Blerim Rashani, consulente giuridico dell'esperto costituzionale presso il Consiglio d'Europa, ha smentito in un'intervista concessa al giornale “R.D.” le dichiarazioni dei socialisti secondo cui il progetto di Costituzione da loro presentato all'opinione pubblica albanese sarebbe identico alla bozza della Commissione di Venezia. Così, in un'intervista pubblicata ieri dal giornale “ZP”, considerato l'organo di informazione dei socialisti, il signor Rashani ha espresso il parere che “la bozza presentata dai socialisti è in contrasto con i pareri degli esperti”. In questa intervista, il signor Rashani chiarisce che il progetto presentato dall'opposizione contro il governo è molto lontano dalla bozza originale della Commissione di Venezia. “Se si osserva la bozza presentata in ‘ZP’, che è uscita a nome dei tre partiti dell'opposizione albanese, è molto diversa da quella bozza della Commissione di Venezia. Penso che gli albanesi sappiano che la bozza di ‘ZP’ è molto lontana dall'essenza di quella bozza della Commissione di Venezia”, ha affermato l'esperto giuridico del Consiglio d'Europa. Parlando oltre nell'intervista della posizione degli esperti europei riguardo alla bozza presentata dall'opposizione, il signor Rashani ha spiegato che “la bozza è composta da due parti, che entrano in contraddizione tra loro. La sua prima parte, che riguarda il Consiglio Superiore della Magistratura, non era presente nella bozza precedente ed è in aperto contrasto con le pratiche giuridiche dei paesi europei”. Secondo il signor Rashani, “la bozza dell'opposizione contiene molte cose prive di senso giuridico. Ciò significa che i socialisti o non sanno che cosa sia la Costituzione, oppure, nel peggiore dei casi, lo sanno e non si curano di che cosa sia la Costituzione”. Riferendosi alla dichiarazione dei socialisti secondo cui “il problema fondamentale della bozza di Costituzione era il potere locale”, il signor Rashani ha chiarito che “la bozza della Commissione di Venezia non aveva alcun problema di questo tipo”. Nell'intervista, l'esperto giuridico del Consiglio d'Europa ha inoltre respinto le affermazioni dei socialisti secondo cui l'opposizione albanese avrebbe imposto agli esperti europei alcune delle modifiche richieste nella bozza da loro presentata. “Non è vero. È vero che ogni partito ha le proprie opinioni e le presenta, ma ciascuna parte prende in considerazione il parere degli esperti e alla fine si decide ciò che è più giusto e ciò che è più razionale. Questo argomento viene spesso usato dai socialisti per manipolare l'opinione pubblica. Vogliono dire che quella bozza è stata imposta loro dall'opposizione. Non è vero”, conclude l'esperto giuridico del Consiglio d'Europa nell'intervista per “ZP”.

Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto ieri il ministro della Difesa della Turchia, signor Oltan Gohan [?] Nel salutare il Presidente, il ministro turco, signor Oltan Gohan, ha riconosciuto la stretta di mano per conto del ministro della Difesa turco, signor Ahmet Gohan. FOTO: A. DAVANI Il presidente Berisha ha ricevuto il ministro della Difesa turco Mehmet Gohan FOTO: A. DAVANI

