Polonia I criminali comunisti davanti alla giustizia La leadership del PSSH protegge i suoi

Ogni passo positivo compiuto dalla democrazia in Albania, loro ritengono che sia un «dovere di Partito» contrastarlo BAHKIM KOPLIKU Deputato, membro della presidenza del PD Venerdì in Parlamento è stato approvato anche il decreto del Presidente sui buoni di privatizzazione. È stato un bene che il Presidente abbia esercitato la propria iniziativa costituzionale di emanare decreti, poiché ciò contribuisce ad accelerare la realizzazione di una delle principali promesse del PD: la distribuzione dei tre valori, o buoni di privatizzazione. Il decreto stabilisce quando saranno distribuiti e incarica il Consiglio dei Ministri di occuparsi dei dettagli tecnici della questione. Naturalmente, il decreto non pretende di farlo ed è evidente che la questione dei buoni di privatizzazione, o dei titoli per la privatizzazione, o del denaro della privatizzazione, non comincia né si conclude con questo decreto. Così come nel 1994 il denaro della privatizzazione è stato distribuito agli ex perseguitati politici, nel 1995 i buoni di privatizzazione saranno distribuiti ai cittadini. In Parlamento, fin dall’inizio della seduta, i deputati del PS hanno lanciato centinaia di domande, tante che persino il loro giornale «ZP» ha dedicato «due pagine» soltanto al riepilogo delle domande (perché, se le avesse pubblicate integralmente, il giornale avrebbe dovuto uscire con diverse pagine). Dunque, fin dall’inizio era chiaro il desiderio di bloccare i lavori del Parlamento. Poi sono iniziate le loro discussioni, spesso persino in contrasto con il loro stesso «programma pubblicato», ma «in linea con quello non pubblicato»! Non hanno lasciato fuori nessuna questione, naturalmente con il loro solito obiettivo: la distruzione. Commenterò ciò che si cela dietro le questioni sollevate. L’intervento del gruppo del PS era caratterizzato dallo spirito dell’ex Commissione statale di pianificazione comunista: si chiedeva che «l’esercito dei socialisti» fosse presumibilmente distribuito «in affitto» a «imprese private nazionali e straniere»; che gli individui fossero costretti a dare [illeggibile] affinché «comandino loro», cioè affinché trionfi il socialismo. Daremo al socialismo il suo piano aziendale di «fusione», «efficienza tecnico-economica», pianificazione di massa [illeggibile] direzione statale, che è radicata nell’ideologia dei socialisti albanesi. Dovremmo fare cose per questo, con strategie e studi enormi, che «risolverebbero in un colpo solo tutti i problemi della privatizzazione». Il Governo ne stava ritardando la distribuzione. I decreti… … “Onoreremo” un piano aziendale … “efficienza tecnico-economica” … una progettazione statale del quadro di pianificazione, cosa per loro consueta: la distruzione. Commento ciò che … dopo che sono state sollevate alcune questioni. … La posizione del gruppo PS era caratterizzata dallo spirito dell’ex Commissione statale di pianificazione. È dunque chiaro il disperato tentativo dei socialisti albanesi di limitare la distribuzione dei titoli e di bloccarla completamente, affinché non arrivino mai nelle mani dei cittadini. La privatizzazione in generale e i titoli in particolare, come quelli destinati agli ex proprietari, ai benestanti ecc. Il processo è in corso. (Continua a pagina 3) … non pubblicato!) Non hanno lasciato intatta alcuna questione, naturalmente con il loro consueto obiettivo: la distruzione. Commento ciò che … dopo che sono state sollevate alcune questioni. Le parole del gruppo PS erano caratterizzate dallo spirito dell’ex Commissione statale di pianificazione. … il ministro … il Controllo dello Stato … per procedere … In base alla decisione 183 del Consiglio dei Ministri, datata 14.5.1992, la somma non è di 400 mila $, bensì di 1 milione e 600 mila $, per i quali, con la lettera 1876 del 27.9.93, abbiamo presentato una denuncia chiedendo che Ramiz Alia fosse perseguito penalmente; la denuncia è contenuta nell’atto redatto dal Controllo dello Stato. «Sappiamo che le decisioni periodiche dei segretari del Comitato centrale della PPSH stabilivano la destinazione dei fondi: alcune erano firmate da Enver Hoxha, altre da Hysni Kapo e altre ancora da Ramiz Alia. Ciononostante, Ramiz Alia è responsabile dell’uso improprio di tutti i fondi menzionati sopra, non solo in quanto membro della Segreteria, ma anche come ex segretario che ha seguito il settore estero e, nel periodo 85-90, come primo segretario del Comitato centrale della PPSH. Di conseguenza, trasmettiamo il materiale di denuncia a carico di Ramiz Alia per l’uso improprio di fondi statali per un importo di 3 milioni 997 … Per chiarire ulteriormente la questione, dopo aver ricevuto dalla procura la richiesta di integrare e precisare i documenti, nel dicembre 1993 abbiamo provveduto alle integrazioni e li abbiamo nuovamente inviati alla procura con la lettera 2499. Tra le questioni trattate in questa lettera, degli 11 milioni 565933 che costituivano il cosiddetto Fondo di solidarietà, abbiamo separato quanto segue. 1—Fondo di solidarietà, 3 milioni 839 mila 659 dollari; chiediamo … (Continua a pagina 3) … nell’interesse pubblico … Per la prima volta … è ancora troppo presto perché inizi la campagna elettorale, poiché Stato per ristabilire la giustizia e vedere dove siano finiti i soldi del popolo; perché il Controllo dello Stato ha verificato la documentazione della PPSH sulla base della decisione 183 del Consiglio dei Ministri, datata 14.5.1992, e la somma non è di 400 mila $, bensì di 1 milione e 600 mila $, statali per un importo di 3 milioni 997 … (Continua a pagina 3)

