PAGINA 2

Lettera da Kurbnesh Hanno chiamato in aiuto i figli di Enver PAGINA 2 Lettera da Kurbnesh Il signor Gjinushi è venuto a Kurbnesh, ha parlato, se n’è andato e ha lasciato dietro di sé soltanto la polvere dell’inganno Hanno chiamato in aiuto i figli di Enver PAGINA 2

. Lo dichiara il signor Summers, rappresentante degli Stati Uniti al vertice della BERS a Londra, il 10 aprile: Cinque anni e mezzo fa, il crollo del Muro di Berlino diede inizio a una corsa verso la libertà nell’Europa centrale. Polonia, Repubblica Ceca, Stati baltici e Albania hanno sostenuto con vigore le riforme. Hanno messo ordine nelle loro politiche macroeconomiche. Hanno rapidamente avviato la privatizzazione su piccola scala e la liberalizzazione dei prezzi e del commercio. Ora stanno registrando una rapida crescita trainata dal settore privato. Gli altri paesi dell’Europa centrale che non hanno adottato altrettanto rapidamente le riforme di mercato sono rimasti indietro. Lawrens H. Summers, sottosegretario per gli Affari internazionali presso il Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti, ha dichiarato alla riunione annuale della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo: Cinque anni e mezzo fa, la caduta del Muro di Berlino diede slancio alla libertà nell’Europa centrale; Polonia, Repubblica Ceca, Paesi baltici e Albania hanno sostenuto energicamente le riforme. Si sono rapidamente avviati verso la privatizzazione delle piccole imprese e la liberalizzazione dei prezzi commerciali. Ora vi si registra di mercato stanno ora rimanendo indietro.

Intervista al deputato Bashkim Kopliku, membro della presidenza del PDSH Domanda: Che cosa rappresentano i buoni di privatizzazione nel programma del PD? Risposta: Come è stato menzionato anche nel programma del PD, il Governo Democratico sta emettendo buoni di privatizzazione, o denaro per la privatizzazione. Ciò prosegue una precedente emissione di buoni di privatizzazione per i perseguitati politici[?]. Ora questi buoni di privatizzazione sono destinati a tutta la popolazione adulta, esattamente come afferma il programma: a tutti gli adulti che non hanno ricevuto proprietà gratuitamente. Ai contadini è stata data la terra gratuitamente, o in uso, mentre agli abitanti delle città non è stato dato nulla. Perciò vengono loro concessi buoni di privatizzazione, con i quali possono acquistare azioni di società per azioni o società a responsabilità limitata, oppure beni nell’ambito di questa privatizzazione. In altre parole, viene loro dato potere d’acquisto. I buoni rappresentano una quota della ricchezza nazionale. Questa diventa qualcosa di concreto quando viene convertita, cioè quando con essa si acquista una quota di un’impresa, oppure quando viene convertita sul mercato libero. Chi non intende occuparsi di affari può anche convertirli in lekë, in contanti, come si dice. Oppure, chi non può dedicarsi a un’attività commerciale può affidare i propri buoni di privatizzazione ai fondi d’investimento che saranno creati a breve, spontaneamente oppure attraverso la privatizzazione da parte di un grande gruppo di persone. Con questi buoni si acquistano azioni di diverse imprese: per esempio, azioni della PTT, dell’azienda elettrica, delle aziende idriche e delle miniere. In questo modo io, che avevo un buono di privatizzazione e l’ho conferito al fondo d’investimento, divento al tempo stesso proprietario di tutte queste imprese. È ciò che viene chiamato diversificazione degli investimenti. Così, se i profitti dell’azienda elettrica vanno male, andranno bene quelli delle altre e si ottiene un rendimento medio. Domanda: Qual è il valore reale di questi buoni? Si dice che il loro valore scenderà fino al 30–40%. Risposta: Abbiamo già sentito queste voci anche riguardo ai buoni di privatizzazione, o al denaro per la privatizzazione, concessi agli ex perseguitati politici[?]. In realtà, ci sono stati casi in cui sono stati venduti sul mercato anche al 40%, così come ci sono stati casi in cui sono stati venduti al 100%. Ma ci sono stati anche casi in cui, con questi buoni di privatizzazione, tramite questo tipo di privatizzazione, sono stati fatti acquisti speculativi. Oggi qualcosa è stato comprato per 1 milione di lekë e, appena tre giorni dopo, è stato venduto per 10 milioni di lekë. Allora direte che nell’ultimo caso il valore del buono di privatizzazione è aumentato di dieci volte, mentre nel primo si è dimezzato. L’economia di mercato non è così semplice. È complicata; dobbiamo entrare nell’economia di mercato. Ma, senza dilungarmi troppo, posso dire che con Domanda: Per quanto tempo avrete i buoni di privatizzazione destinati ai perseguitati? Risposta: Saranno presenti in tutte le imprese acquistate con il denaro della privatizzazione. Guardate a Durrës: chi sono i proprietari delle navi? I perseguitati politici. Quelle navi sono state acquistate con i buoni di privatizzazione. Questi buoni hanno valore? Certamente, ma sarà la domanda e l’offerta a stabilire quanto varranno. Gli sforzi dello Stato saranno volti a mantenere il valore di questi buoni alla pari. Ci saranno periodi in cui il loro valore verrà acquistato; ci saranno periodi in cui aumenterà. Questo è il libero mercato. Domanda: La leadership del PS si è opposta ai buoni di privatizzazione. Qual è il suo commento? Risposta: Il mio primo commento sarebbe che la leadership del PS non lascia nulla senza opporvisi. Per la gente è ormai normale considerare distruttiva la leadership del PS. La sua opposizione ai buoni di privatizzazione dimostra [la sua opposizione agli] interessi e alla volontà degli albanesi: fa parte della strategia antiriformista. Possiamo dire che è stata la stessa leadership a opporsi alla legge sui diritti umani, quindi non mi stupisco. Non ha senso perdersi in sofismi senza fine. [La fonte ripete verbatim una parte dell’intervista:] dilungarmi troppo, posso dire che con