Lo ha dichiarato il signor Summers, rappresentante degli Stati Uniti al vertice di Berlino-Londra del 10 aprile Fred e Anju Summers sono lieti che la Conferenza di Londra sia terminata in modo molto soddisfacente. Sono convinto che il governo e le riforme attuate finora abbiano fatto molte cose buone per il vostro Paese; allo stesso tempo vi invito a proseguire sulla strada delle riforme in modo da integrare ulteriormente l'economia albanese con il resto del mondo. Queste cose sono state molto necessarie in questo periodo”, dichiara il signor Summers a “R.D.”. Lawrence H. Summers è sottosegretario per gli affari internazionali presso il Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti. È l'economista più giovane negli Stati Uniti, classificandosi terzo nella lista degli economisti under 40 nelle professioni del servizio estero. A 32 anni, il signor Summers detiene il titolo di professore di economia all'Università di Harvard. Appena terminato il college, Summers fu nominato docente all'Università di Harvard. È autore di numerose pubblicazioni in questo campo. Nel periodo 1982-1983 è stato membro del Consiglio economico. Nel 1987 pubblicò, insieme all'economista Bradford De Long, il libro “A Guide to Economics”. Alla domanda del giornalista di “R.D.” su alcuni dei principali problemi economici che attendono l'Albania in futuro, il signor Summers ha detto che l'Albania si trova in una situazione molto migliore rispetto agli altri paesi dell'Europa orientale. Siamo molto ottimisti riguardo ai risultati della riforma economica. Alcuni paesi hanno ancora problemi di inflazione, mentre in Albania l'inflazione è stata tenuta sotto controllo. Il livello del libero commercio in Albania sta aumentando e abbiamo inoltre osservato una crescita degli investimenti nelle infrastrutture. Tuttavia ci sono ancora molte cose da fare. Anzitutto occorre migliorare il sistema giuridico e ridurre gli ostacoli agli investimenti in Albania. Dovete anche attuare i benefici della privatizzazione. E infine il governo deve completare la creazione di un clima stabile per gli investitori stranieri che vogliano investire qui. Recentemente in Albania si è discusso maggiormente della privatizzazione dei settori strategici e soprattutto delle telecomunicazioni. Alla domanda se ciò sarebbe utile per l'economia albanese, il signor Summers ha risposto: “Non pensiamo che esista un unico modello adatto a ogni Paese. Tuttavia, il signor Summers ha sottolineato che “ogni Paese deve seguire la propria strada e noi diamo le nostre opinioni, ma il Paese decide da sé. Pensiamo che sia molto importante incoraggiare gli investimenti esteri nelle telecomunicazioni e in altri settori”. Alla domanda su quale debba essere l'atteggiamento del governo e degli imprenditori albanesi verso gli investitori stranieri, il signor Summers ha detto che consideriamo gli investimenti in Albania come un'importante opportunità, ma una cosa deve essere chiara. Se vogliamo che le persone investano in Albania, se vogliamo che investano qui il loro capitale, dobbiamo dare loro la possibilità di trarre profitto. È sbagliato pensare che gli investitori stranieri verseranno denaro in un Paese se non avranno i loro benefici. In questo campo il vostro governo deve fare di più. Alla domanda se l'Albania debba preoccuparsi dei recenti movimenti a Belgrado, il signor Summers ha affermato che non spetta al Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti fare commenti politici, ma ha aggiunto che il vostro Paese è un esempio per i paesi dell'Europa orientale e centrale per la maggior parte delle riforme economiche. Ha osservato che l'Europa orientale nel suo complesso ha proceduto abbastanza rapidamente sulla strada della riforma economica. L'Albania ha ottenuto risultati molto incoraggianti in questo campo e occupa un posto importante in questa regione. AJO VUNE

Oggi a Tirana il vicepresidente del Memorandum d'intesa militare tra la Repubblica d'Albania e la Repubblica di Turchia. Alla cerimonia di firma di questo documento hanno partecipato il ministro della Difesa dell'Albania, sig. Safet Zhulali, il ministro della Difesa della Turchia, sig. Mehmet Gohan, il capo di Stato Maggiore dell'esercito albanese, generale di brigata Aleks Andoni, il comandante delle Forze di terra dell'esercito turco, generale maggiore Salim Koksal, e altre personalità militari. Alla cerimonia di firma erano presenti anche l'ambasciatore della Turchia a Tirana, sig. Ahmet Diku [?], l'addetto militare turco in Albania, colonnello Ceti Butur, e l'addetto militare albanese in Turchia, colonnello Ismail Lleshi. Nel suo discorso di saluto, il ministro della Difesa turco, sig. Mehmet Gohan, ha sottolineato l'importanza di questo accordo per accrescere la comprensione e la cooperazione nel campo militare tra i due paesi. Ha affermato che il documento costituisce una buona base per ampliare e intensificare le relazioni militari esistenti tra i nostri due paesi. Secondo il ministro turco, attraverso questo memorandum la cooperazione militare tra Albania e Turchia riceverà nuovi impulsi. Il ministro turco ha inoltre elogiato i risultati dell'Albania nel percorso di democratizzazione del paese e ha sottolineato il sostegno della Turchia allo sviluppo delle relazioni militari nella regione. Infine, il ministro della Difesa dell'Albania, sig. Safet Zhulali, ha definito il memorandum un contributo di valore nel quadro delle tradizionali relazioni amichevoli e della cooperazione reciproca tra i due paesi. Ha espresso la convinzione che questo memorandum svolgerà un ruolo speciale nell'ulteriore rafforzamento delle relazioni militari tra Albania e Turchia. (segue a pagina 2)

