Dichiarazione della Presidenza del Partito Democratico Nel corso di questi ultimi tre mesi, le riforme in Albania hanno registrato importanti risultati sia nella politica estera sia nei campi legislativo ed economico. Il PDSH è impegnato con tutte le proprie energie ad accelerare il ritmo delle riforme e a realizzare gli obiettivi del suo programma. Ha compiuto, e continuerà a compiere, ripetuti tentativi per raggiungere il più ampio consenso possibile sulle questioni fondamentali delle riforme in Albania. Mentre l’attuale capo del Partito Socialista albanese è profondamente scosso da questi risultati e sta attraversando una crisi interna senza precedenti, che ha le sue radici nelle sue convinzioni e nella sua piattaforma — cioè i massacri di febbraio e aprile del funesto 1991, la corruzione e il saccheggio dei beni dello Stato da parte dei principali esponenti del PS, nonché la profonda disperazione per il completo fallimento degli sforzi a tutto campo compiuti negli ultimi tre anni per bloccare le riforme e impedire l’integrazione del Paese in Europa — in queste circostanze ha intrapreso una campagna sfrenata di attacchi, insulti, calunnie, inganni e minacce contro le istituzioni, l’ordine e le leggi dello Stato democratico e i suoi esponenti. I beni [sequestrati?] con la firma di Nano, Ruçi, Dokle e di qualcun altro sono soltanto la punta dell’iceberg della corruzione di questi personaggi che hanno usurpato la guida del PS. La sorte dei milioni di dollari del fondo di solidarietà del PPSH, che esso ha usato per finanziare terroristi in tutto il mondo, così come degli altri milioni di questo fondo prelevati in modo del tutto illegale dai dirigenti del PS, è una questione che spetta alla giustizia albanese, e abbiamo fiducia che essa emetterà il proprio verdetto in modo indipendente. Ma per il PD, l’abuso e l’appropriazione dei fondi del bilancio statale da parte del capo del PS costituiscono una continua prova pratica del medesimo arricchimento personale e saccheggio dei beni di questo popolo che la dirigenza del PPSH ha praticato per oltre mezzo secolo. Con totale irresponsabilità, nella sua dichiarazione il capo del PS cerca di ingannare l’opinione pubblica affermando che il Presidente della Repubblica avrebbe definito il PS una forza distruttiva. Questa affermazione è tanto falsa quanto malevola. Il Presidente della Repubblica e il PD hanno sempre mantenuto, e manterranno sempre, un atteggiamento aperto e leale verso tutti i partiti e le istituzioni legittimi in Albania. Non hanno ... tutto questo è documentato. Voi sostenete che ora siete d’accordo che l’Albania aderisca al Consiglio d’Europa. Sì, è vero: avete cambiato posizione dopo che l’Europa vi ha schiaffeggiati e vi ha fatto capire chiaramente che non voleva saperne di voi. Nella vostra dichiarazione ci accusate di avervi ingiustamente definiti portatori dei principi omicidi del marxismo e dello stalinismo albanesi. Signori, non siamo noi ad accusarvi di essere fedeli al marxismo e a Enver. Ma denunciamo come estremamente pericolosa per il Paese e per la democrazia la vostra quotidiana difesa dei principi del marxismo e dello stalinismo albanese sulla vostra stampa e nella vostra propaganda. Non siete stati voi a proclamare, subito dopo il referendum, i principi del marxismo come base teorica della vostra piattaforma elettorale e a festeggiare la liberazione del Paese inneggiando a Enver? Non siete stati voi, il primo giorno di quest’anno, a descrivere nel vostro giornale la dittatura di Enver nel messaggio di auguri agli albanesi come ... e a presentare la democrazia di oggi come una [raffica?], mentre negli ultimi giorni avete trasformato i vostri fogli in fogli della famiglia Hoxha? Abbiamo dichiarato e continuiamo a dichiarare che per l’Albania e il popolo albanese i principi del marxismo e di Enver si sono ... dimostrati dottrine di genocidio, collettivismo e isolamento. Da una parte gridate al patto sociale; dall’altra insultate, ingiuriate e calunniate, accusando con tutta la forza del teppismo politico gli eletti di questo Paese e le sue istituzioni democratiche. Chiedete un patto sociale e intanto difendete l’opera criminale della polizia segreta, collaborate con i suoi ex funzionari e li mantenete alla guida del Partito. Una dirigenza politica in una democrazia europea potrebbe accettare di avere al proprio vertice un ex ministro della Sicurezza dello Stato che diresse il terrore poliziesco del 1991, durante il quale decine di persone furono uccise e ferite? No: su questo siete soli in Europa. Ma mantenere G. Ruçi alla guida del PS dimostra chiaramente quale democrazia desiderate e quale patto sociale chiedete. Gramoz Ruçi può avere nelle mani il vostro passato e il vostro futuro, ma non la democrazia né il suo destino in Albania. Vi chiariamo che i vostri appelli a un patto sociale con G. Ruçi alla guida sono soltanto l’ipocrisia di criminali che, dopo aver commesso il crimine, cercano di sostituire lo Stato di diritto con le regole del marx[?], della violenza e del terrore. Per noi, il patto sociale più sicuro è il rispetto della legge e delle istituzioni dello Stato di diritto; non abbiamo accettato e non accetteremo che siano sostituiti da alcun dogma ipocrita marxista o enverista. Il PD è convinto che la vostra campagna, le minacce, gli insulti, i ricatti e la rivalsa si concluderanno con la vostra sicura sconfitta. Ma vi avverte: rispettate le leggi e le regole della democrazia; altrimenti, ne porterete una grave responsabilità. Il PD ha iniziato il 1995 deciso a trasformarlo nell’anno dell’accelerazione delle riforme. Questo è nell’interesse dell’Albania. Sosterrà il Governo e le istituzioni impegnate in queste riforme e invita tutte le forze democratiche a sostenere le riforme quale via più sicura per lo sviluppo del Paese e per impedire l’instaurazione del neocomunismo in Albania. per bloccare le riforme e ostacolare una sfrenata campagna l’ordine e le leggi dello Stato democratico, nonché contro le personalità statali elette con il libero voto del popolo albanese. Anche l’ultima dichiarazione della direzione di questo partito è espressione di questa campagna rabbiosa e della grave crisi vissuta dal capo del PS. Con una terminologia volgare e aggressiva, gli autori di questa dichiarazione, alla guida del PS, cercano di attribuire al Partito Democratico, al Governo e al Presidente, ai tribunali, alle forze dell’ordine, alla RTV e alle nuove istituzioni dello Stato di diritto le vere responsabilità per ciò che è stato architettato dal PS e per il suo futuro—Nano, Ruçi, Dokle, ecc.