Ieri mattina il Presidente Berisha ha ricevuto il ministro della Difesa della Turchia, signor Mehmet Golhan. Il Presidente Berisha ha ringraziato per la conversione dell’industria militare in industria civile, ecc. Da parte sua, il ministro della Difesa della Turchia, signor Golhan, [testo mancante] il prezioso aiuto che la Turchia ha dato all’Albania in un periodo difficile. Ha detto di essere soddisfatto dello sviluppo della cooperazione e dell’amicizia tra i nostri due paesi e ha espresso la convinzione che la visita del signor Golhan aprirà nuove strade a questa cooperazione. Il Presidente Berisha ha inoltre espresso soddisfazione per la proficua cooperazione nel settore della difesa, nonché per la firma degli accordi tra i rispettivi ministeri. Ha ringraziato la Turchia per l’assistenza fornita nell’istruzione e nella formazione [testo mancante]. Ha trasmesso al Presidente Berisha i calorosissimi saluti del Presidente Demirel e della Prima Ministra Çiller, e ha dichiarato che anche in futuro la Turchia continuerà ad aiutare e sostenere l’Albania, non solo in campo militare ma anche in tutti gli altri settori. Il Presidente Berisha ha chiesto al signor Golhan di trasmettere i suoi saluti al Presidente Demirel e alla Prima Ministra Çiller, insieme all’invito a visitare l’Albania. Ufficio Stampa e [testo interrotto] FOTO: A. BABANI