Associazione dei Giornalisti d'Albania Dichiarazione I giornalisti della stampa albanese tradizionale e dell'indipendenza tuttora non chiarita, con preoccupazione sottolineiamo che, in difesa della libertà di stampa e dell'indipendenza dei media, si stanno levando voci di protesta contro la chiusura del giornale “Koha Jone” per 5 giorni con decisione del tribunale, definendo tale decisione affrettata e contraria agli standard democratici del paese. Un simile atto colpisce seriamente la libertà di espressione e di informazione, e crea un pericoloso precedente per i rapporti tra il potere e i media in Albania. L'Associazione dei Giornalisti d'Albania chiede agli organi competenti di riesaminare tale decisione e di garantire il normale svolgimento delle attività degli organi di stampa. PRESIDENZA XIII riunione

2 giugno, consenso per rinviare Tirana Ieri nell'Assemblea del Popolo Il presidente del Consiglio Superiore della Magistratura, prof. dr. R. Meidani, ha convocato ieri a Tirana una riunione del Consiglio Superiore della Magistratura, durante la quale sono state esaminate varie questioni relative all'organizzazione del sistema giudiziario. (segue a pagina 2)

Dalla visita del Presidente del Consiglio dei Ministri, sig. Aleksander Meksi, in Russia Putin [sic?] [?] e l'importanza della situazione in Jugoslavia, come questione di cooperazione internazionale. Gli interlocutori hanno inoltre attribuito particolare importanza ai rapporti economici e التجاري tra i due paesi. Il Presidente russo ha sottolineato che il loro rafforzamento assume un'importanza particolare per il loro futuro. Il sig. Meksi ha inoltre sottolineato l'esito della recente visita in Albania del ministro degli Esteri russo Andrei Kozyrev e l'arrivo in Albania di funzionari governativi e imprenditori russi. Il Primo ministro Meksi ha invitato ufficialmente il Presidente della Russia, Boris Jelcin, a visitare l'Albania. Nella prima sessione dell'incontro ufficiale le delegazioni dei due paesi hanno discusso in modo approfondito i problemi della cooperazione bilaterale, dell'economia, dei trasporti e dell'energia. Durante i colloqui tra le due delegazioni è stato rilevato il clima favorevole che attualmente esiste tra i due paesi. È stata espressa la determinazione, con l'impegno di entrambi i governi, ad approfondire ulteriormente il dialogo politico e a concretizzare gli accordi nei settori di interesse comune. (segue a pagina 2 )

Fahdiko de M. A. [?] definisce i suoi parenti 'vittime' La Repubblica del Sudafrica sta cambiando anche senza la volontà del governo bianco. Il vicepresidente De Klerk ha detto che il modo migliore per combattere l'odio tra le razze è aumentare la tolleranza. Tuttavia i suoi oppositori dicono che ha perso il sostegno popolare. (segue a pagina 2)

Lettera da Kurbnesh. Il signor Gjinushi è venuto a Kurbnesh, ha parlato, se n'è andato e ha lasciato dietro di sé solo una nube di inganno. Dokë Spahll “spia del PD”: chiedono dei 400 mila dollari scomparsi. Chiamate in aiuto i figli di Enver. “Noi tutti tranne i discepoli di Falik Konica” Tan Noli In occasione della celebrazione del 120º anniversario della nascita di Fan Noli