Lo ammettono con la loro stessa bocca

Ad Agap Prosit viene richiesta la maternità! Aumenta il numero dei ladri nella ZP I cavalieri della continuità

Messaggio del Presidente della Repubblica Sali Berisha rivolto a tutti i fedeli ortodossi in occasione della Pasqua . Signore e Signori, Fratelli e sorelle, Ai fedeli ortodossi, ovunque si trovino, in Albania o all’estero, rivolgo questa sera di cuore i miei auguri: «Buona Pasqua e ancora tanti anni felici». Il giorno di Pasqua è il giorno della grande speranza, della fede incrollabile in Dio. Con il suo messaggio, questa giornata invita tutti gli uomini ad amarsi e rispettarsi maggiormente gli uni gli altri. Invita alla pace, all’armonia e alla fratellanza tra gli uomini. Oggi tutti gli albanesi, indipendentemente dalla loro fede, celebreranno e festeggeranno questa giornata insieme ai loro fratelli e sorelle ortodossi. Allo stesso modo, questa sera tutti insieme onoreremo, davanti alla nazione e a Dio, l’opera luminosa dei sacerdoti ortodossi albanesi, che posero la loro vita e il loro sangue alle fondamenta della Chiesa ortodossa autocefala albanese e furono sacrificati da una vera e propria inquisizione, per essere santificati e diventare patrimonio nazionale. L’intera nazione albanese e la Chiesa ortodossa autocefala onorano questa sera il Grande Noli, che fondò questa chiesa e la trasformò in un eterno santuario di armonia, comprensione, tolleranza e fratellanza con le altre fedi, nonché in un autentico focolare dell’identità albanese. Credo che la Chiesa autocefala albanese porterà a compimento fino in fondo questa alta missione. Ancora una volta colgo l’occasione per augurarvi con tutto il cuore: BUONA PASQUA E ANCORA TANTI ANNI FELICI! GLORIA A DIO! Che sia una festa di pace e amore tra gli uomini». «RD»

Resoconto del nostro corrispondente, Petraq Kita Korçë è una città che, anche negli anni più bui della dittatura comunista—gli anni in cui furono distrutte e incendiate le chiese e le moschee, tutti i luoghi sacri, e in cui migliaia di stimati ecclesiastici furono massacrati, imprigionati e internati—ha continuato a rispettare la religione. I suoi abitanti albanesi celebravano i riti religiosi e piantavano un fiore là dove era stata rimossa una chiesa, sotto la croce, pregando Dio per una vita migliore... Oggi ognuno gode della libertà di credere nella religione che desidera. Oggi ci siamo lasciati alle spalle la paura. La chiesa tiene le porte aperte in ogni momento. Così anche la moschea. Così ogni luogo sacro di culto. Se Enver Hoxha distrusse due dei luoghi di culto più belli di Korçë, la chiesa di San Giorgio e soprattutto la Santa Metropolia, è la democrazia di oggi a dare a questa città dalle antiche tradizioni patriottiche il diritto di costruire nel suo cuore, accanto alla statua del Guerriero Nazionale, una delle cattedrali più belle dei Balcani: la Nuova Cattedrale, la Resurrezione, la cui costruzione procede a ritmo sostenuto. (Continua a pagina 2)