—e per tutte le azioni, i crimini e gli atti illegali contro gli sviluppi democratici e le riforme che hanno commesso dal 1991 a oggi. Le accuse formulate nella dichiarazione del 21 aprile e nella campagna elettorale che il capo socialista conduce da alcuni mesi per denigrare l’Albania sono una chiara prova della totale irresponsabilità e dell’assurdità di questi estremisti riguardo allo sviluppo dello Stato di diritto e dell’economia di mercato e al continuo consolidamento dell’Albania. Così, nella dichiarazione del capo del PS viene difeso F. Nano, che in uno dei periodi più difficili dell’Albania ci ha sottratto il pane di bocca ai bambini albanesi affamati; e questo perché F. Nano ha diviso il denaro rubato anche con alcuni di loro. In questa occasione vogliamo dirvi apertamente: potete unirvi e volervi bene, ma per il PD Fatos Nano non è soltanto un criminale comune condannato dalla giustizia albanese per essersi appropriato di fondi destinati a soccorrere la fame e la miseria, ma anche [incerto] per aver affrontato direttamente l’emergenza; è inoltre responsabile del massacro di Shkodër del febbraio 1991, e consideriamo responsabili di tale massacro non solo lui ma anche Gramoz Ruçi. La giustizia dirà la sua. Qualunque cosa facciate, non potete bloccare il funzionamento dello Stato di diritto in Albania. Nella dichiarazione del capo del PS ci si lamenta che la dirigenza socialista sia stata definita “corrotta”. Non è vero. Abbiamo dichiarato che [incerto] lo scandalo dei 400 milioni di dollari ha portato a definire nei confronti di hanno mai confuso né identificato il PS e i suoi iscritti con alcuni individui che, dopo aver cambiato il nome del PPSH in PS, ne hanno usurpato la guida e ora abusano del mandato politico del partito per difendere le proprie azioni mostruose e illegali. Ma il PD fa anche sapere alla dirigenza del PS che nulla potrà impedire a questo partito di denunciare l’assassinio di Arben Broci e le violenze contro gli altri martiri durante l’Anno Nero del ’91; i responsabili sono [incerto] Nano, Ruçi e Dokle, che dopo la loro morte definivano i martiri terroristi, assassini, ecc. Nella sua dichiarazione, la direzione socialista alla guida del PS si lamenta che i dirigenti del PS siano stati definiti nichilisti e antiriformisti, che pratichino [incerto] il nichilismo e l’opposizione alle riforme, che ricorrano al terrorismo, mostrino disprezzo per la gente e cerchino lo scontro tra le persone. Allora ci chiediamo: non siete forse voi, signori dirigenti del PS, ad aver votato contro la Carta delle Libertà e dei Diritti Umani? Non siete stati voi a votare contro centinaia e centinaia di leggi di riforma, a boicottare il voto e le discussioni sulla distribuzione dei titoli e a votare contro la legge che li regolava? Non siete stati voi a unirvi con grande entusiasmo alla menzogna secondo cui l’Unione Europea aveva interrotto i finanziamenti all’Albania, mentre invece le aveva assegnato 100 milioni di dollari? Non siete voi che, attraverso la vostra stampa, volete trasformare il problema del pane in uno spauracchio per la gente, mentre oggi gli albanesi hanno pane di ogni tipo? Non siete stati voi che, tre giorni fa, avete mentito e diffuso disinformazione tramite ZP sul valore degli investimenti in Albania, speculando in modo davvero miserabile? Non fu Kastriot Islami, dopo aver dato l’ordine di sparare sulla gente davanti al Parlamento nel 1991, a chiedere al raduno del 31 luglio 1993 l’apertura dei caffè e il rinvio delle elezioni? Non fu il capo del PS di Kuçovë a invocare spargimento di sangue durante la riunione del 3 novembre? Non fu F. Nano a schierarsi davanti al Parlamento albanese contro l’adesione dell’Albania alla NATO, e N. Dokle a dire alla delegazione del Consiglio d’Europa che la mela non era ancora matura? [Il testo ripete il seguente passaggio:] Definiscono nei confronti di tutti i partiti e le istituzioni legittimi in Albania. Da una parte gridate per il patto sociale, dall’altra insultate, ingiuriate e calunniate, scagliando tutta la forza della teppaglia politica contro gli eletti di questo paese e le istituzioni democratiche. Chiedete un patto sociale e al tempo stesso dirigenti in un’Europa democratica potrebbe accettare di avere alla propria testa Ruçi può avere in mano il vostro passato e il vostro futuro, ma non ha in mano la democrazia e i suoi destini in Albania. Vi diciamo chiaramente Ruçi alla guida non sono altro che l’ipocrisia di criminali che, dopo aver commesso i loro crimini, di Marx[?], la violenza e il e non abbiamo accettato né accetteremo di sostituirle con e il revanscismo deciso a farne l’anno dell’accelerazione delle riforme. Questo è l’interesse riforme, e tutte le forze democratiche dovrebbero sostenerle come impedire l’instaurazione del neocomunismo in Albania. Lei, signor Ashiku, appartiene a quel tipo di persona incolta e disinformata che la dittatura ha creato come propria creatura. Non è la prima volta che Gezim Ashimi, corrispondente di “KJ” per Korçë, insulta Korçë e i suoi cittadini. Ma la conosciamo e sappiamo chi è. Petrag Kita Corrispondente di RD, Korçë