Dossier “Alia, Dokle, Ruçi, Benc e Co.” Al via il procedimento penale sul “Fondo di solidarietà” Dokle con 400 mila $, la punta dell’iceberg della corruzione della leadership socialista Dokle giustificò il prelievo di denaro dal bilancio dello Stato Nei giorni scorsi, dopo aver esaminato i fatti e i documenti, la procura ha deciso di avviare un procedimento penale per quello che è noto come il dossier “Alia - Dokle - Ruçi - Benc e Co.”. Si tratta della scomparsa di milioni di dollari tra il “Fondo di solidarietà” e, in particolare, della questione dei 400 mila dollari che R. Alia trasferì a ZP per acquistare una tipografia che non arrivò mai in Albania. Su questa vicenda intervengono il presidente della SHKSH, il sig. Blerim Çela, e il vice procuratore generale, il sig. Fatos Dervishi. La denuncia della SHKSH si basa su un quadro fattuale completo Interviene il presidente della SHKSH, il sig. Blerim Çela Domanda: Si discute della vicenda Alia, Dokle, Benc. Questa vicenda viene sollevata a fini propagandistici, visto che siamo alla vigilia della campagna elettorale del ’96? Risposta: Non si tratta di una campagna elettorale, perché è ancora troppo presto perché inizi una vera e propria campagna elettorale. Questo rientra nel lavoro svolto dal Controllo dello Stato per ristabilire la giustizia e verificare dove siano finiti i soldi del popolo; e non si trattava di una somma esigua, bensì di 400 mila dollari. La questione non riguarda questi 400 mila dollari, perché il Controllo dello Stato … La procura ha deciso di avviare un procedimento penale Interviene il vice procuratore generale, il sig. Fatos Dervishi Domanda: Nel frattempo, qual è l’opinione del vice procuratore generale, il sig. Fatos Dervishi? È iniziata l’indagine sul dossier e quando? Risposta: A questo proposito, vorrei chiarire che nel 1993 il Servizio di Controllo dello Stato ha inviato alla procura del materiale riguardante problemi relativi al Fondo di solidarietà …