Commentando l’articolo di circa una pagina pubblicato ieri dal quotidiano «Zëri i Popullit», nel quale si cerca di mettere in discussione la dichiarazione del Presidente della Repubblica all’assemblea della Lega Democratica delle Donne di Tirana—secondo cui gli investimenti in Albania negli ultimi tre anni ammontavano a circa 2 miliardi di dollari, ovvero superavano gli investimenti degli ultimi 20 anni o degli ultimi quattro piani quinquennali presi insieme—il portavoce del Presidente ha dichiarato che l’articolo costituisce la consueta distorsione e malafede tipiche di questo giornale. Per confutare la dichiarazione del Presidente, gli autori dell’articolo fanno riferimento al materiale distribuito dal Presidente della Repubblica il 22 marzo durante il suo incontro con i giornalisti, nel quale si affermava che gli investimenti esteri ammontavano a 518 milioni di dollari. Equiparare la voce «investimenti esteri» alla voce «investimenti complessivi» significa, per ignoranza o deliberatamente, equiparare la parte al tutto. Questa distorsione e questa equiparazione non possono essere dovute all’ignoranza, ha sottolineato il portavoce del Presidente della Repubblica, poiché nel materiale distribuito ai giornalisti si precisa che non sono inclusi la stragrande maggioranza degli investimenti effettuati in Albania e, in particolare, gli investimenti nel piccolo settore privato, che è anche il settore dominante dell’economia, né quelli nelle ville delle città albanesi. Solo a Shkodër e Tirana ne sono state costruite circa 2.400. 3. Investimenti nella costruzione di 7.600 nuovi appartamenti e di altri 4.000 attualmente in costruzione, senza contare quelli costruiti da ditte e imprese private per conto proprio. 4. Investimenti per l’acquisto e l’installazione di 1,6 milioni di elettrodomestici: televisori, frigoriferi, lavatrici, macchine da cucire, stufe e forni elettrici, caloriferi, radioregistratori, antenne paraboliche, che nel loro insieme sono tre volte più numerosi degli elettrodomestici installati nelle case albanesi durante i 47 anni di socialismo. 5. Investimenti in migliaia di appartamenti per migliorare le condizioni igienico-sanitarie. 6. Investimenti effettuati nel corso di questi tre anni per l’acquisto di 127.000 veicoli privati—automobili, camion, autobus, trattori e mietitrebbie—che hanno riempito le strade e i campi dell’Albania. 7. Investimenti per costruire 670 nuovi panifici in tutta l’Albania, che oggi producono pane di ogni tipo, nonché investimenti per ristrutturare 620 panifici già esistenti. 8. Investimenti per la costruzione di 52 linee di produzione di bevande analcoliche di ogni tipo. Oggi nella sola Tirana sono in funzione circa 7.300 chioschi e altre attività private, tra cui 250 ristoranti piccoli, medi e grandi, nonché 11 alberghi, alcuni dei quali a tre stelle. Il portavoce del Presidente della Repubblica informa che nella cifra di 2 miliardi di investimenti non sono inclusi gli investimenti privati effettuati da cittadini albanesi e stranieri nell’industria dei materiali da costruzione e nelle imprese edili, che in Albania sono 2.300. Questa cifra non comprende neppure i considerevoli investimenti realizzati per creare centinaia di punti di distribuzione di carburante, servizi per autoveicoli, linee di lavorazione del legno e serre nelle campagne, né diverse altre voci. Il portavoce del Presidente conclude che cifre e fatti dimostrano chiaramente e in modo definitivo che, nel corso di questi tre anni, il valore complessivo degli investimenti in Albania supera i 2 miliardi di dollari. Lo dimostra anche la realtà albanese trasformata, frutto del lavoro, dell’energia, del talento, dell’impegno e del sudore dei cittadini albanesi e della loro libera iniziativa; delle profonde riforme politiche, economiche e legislative attuate in Albania in questi tre anni; e del generoso aiuto e della grande solidarietà internazionale.

