beni. EDI PALOKA Abdulla da Gjakova: Non è vero che non sia riuscito a trovare una fine! (Continua a pagina 3)

L'anima dai capelli neri negli abissi del Comitato di Helsinki Il presidente dei “giornalisti professionisti”, per motivi politici, censura i propri giornalisti (vedi pagina 2) Con quella risposta mi si sta appesantendo? Frank Korça (Uno sguardo al libro del giornalista Fulk Konxes “Argjendi i ikur”) (vedi pagina 5) L'ultimo primo ministro comunista della RDC sotto processo Si lamenta della mancanza di fondi PAGINA 8