«Nessuna valutazione di un progetto alternativo... Soltanto un progetto che passi attraverso gli organi ufficiali previsti per questa questione e il cui esame sia richiesto da tali organi potrà essere esaminato dagli esperti incaricati dal Consiglio d’Europa». Questa è la risposta ufficiale del signor Sheman, capo di gabinetto del Segretario generale del Consiglio d’Europa, Daniel Tarchys. Essa chiarisce definitivamente la questione dello zelo intorno al cosiddetto «progetto alternativo di Costituzione» da sottoporre a valutazione presso il Consiglio d’Europa. In una lettera ufficiale, il signor Submani risponde su tale questione al nostro ambasciatore a Strasburgo, il signor Gjon Kolqi. La risposta chiarisce che «il progetto alternativo non sarà sottoposto ad alcuna valutazione e non sarà dato seguito alla richiesta dei partiti di opposizione di esaminare tale progetto». La risposta del signor Shuman spiega anche questa posizione: nel Consiglio d’Europa si ritiene che per la questione e il cui esame sia richiesto dagli stessi organi possa essere esaminato dagli esperti incaricati dal Consiglio d’Europa. Pertanto, la notizia pubblicata dal giornale del PS non è altro che una sua farneticazione e un ulteriore tentativo di ingannare l’opinione pubblica albanese. «ZP» scrive che «il progetto è allo studio presso il Consiglio d’Europa», cosa assolutamente non vera. Non è la prima volta che la dirigenza del PS usa le risposte ricevute dagli uffici di personalità della politica internazionale come «argomenti» a sostegno dell’«appoggio» che l’Europa darebbe loro. Anche in questo caso si è agito allo stesso modo. Prendere in mano un progetto e studiarlo sono cose del tutto diverse. Ma sembra che ai capi dell’opposizione non resti altro da fare, nel loro percorso fallimentare, che pubblicare menzogne sulle prime pagine dei loro giornali. Coloro che uscirono dal Parlamento quando arrivò il progetto di Costituzione e lanciarono una campagna sfrenata contro quel progetto, giudicato positivamente da tutti gli esperti internazionali, ora cercano di presentarsi come se avessero sempre voluto che l’Albania avesse una Costituzione. Ancora più interessante è il fatto che, per creare questa illusione, cerchino di servirsi proprio del Consiglio d’Europa: loro che, per bocca di Vdeko, si opposero all’ammissione dell’Albania in questa organizzazione. L’opposizione cerca di cancellare ciò che ha fatto nel referendum del 6 novembre. Coloro che [incerto] un «NO» al referendum sul progetto di Costituzione avrebbero chiuso definitivamente all’Albania le porte del Consiglio d’Europa, ma i commenti degli specialisti e delle personalità della politica europea, che definirono il referendum una piena espressione della democrazia in Albania e per questo esclusero la Costituzione come condizione, fecero ricadere come un boomerang la lotta dell’opposizione contro la Costituzione. Da quel momento, benché in apparenza la vittoria del «NO» sembrasse una vittoria dell’opposizione, in realtà si rivelò una vittoria della democrazia in Albania e, per questo, la Costituzione divenne [incerto]. Per questo motivo anche i capi dell’opposizione si affrettano a sostenere il contrario di quanto hanno dimostrato finora con i fatti: che vogliono che l’Albania abbia una Costituzione. Ma, purtroppo per loro, l’inganno non sta producendo il successo politico che si aspettano.

Il Presidium dell’Associazione dei Giornalisti Albanesi, tenendo conto dell’immediato aumento del prezzo della carta sul mercato mondiale, ha discusso le conseguenze che la stampa albanese è stata costretta ad affrontare. L’Associazione dei Giornalisti Albanesi ha ripetutamente chiesto al Ministero delle Finanze di collaborare per trovare modalità di sostegno alla stampa albanese in materia di imposte e tasse. Purtroppo, tuttavia, non ha ottenuto il sostegno del Ministero. In particolare, nella nuova situazione venutasi a creare, l’Associazione dei Giornalisti Albanesi insiste affinché si avvii un dialogo con il Governo per ridurre le imposte e le tasse. Riteniamo che vi siano margini perché lo Stato alleggerisca il carico finanziario della stampa riconsiderando la riduzione di imposte e tasse. Allo stesso tempo, l’Associazione dei Giornalisti Albanesi esprime rammarico per la politicizzazione e gli abusi da parte di giornalisti e dirigenti che si dichiarano iniziative private e, al contempo, chiedono protezione finanziaria. Nel grande gioco dell’economia di mercato, la stampa libera e tutte le sue iniziative non possono essere protette e messe al riparo dal fallimento. L’Associazione dei Giornalisti Albanesi è contraria alla strumentalizzazione e agli abusi su una questione tanto delicata come la stampa. Il Presidium dell’Associazione dei Giornalisti Albanesi ha deciso di chiedere incontri con il Governo per esaminare con urgenza l’alleggerimento delle imposte e delle tasse. IL PRESIDENTE Ylli Rakipi

Il signor Qazim Gjioni nominato presidente del Tribunale distrettuale di Tirana Ieri si è riunito il Consiglio superiore della magistratura, che ha esaminato e accettato le dimissioni del presidente del Tribunale distrettuale di Tirana e dei due vicepresidenti di questo tribunale, ha reso noto il portavoce del Ministero della Giustizia, Agim Neza. Il Consiglio superiore della magistratura ha accolto la proposta del ministro della Giustizia e ha nominato il signor Qazim Gjioni presidente del Tribunale distrettuale di Tirana, sollevandolo dall’incarico di presidente della Corte d’appello militare. Il Consiglio superiore della magistratura ha inoltre effettuato nuove nomine e alcuni trasferimenti presso i tribunali e le procure distrettuali.