SH.CANI, deputato del PS: «A testimoniare meglio quale sia stata tutta la verità possono essere coloro che si sono occupati di questa faccenda. È difficile credere che “ZP” non volesse trasferire essa stessa questo denaro. È difficile non vedere che si tratta di un paradosso. Resta soltanto che questi non siano stati intestati a una società, ma a un individuo, o chissà, per essere usati per le esigenze personali di x o y...» EDI PALOKA Ritorna a un punto in qualche modo “dimenticato” lo scandalo della scomparsa di 400 mila dollari: i 150 mila dollari inviati in Canada con la firma di Dokle e il contratto “con un Dukle” con i canadesi. Shk... Shkelqimi Cani afferma che c’è un contratto (io «non ho visto nessun contratto», dice Cani), che avrebbe previsto clausole penali in caso di mancato adempimento nei tempi previsti. Ma finora l’unica verità è che il contratto è rimasto soltanto un’ombra, mentre la firma di Dokle per l’invio di 150 mila dollari in Canada è reale. Stretto tra... «Sarebbe paradossale vero, ma chi ha impedito a “ZP” di trasferirlo? Oggi si sa soltanto che gli ordini sono arrivati dalla direzione del PS, affinché fosse usato prima per altri scopi, come dice anche Cani, «per le esigenze personali di x o y». Chi sono...

e il contratto fantasma. È Shkelqim Cani, deputato del PS, che in un’intervista a “KJ” mette quasi K.O. il capogruppo parlamentare del suo partito. Commentando le parole di Dokle nel dibattito televisivo, secondo cui loro, i Namiku, sono pronti a portare subito la tipografia, Cani dice: «Mi fa piacere che Namiku dica che la realizzerà. Ma temo il desiderio di Namiku... Per quanto conosco i rapporti tra i partner commerciali, è difficile...». Cani tocca anche un altro punto che finora è rimasto completamente senza chiarimenti: il contratto fantasma che Dokle menziona ma non presenta da nessuna parte. In breve, Cani dice ciò che anche “RD” aveva menzionato quando è scoppiato lo scandalo: se esiste un contratto (io «non ne ho visto nessuno da nessuna parte», dice Cani), questo prevederebbe clausole penali per il è reale. Stretto tra dichiarazioni, aperte contraddizioni e i fatti emersi finora sul perché la tipografia non sia arrivata, Cani, da specialista, è costretto a giungere alla conclusione logica che si tratta di un’accusa contro Dokle, ma anche contro la direzione faccenda. È difficile credere che “ZP” non volesse ritirare essa stessa questo denaro, se fosse un paradosso. L’unica cosa è che questi non siano stati intestati esigenze personali di x o y...» Cani non avrebbe potuto esprimersi più chiaramente. «Sarebbe paradossale vero, ma chi ha impedito a “ZP” di trasferirlo? Ora è accertato il denaro fosse usato personali di x o y». Chi siano x e y potete leggerlo nel numero di ieri di “RD”. Nelle parole di Cani non viene menzionato il nome di Hardial Benc, ex presidente del Partito Comunista del Canada, ma l’allusione è chiara quando afferma che il denaro potrebbe non essere andato a una società «ma a un individuo». In questo senso, alla Fondera. Ali, convinto che anche solo pochi giorni dopo non avrebbe più potuto disporre dei milioni del Fondo, come aveva fatto fino ad allora, è stato spinto l’altro ieri su una strada intermediaria per saldare un debito con Benc? Forse questa era la missione di Dokle in Canada? La giustizia deve risolvere anche questo “enigma”.