Si sono conclusi i lavori dell’incontro dei paesi della Cooperazione economica del Mar Nero Durante l’incontro, il nostro ministro ha avuto un colloquio a parte con il Primo Ministro greco And[r]eas Papandreu e con il ministro degli Esteri Papulias. Hanno ribadito gli sviluppi positivi delle relazioni bilaterali e hanno espresso soddisfazione al riguardo. Durante l’incontro, il nostro ministro ha avuto un colloquio a parte con il Primo Ministro greco Andreas Papandreu e con il ministro degli Esteri Papulias. Hanno ribadito gli sviluppi positivi delle relazioni bilaterali e hanno espresso soddisfazione al riguardo. Il ministro Papulias ha sottolineato che le prospettive delle relazioni greco-albanesi sono promettenti in tutti i settori. Il ministro Serreqi ha avuto un importante colloquio con il ministro degli Esteri turco Erdal Inonu, il quale ha sottolineato che le relazioni tra Albania e Turchia sono buone. Hanno discusso delle possibilità con cui la Turchia potrebbe contribuire allo sviluppo economico dell’Albania. Il quinto incontro internazionale della Conferenza degli 11 paesi della Cooperazione economica del Mar Nero, svoltosi nella città greca di Atene, è stato caratterizzato dai contrasti tra i paesi partecipanti in merito alla richiesta della Grecia, presidente di turno dell’organizzazione, di chiedere la revoca dell’embargo internazionale contro Serbia e Montenegro. Il ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi e il ministro degli Esteri turco Erdal Inonu si sono opposti all’iniziativa della Grecia di inviare una lettera congiunta al Segretario generale delle Nazioni Unite Butros Ghali, nella quale si sottolineava l’impatto negativo, a lungo o a breve termine, di questo embargo sulle loro economie. Nel testo della lettera firmata da Bulgaria, Grecia, Moldova, Romania e Ucraina si sottolineava che, a causa della posizione geografica dei rispettivi paesi, sulla base di questo decreto sarebbero stati adottati altri atti legislativi e sub-legislativi per risolvere problemi importanti e rilevanti per ciascuno dei gruppi, quali la privatizzazione in generale e i titoli in particolare, compresi quelli per gli ex proprietari, i benestanti ecc. Il processo è in corso. Questa volta non mi soffermerò soltanto sulle questioni della riforma connesse alle disposizioni menzionate sopra e alla soluzione della questione del Kosovo, quale parte della crisi nell’ex Jugoslavia. Il ministro degli Esteri turco Erdal Inonu ha definito paradossale il fatto che la Grecia chiedesse la revoca dell’embargo contro la Serbia, mentre le sofferenze del popolo bosniaco non erano cessate. Ha inoltre ricordato che la Grecia aveva imposto essa stessa un embargo economico contro la Macedonia. Il capo della diplomazia greca, Karolos Papulias, ha invece valutato in 15 miliardi di dollari i danni causati alle economie dei paesi dei Balcani sudorientali dalle sanzioni contro Belgrado, applicate dal giugno 1992. «Non è stato possibile adottare una posizione comune sulla revoca delle sanzioni tra gli otto paesi interessati», ha ammesso nella sua dichiarazione il ministro degli Esteri bulgaro Pirinski. Il ministro degli Esteri russo Kozirev ha sottolineato che «sostiene lo spirito di questa iniziativa», ma ha precisato che «la Russia non si era unita alla richiesta presentata, non essendo stata colpita». I paesi membri della Cooperazione economica del Mar Nero hanno deciso di organizzare un vertice economico con la partecipazione dei capi di Stato o di governo alla fine di giugno a Bucarest. BLEDI KASMI