Il presidente del gruppo parlamentare del PDSH, signor Ali Spahia, ha annunciato ieri da Strasburgo che il memorandum preparato da giornalisti in merito all’ammissione dell’Albania come membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa è stato distribuito ai membri della commissione politica di questa organizzazione. La commissione esaminerà questi materiali nei prossimi giorni. I reporter sottolineano che il materiale è molto positivo riguardo agli sviluppi democratici, economici e politici in Albania dopo la dittatura comunista. Ufficio stampa e informazione presso il PDSH

Lord Finsberg respinge con disprezzo le dichiarazioni di Dokle e le menzogne del [kapertit?] Nazarko L’Ufficio stampa e informazione presso la Presidenza riferisce, tramite una lettera del 20.4.1995 dell’incaricato d’affari dell’ambasciata britannica a Tirana, signor Stephen Nash, che Lord Finsberg desidera precisare i seguenti punti riguardo a quanto scritto su “Dita Informacion” del 9.3.1995: ... l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Al contrario, ha chiesto ai suoi colleghi di accelerare la relazione affinché l’Albania possa diventare membro del Consiglio d’Europa al più presto. 2. Anche il signor Dokle, che viene citato, mente. Lord Finsberg non ha mai nutrito altro che Governo, e ogni ... L’Ufficio Informazioni presso la Presidenza informa, Tirana, il signor Stephen Nash, che Lord Finsberg desidera formulare le seguenti smentite specifiche riguardo a quanto è stato scritto in “Dita Informacion” il 3.9.1995: 1. “Dita Informacion” mente completamente quando afferma che Lord Finsberg è un ostacolo a [incerto]. 2. Anche il signor Dokle, citato nell’articolo, mente. Lord Finsberg ha sempre nutrito Governo, e chiunque affermi che abbia criticato il Governo albanese non dice la verità.