SAMI MILLOSHI 1—La filosofia della mancanza di sostanza La verità, signor Jupja è il più completo nella difesa e nello sviluppo creativo della filosofia del PS. (Sempre che la si possa chiamare filosofia.) Jupja sviluppa la filosofia della mancanza di fondamenta del PS. Immagina una lettera chiamata PP. Tutto è morto, proclama Jupja: «Qui c’è vita. È il PS». Jupja viene eletto alla dirigenza per i suoi applausi. 2—La filosofia del sogno elettorale a occhi aperti Jupja è forse il giornalista che ha ripetuto più spesso la domanda: «Che cosa ne pensate delle elezioni anticipate?». Per tre anni di fila, alla Presidenza, avrebbe posto la stessa domanda con formulazioni diverse. Il sogno visto da Servet Pellumbi il 23 marzo 1992 fu una rivelazione. Anche il sogno di Jupja vi allude. Sogni a occhi aperti. 3—La filosofia dei domini, o Enver è morto... Jupja chiaramente non propone alcuna idea nuova. Ripete le illusioni filosofiche della propria dirigenza, quando durante i loro viaggi affermano: «Il PS non è il partito di Jugal, ma di tutto il popolo». Nessuno si occupa della geografia del PS; Jupja ricorre alla tautologia secondo la mentalità dei domini enveristi e della popolarità totalogica. Jupja dimentica di versare inutilmente benzina su un fuoco che la democrazia ha spento. Dimentica che la sua tanica di benzina è decorata dal sorriso cinico degli antialbanesi che attuano i neri trattati di Çubrilloviç e soci. Enver è morto. Non ci sono domini. C’è l’Albania, signor Jupe. 4—La filosofia del non conoscere se stessi Jupja conosce certamente il detto di Socrate: «Conosci te stesso». Ma gli è indifferente. Jupja vede altri «ladri», ma dimentica di dire perché il suo giornale venga stampato con la tecnologia degli anni Venti, come ha spiegato in TV il suo leader Dokle. 5—La filosofia della crisi di sfiducia Ve lo ricordate? “ZP” chiamò Ufficio politico il governo uscito dalle elezioni del 22 marzo. Jupja e i suoi compagni lanciarono l’appello alla sfiducia. Vi ricordate quanto fu felice ZP quando un tempo diffuse la menzogna secondo cui la Comunità Europea non avrebbe concesso aiuti finanziari all’Albania? Jupja e i suoi compagni ordinarono di tenere viva la crisi di sfiducia. Ora Jupa attacca i titoli finanziari, per continuare il terrore psicologico e distruggere la fiducia. Ma i mezzi di Jupa sono voci nel deserto. Il piatto delle voci stridule è pieno. Anche il piatto di Jupa è pieno. Ma lui non crede. Perché gli ordinano di non credere. 6—La filosofia della politica penale Jupja sa bene che oggi nessuno finisce in carcere per aver detto una parola offensiva, come accadeva nelle prigioni dell’era enverista. Sa anche che i tribunali non vengono esaminati dall’Ufficio politico. Ma Jupja sembra dimenticare che non tutti sono uguali davanti alla legge. Secondo la mentalità di Jupja, se un dirigente del PS viene accusato, poniamo, di furto, bisogna trattarlo con «cautela» perché è un dirigente. Jupja pensa che, poiché il PS è il successore del PP, debba continuare anche la «politica penale» di assoluzione, quella che ai tempi di Enver favoriva la casta attorno a lui. Enver è morto! Non ci sono più i suoi discorsi né le sue istruzioni. Ci sono le leggi, signor Jupe. Chi non le rispetta... E il carcere è ancora lì. 7—La filosofia dei sofismi Jupja ha forse suscitato un po’ di gelosia in Pellumbi, al quale si addicono i sofismi perché viene dalle battaglie della lotta rivoluzionaria. Jupja sta sottovalutando i membri della sua dirigenza, alcuni dei quali hanno persino ammesso: «Siamo stati un’opposizione senza proporre alternative». «popolo».