Non è la prima volta che Dokle viene colto in fallo riguardo alla questione della tipografia di ZP. E ha detto a «Gazeta Shqiptare» che era ragionevole acquisire la tipografia, perché, come afferma, «Per anni questo giornale destinava i suoi proventi alle casse del Comitato centrale dell’ex PPSH». In ogni caso, sostenendo che «ZP» aveva dato denaro al Comitato centrale della PPSH, il ragionamento si trasforma in un «debito» del Comitato centrale della PPSH nei confronti di «ZP»; vale a dire, il prelievo di 400 mila dollari dal Fondo di solidarietà, in realtà dal bilancio dello Stato. Nel dibattito televisivo con Çela, Dokle ha detto che il giornale ZP era l’unico giornale albanese ad aver realizzato profitti per 40 anni e ad avere una grande tiratura, superiore a 100 mila copie. «Dai calcoli che si facevano», ha proseguito Dokle nel dibattito, «all’epoca ZP realizzava un profitto di circa 100 mila dollari all’anno e contribuiva a coprire le spese delle riviste Ylli, Rruga e Partise ecc.». Il signor Dokle sa benissimo che ZP e tutta la stampa erano finanziati dallo Stato e operavano in perdita. Non si parlava affatto di profitti. Oggi può raccontare la storia dei profitti che ZP avrebbe realizzato a qualche adolescente come quelli che lui stesso ha allevato a ZP, ma non deve dimenticare che i suoi ex colleghi del giornale «Puna» si stupiranno nel sentire la parola «profitto» dalla bocca di Dokle: un concetto che, a quanto pare, esisteva persino allora, quando, per una strana ragione, si trovavano soldi per la piramide del dittatore e la stampa veniva stampata con tecnologie degli anni Venti. Il signor Dokle non deve dimenticare che le quattro pagine di ZP, bianche e non stampate, costavano cinquanta qindarka, mentre dopo aver aggiunto il lavoro e gli altri materiali, come inchiostro, energia elettrica ecc.—cioè dopo aver moltiplicato i costi—lo Stato aveva comunque deciso (perché così aveva ordinato il Partito-Stato) di venderle a trenta qindarka. Dunque, il signor Dokle non dovrebbe mentire dicendo che … Le bugie hanno le gambe corte. Ma perché Dokle mente ora con tanta impudenza? Perché non ha il coraggio di dire la verità. La verità la dice Blerim Çela nel dibattito televisivo, citando uno studio realizzato dalla stessa ZP nel 1990, nel quale si afferma in TV: «In definitiva, la perdita sostenuta dal Comitato centrale della PPSH attraverso il bilancio dello Stato per la stampa del Partito (ZP, Rruga e Partise ecc.) ammonta a 1 milione e 837 mila lek all’anno». E quella somma, ai valori odierni, supera i 20 milioni, come ha spiegato in TV il signor Çela. Dokle continuerà a mentire? Senz’altro. Aspettate che un giorno ci dica che anche il Sindacato professionale realizzava profitti, perché noi falsificavamo i costi bassi in «difesa» degli interessi dei lavoratori.

La leadership del PS in una posizione di misera difesa Lui, il figlio del Pol Pot albanese... riesce a minacciare?! Come e dove vivono i discendenti dei dirigenti del Blocco PAGINA 2

P. 6 – La pagina sportiva della settimana P. 7 – Umorismo, scritti, aneddoti, di Harxhi Isufi

Messaggio del Presidente della Repubblica, Sali Berisha . In occasione della tradizionale festa di Pasqua, colgo l’occasione per augurare a tutti i fedeli cattolici, ovunque si trovino, in Albania, all’estero e nella diaspora: «Buona Pasqua per molti anni!» La Pasqua è la festa della resurrezione e della speranza, la festa della comprensione e della tolleranza e, per noi albanesi, feste come questa hanno un significato e un’importanza particolari. Celebrando insieme e augurandoci reciprocamente buone feste, diamo testimonianza davanti a noi stessi e al mondo della nostra armonia, della nostra cultura e delle nostre antiche tradizioni, custodite e coltivate nei secoli, nonché del meraviglioso spirito di comprensione tra le tre religioni. Celebriamo insieme le feste gli uni degli altri, rallegriamo le nostre gioie e condividiamo gli uni con gli altri anche i problemi quotidiani di questo periodo. Onoriamo stasera, nella notte della resurrezione di Cristo, tutti i fedeli, e la rinascita, in questi ultimi 3–4 anni, dei martiri del clero e delle fedi religiose albanesi, nonché la loro grande fermezza e incrollabile fedeltà a Dio. Con fede in noi stessi, nel presente e nel futuro, auguro ancora una volta a tutti i fedeli cattolici albanesi, ovunque si trovino: «Buona Pasqua per molti anni!» «Gloria a Dio!» Augurio La festa di Pasqua ci offre l’occasione di rivolgerci a tutti i fedeli cattolici albanesi, ovunque si trovino, con l’augurio: «Buona Pasqua per molti anni, festa della resurrezione, della pace, dell’armonia e dell’amicizia tra le persone!» PARTITO DEMOCRATICO Augurio In occasione della Pasqua, auguriamo a tutti i fedeli cattolici, ovunque si trovino: «Buona Pasqua, salute e felicità nelle vostre famiglie!» «RINASCITA DEMOCRATICA»