Kossiga: «Apprezzo molto l’equilibrio e la lungimiranza della vostra politica estera» Ieri il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto l’ex Presidente della Repubblica Italiana e senatore a vita Francesco Kossiga e Sua Eminenza il cardinale Pio Laghi. Ieri il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto Kossiga e Sua Eminenza il cardinale Pio Laghi. Ha definito il signor Kossiga un prezioso amico del nostro popolo, stimato e onorato dagli albanesi. In tale occasione ha espresso gratitudine per l’aiuto fornito dal popolo, dal governo e dalle istituzioni italiane e ha sottolineato la profonda amicizia che caratterizza i rapporti tra i nostri due Paesi. Il Presidente Berisha ha chiesto al cardinale Laghi di trasmettere i suoi più cordiali saluti al Santo Padre e ha sottolineato che tra l’Albania e il Vaticano esiste una storica alleanza. Il signor Kosiga ha espresso il suo apprezzamento per la profonda sincerità nel Paese e ha elogiato la politica regionale seguita dall’Albania, quale importante fattore di pace e stabilità. ha detto. «Con una politica diversa, avremmo potuto essere travolti da conflitti sanguinosi quanto quelli nel nord del vostro Paese». Ufficio stampa e informazione presso la Presidenza

. Partecipa il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha. Messaggi di Papa Giovanni Paolo II e di Madre Teresa. Sali Berisha, Cossiga, le più alte autorità delle tre confessioni religiose albanesi, ecclesiastici giunti dall’Italia, rappresentanti del corpo diplomatico, ecc., hanno preso parte alla cerimonia svoltasi alla periferia di Tirana,

Secondo l’agenzia di stampa ANA, commentando l’intervista del Presidente Berisha, il ministro degli Esteri greco Karolos Papulias ha sottolineato ancora una volta l’importanza delle relazioni greco-albanesi. Le relazioni tra Grecia e Albania sono molto importanti non solo per i due paesi, ma anche per gli altri paesi dei Balcani, ha detto a Ioannina.