- Il Presidente della Repubblica non mente. Siete voi, signori, a voler negare tutto - Gli oltre 2 miliardi di dollari investiti in questi tre anni sono reali, non un sogno - Affermare che gli investimenti nelle piccole imprese sono trascurabili significa negare che oltre 120.000 automobili, più di 10.000 ville e case moderne costruite e decine di migliaia di negozi, bar, chioschi e magazzini appartengano agli albanesi - Non desiderate la loro espropriazione di massa, signori!? Il termine investimento nell’economia indica denaro contante e capitale sotto forma di edifici, macchinari, veicoli per il trasporto e altre forme, che entrano in un paese senza esservi stati prima. Se qualcuno costruisce un chiosco, un magazzino o una villa, queste opere sono considerate investimenti, denaro e capitale introdotti nel paese, perché prima non c’erano. I chioschi e i magazzini favoriscono la circolazione del denaro sul mercato; le ville aiutano gli imprenditori e gli altri cittadini nelle loro attività economiche o sociali. Se ogni giorno passano dalle dogane albanesi oltre 100 automobili e furgoni, questo afflusso è considerato un investimento, perché i veicoli nuovi o usati che arrivano nel paese aiuteranno gli imprenditori e gli altri cittadini albanesi nelle loro attività. Qualsiasi bene che funzioni senza essere interamente consumato nell’arco di un ciclo produttivo o di servizio, nell’arco di un anno, e che prima non si trovava in un paese, è considerato un investimento per quel paese. Questa è una legge generale e nota dell’economia. Il capitale che produce, presta servizi o sostiene la produzione e i servizi in un paese è considerato un investimento. In quanto tale, è multiforme e proviene da fonti diverse e numerose: dal denaro dei nostri emigrati; dai prestiti esteri o dagli aiuti a fondo perduto; dal denaro del bilancio statale, raccolto con le imposte (in parte); dal capitale che non arriva sotto forma di denaro, ma dai nostri emigrati economici all’estero—automobili, furgoni, mezzi di lavoro ecc.—oltre che dalle costruzioni realizzate nel paese, e così via. Il nostro paese ha un futuro proprio perché negli ultimi tre anni ha avuto luogo una trasformazione radicale: al primo posto tra gli investimenti in Albania sono arrivati gli investimenti privati, provenienti dal denaro e dai capitali dei nostri imprenditori o di quelli stranieri. E il capitale privato continua a «generare» denaro, con intensità sempre maggiore. (Continua a pagina 2) della Repubblica, poiché nel materiale distribuito ai giornalisti si sottolinea che non vi è inclusa la stragrande maggioranza degli investimenti effettuati in Albania, in particolare quelli dell’economia albanese. Pertanto, gli investimenti citati dal giornale “Zeri i Popullit” rappresentano meno di un terzo degli investimenti realizzati in Albania, prosegue il portavoce. In tale valore degli investimenti non sono stati inclusi: 1. Gli investimenti effettuati negli ultimi 3 anni per costruire oltre 20 mila abitazioni, ville, club, ristoranti, caffè e negozi da parte degli imprenditori edili nelle campagne albanesi. 2. Gli investimenti effettuati per la costruzione di circa 10 mila abitazioni... 3. Gli investimenti effettuati per la costruzione di di ogni tipo, nonché quelli destinati alla ristrutturazione di 620 panifici già esistenti. 8. Gli investimenti effettuati analcoliche di ogni tipo. 9. Gli investimenti effettuati per la creazione e l’attrezzatura di 205 caseifici, 200 linee di produzione di salumi, 4 grandi stabilimenti per la produzione di farina e 25 imprese e linee produttive di sapone, olio, pasta, salsa e altri prodotti. 10. Gli investimenti effettuati per costruire e attrezzare centinaia e migliaia di chioschi, negozi, club, caffè, ristoranti, alberghi e motel nelle città albanesi. Il talento, l’impegno e il lavoro dei cittadini albanesi e la loro libera iniziativa, frutto in questi tre anni, nonché della generosa assistenza e della grande solidarietà internazionale. Quanto al vocabolario usato oggi dal giornale “Zeri i Popullit”, secondo il portavoce del Presidente, esso rappresenta semplicemente il loro investimento quotidiano nei campi della delusione, della disinformazione e del nichilismo. Appartiene a quel fondo che nel giornalismo è noto come il fondo della teppaglia politica, dal quale ci auguriamo che la stampa albanese, indipendentemente dall’appartenenza partitica, si liberi al più presto. Tirana, 22 aprile 1995

PAGINA 5 P. 6 – La pagina sportiva della settimana

La festa solenne della Pasqua, «Cristo è risorto», ci dà il piacere di augurare ai fedeli ortodossi albanesi, ovunque si trovino: «Una Pasqua felice e gioiosa!» PARTITO DEMOCRATICO