Ratificati due accordi di prestito tra il Governo albanese e l’IDA, del valore di 12 milioni di dollari; approvate anche modifiche alla legge «Sulla restituzione e la compensazione delle proprietà agli ex proprietari» Dopo diversi giorni di lavoro nelle commissioni parlamentari, ieri l’Assemblea Popolare ha tenuto una seduta plenaria sotto la presidenza del vicepresidente del Presidium, signor Tomor Malasi. Nella seduta mattutina sono stati esaminati e ratificati due accordi di prestito tra il Governo della Repubblica d’Albania e [testo interrotto]

Dopo la visita ufficiale di tre giorni in Albania del ministro della Difesa nazionale della Turchia e i colloqui bilaterali sulle questioni di cooperazione militare tra i due paesi, ieri mattina presso il Ministero della Difesa i rispettivi ministri, Safet Shala e Mehmet Golhan, hanno firmato il Memorandum d’intesa in materia militare tra Albania e Turchia. Alla cerimonia organizzata per l’occasione era presente anche il capo di Stato maggiore dell’esercito, generale Sheme Kosova. (Continua a pagina 2)

L’altra sera, dopo gli incontri ufficiali e la firma degli accordi, il primo ministro russo Chernomerdin ha offerto una cena in onore del primo ministro albanese Meksi. Nel suo discorso per l’occasione, il primo ministro russo ha sottolineato che ormai si poteva affermare a buon diritto di essere testimoni dell’inizio di una nuova fase nelle relazioni russo-albanesi, auspicando che i documenti firmati venissero attuati e che gli accordi raggiunti si traducessero in azioni concrete. Il primo ministro Meksi, da parte sua, ha osservato che la ripresa del normale funzionamento, a pieno ritmo, della commissione bilaterale per la cooperazione economica, commerciale, tecnico-scientifica, in qualità di principale coordinatrice degli ambiti di cooperazione, avrebbe dato un forte impulso allo sviluppo delle relazioni economiche e commerciali. Tenendo conto dell’importante ruolo della Russia nella politica internazionale, ha sottolineato il signor Meksi, un ampio confronto su altre questioni di sicurezza europea, sui rapporti con la NATO, sulla situazione nei Balcani e sulla soluzione della questione del Kosovo, nonché sulla cooperazione nell’ambito dell’iniziativa del Mar Nero, è molto importante e di grande interesse per entrambe le parti. Ieri, secondo giorno della sua visita a Mosca, il signor Meksi è stato ricevuto da Arkoti Bolski, presidente dell’Unione russa degli imprenditori e degli industriali, e dal sindaco di Mosca, Jurij Ruskov. Al termine delle visite e degli incontri a Mosca, il primo ministro Meksi ha tenuto una conferenza stampa per i giornalisti russi. Il loro interesse si è concentrato sul ruolo della crisi balcanica nei colloqui e sugli ambiti della cooperazione economica bilaterale. La conferenza stampa ha concluso il programma della visita del primo ministro Aleksander Meksi a Mosca.

Durante la visita ufficiale di due giorni in Croazia, il ministro degli Esteri, signor Serreqi, ha incontrato il primo ministro Nikica Valentic e il ministro degli Esteri Mate Granic. I colloqui hanno evidenziato le posizioni concordanti dei due paesi sulle questioni politiche e sottolineato la necessità di migliorare l’attuale cooperazione economica. Serreqi e Granic hanno firmato un protocollo di cooperazione tra i due ministeri. Serreqi ha visitato Karlovac e ha parlato con i funzionari del comune di Karlovac. Ha visitato inoltre il campo profughi «Gara» e le zone residenziali danneggiate durante i combattimenti a Korana.

In occasione delle celebrazioni per il 120º anniversario della nascita di Faik Konica «...Noi tutti non siamo che discepoli di Faik Konica» Fan S.Noli PAGINA 5