L’inaugurazione dell’attività medica del poliambulatorio At Luixhi Monti, ieri pomeriggio in via Kavaja—il terzo evento in due giorni a Tirana—ha concluso la serie di inaugurazioni di strutture culturali e sanitarie realizzate con investimenti combinati e con il contributo della fondazione “Nostra Signora del Buon Consiglio”. È stata completata la prima fase… È stata completata la prima fase di questo ambulatorio, che comprende il reparto di mammografia, per lo screening del tumore al seno, e la farmacia. Proseguono i lavori nei locali dei servizi dermatologico, oculistico e odontoiatrico, che dovrebbero entrare in funzione a settembre di quest’anno. Per questa nuova struttura sanitaria si stanno spendendo circa 4 miliardi di lire. Nel reparto di mammografia, dove gli esami per il tumore al seno sono iniziati a febbraio di quest’anno, finora sono state sottoposte gratuitamente a screening circa 800 donne; il loro numero raggiungerà 6.000 entro un anno e mezzo. Dopo i saluti del superiore generale della congregazione (Continua a pagina 2)

—I 150 mila dollari sono scomparsi definitivamente EDI PALOKA Agitando sullo schermo televisivo due fotografie di una tipografia, Dokle cercava di apparire convincente quando dichiarava che la tipografia era stata acquistata da loro e che ora (dopo quattro anni) non restava che ritirarla. Dokle, firmatario dell’autorizzazione al trasferimento di 150 mila dollari in Canada, e coloro che lo aiutano cercano di convincerci che non esiste alcun problema riguardo alla tipografia. Ma, purtroppo per lui, Dokle non possiede alcun documento che dimostri che i 150 mila dollari siano stati destinati alla tipografia. Il contratto di cui parla Dokle finora non è stato visto da nessuno, nemmeno dalle persone interessate all’interno del PS. Nel frattempo, il “famoso” telex in cui, secondo Dokle, la ditta canadese informa “ZP” di aver acquistato una serie di pezzi per la tipografia non costituisce affatto un documento legale. Informata dei tentativi di fabbricare documenti falsi, “RD” ha denunciato il fatto prima che Dokle presentasse in TV il telex “in inglese”. Comunque sia, Dokle ha ormai capito che le vie di fuga per lui e per gli altri coinvolti nello scandalo dei 4.000 mila dollari sono chiuse. I 150 mila dollari inviati in Canada sono scomparsi definitivamente e, anche se Dokle volesse davvero che fossero restituiti, ciò sarebbe del tutto impossibile. È ormai stato dimostrato che gli altri 250 mila dollari sono stati sperperati dai dirigenti del PS e non si trovano più in banca. Dunque, per quanto tutti i dirigenti del PS e gli altri alzino le mani fingendosi innocenti, i 400 mila dollari sono scomparsi e loro ne saranno ritenuti responsabili. Sullo scandalo “Alia-Nano-Dokle-Ruçi-Bene”

Replica ad Agap Prosi, alias Gjinmushi Il padrino di Agap Prosi è Gramoz Ruçi Figure illustri della nostra “Nastradinjada” I due Namik, due Nastradin della politica albanese Annunciata la decisione sulla nomina degli esperti

PAGINA 5

Questo fine settimana il Presidente Berisha è venuto a Korçë per augurare buona Pasqua ai fedeli ortodossi. È stato accolto con grande calore da centinaia e migliaia di persone presenti per celebrare la resurrezione di Gesù Cristo. Sanno bene come i cittadini di Korçë, ortodossi e musulmani, riuniti nella piazza della chiesa “Fonte Vivificante”, abbiano accolto il Presidente Berisha coloro che erano presenti, molto meglio di voi che scegliete la strada della disinformazione e dell’inganno. Durante le visite alle famiglie, il Presidente Berisha ha trovato quell’ospitalità con cui ogni albanese onora se stesso, la propria famiglia, i propri antenati e la propria città. Dello stesso carattere è stata anche la passeggiata del Presidente Berisha per la città di Korçë. Quanto a voi, Gezim Ashimi, non siete di Korçë (benché scriviate di essa su “KJ”). Cercate di mettere in discussione la cultura e le tradizioni di Korçë, la sua rinomata ospitalità e i valori per i quali è sempre stata ricordata e rispettata. Përtaq Kita Corrispondente di RD, Korçë