Telefonata di un dirigente di “ZP” alla redazione di “RD”

Una sfida aperta degli eurosocialisti ai leader conservatori del PS “Non vogliamo marxisti nel nostro programma”

p. 3

. Oggi l’Albania rende omaggio alla libertà; l’Albania rende omaggio ai suoi martiri, ai suoi figli e alle sue figlie che hanno dato la vita nel fiore della giovinezza. Liberi da tabù e ipocrisia, i martiri che hanno dato così nobilmente la vita per la libertà del Paese meritano senza dubbio il nostro più profondo rispetto. Lo spirito albanese è orgoglioso dei suoi caduti nella lotta contro il nazifascismo, trasformandoli in un simbolo e, ancor più, in una parte della propria coscienza nazionale. Nella nostra coscienza essi ricordano il prezzo della libertà e, allo stesso tempo, quei giovani saggi, quei giovani martiri, mostrano che il valore della libertà è inestimabile e che la vita stessa è priva di significato senza di essa. In quanto eterni messaggeri di libertà, sono una parte immortale della nazione, destinata a essere tramandata alle generazioni. Ognuno di loro credeva nell’ideale della libertà. Oggi, a più di mezzo secolo dalla loro caduta, l’Albania vive nelle dimensioni caduta, l’Albania vive nelle autentiche dimensioni di una società democratica, restituendo come mai prima d’ora il giusto valore alla loro lotta e ai loro meriti. Per la società di oggi, l’opera di coloro che sono caduti rappresenta un obbligo morale a consolidare i principi della libertà e lancia un messaggio per la sua difesa e il suo sviluppo. Il loro sogno, violato per quasi 50 anni, sta prendendo forma compiutamente, mentre l’essere umano ritrova se stesso libero, senza il peso dell’odio e della vendetta. Per noi, albanesi di oggi, essi sono un esempio d’amore incondizionato per la Patria; sono i veri patrioti albanesi, che hanno lottato per valori umani. Sono al tempo stesso componenti importanti di quel vasto fronte antifascista. La piccola Albania, uno dei Paesi che per vent’anni ha offerto la propria vita sull’altare della libertà, più di molti altri Paesi, lo ha fatto con nobili ideali per un’Albania libera e democratica. L’Albania resterà sempre degnamente tra i Paesi antifascisti. I suoi figli e le sue figlie diedero la vita per questo onore. Libera e democratica, come la volevano i martiri, l’Albania sarà il 9 maggio, giorno della vittoria sul fascismo. Le sue generazioni presenti e future rappresentano il vero spirito dei principi umani e nazionali per i quali migliaia di persone diedero la vita. L’Albania post-dittatura conosce bene il valore della libertà e i sacrifici compiuti per essa; perciò rende ai caduti onore e fedeltà allo spirito libero. Nessuno può strumentalizzare i martiri; nessuno può appropriarsi della loro opera per costruirsi un capitale politico; nessuno può umiliarli: essi sono soltanto fiaccole di libertà. Nessuno può negare ai caduti per la libertà l’onore e il ricordo che spettano loro oggi. I caduti per la libertà stanno gli uni accanto agli altri, come si unirono e combatterono. La dittatura hoxhaista non riuscì a strumentalizzare il riconoscimento loro dovuto. La democrazia moderna li onorerà per sempre come propri martiri. Che il 5 maggio sia un omaggio alla libertà. Coloro che sono caduti per l’Albania appartengono all’Albania. ILIRJANA A. BAJO

Ieri—la cerimonia conclusiva in onore di F. Konica, Principe della cultura albanese Cronaca Il Presidente Berisha, Rugova e altre eminenti personalità dello Stato e della cultura rendono omaggio al grande Konica RUDINA XHUVANI L’omaggio al gigante delle lettere albanesi nella sua patria è giunto al secondo giorno. Dopo gli incontri con patrioti e personalità della diaspora negli Stati Uniti, i simposi scientifici dedicati all’opera poliedrica di Konica e il commosso congedo di decine di suoi compatrioti mentre i suoi resti venivano trasferiti dal cimitero di Forest Hill alla patria, ieri mattina, accanto alla bara che custodiva le sue spoglie, hanno reso omaggio le più alte personalità dello Stato e della cultura albanese, insieme ad amici e ammiratori che apprezzano il suo inestimabile contributo alla causa nazionale. C’erano centinaia di abitanti di Tirana, intellettuali, studenti e scolari che (Continua a pagina 2)

. Onorevoli ecclesiastici, signor Rugova, Eccellenze, signori Ambasciatori, studiosi e ammiratori di Faik Konica, amici e ospiti provenienti da ogni parte: il più grande cavaliere della libertà, il mago della lingua, il suo massimo cultore. Faik Konica, avete meritato e meritate tutti questi titoli. Io, alla cerimonia di sepoltura delle spoglie di Faik Konica. [Fotografia: il Presidente Berisha mentre parla, con alcuni uomini accanto.]

Il Presidente della Repubblica Sali Berisha è venuto a portare le condoglianze alle famiglie delle vittime Dopo un’intensa ricerca senza successo e grazie all’impegno delle autorità locali e del governo democratico—che va sottolineato è stato massimo—si è riusciti a ritrovare otto delle persone annegate il 1º maggio. Entro la mattina del 4 maggio erano state recuperate sette vittime, accompagnate al cimitero nel dolore di tutta Scutari. La morte, che aveva spezzato l’allegria di un vicolo del quartiere Kiras, aveva disposto in fila sette bare: quelle di sei bambini e del disgraziato barcaiolo. Era una vera tragedia vedere quei piccolini accompagnati alla sepoltura, una tragedia senza precedenti; centinaia di persone si erano recate dalle famiglie delle vittime per accompagnare gli annegati all’ultima dimora. Dopo la celebrazione dei riti nella moschea di Kiras, il corteo, composto da centinaia di veicoli e accompagnato lungo tutto il percorso dal dolore e dalla partecipazione dei cittadini di Scutari e dell’intero paese, si è diretto al cimitero cittadino. In questa giornata sono venuti a esprimere il loro rispetto per la patria, la storia, sé stessi e gli uni per gli altri. Derguti, Pepa, ecc., che in questi giorni si sono uniti al dolore dei parenti delle vittime. Vermosh. A casa di Agim Medja, che oggi è stato accompagnato al cimitero insieme a suo figlio, il Presidente ha porto le condoglianze ai familiari, dicendo: «Dovete essere forti; la vostra perdita è grande, ma anche la nostra è molto grande. Lui vi ha reso onore...»

Il Presidente Berisha porge le condoglianze alla famiglia Medja per la perdita dei loro cari, Agim e Durim Foto: A. Dhimitri

Onorevoli ecclesiastici, signor Rugova, Eccellenze, signori Ambasciatori, studiosi e ammiratori di Faik Konica, amici e ospiti provenienti da tutte le regioni albanesi e dalla diaspora. di Faik Konica, amici e ospiti provenienti da tutte le regioni albanesi e dalla diaspora. Ci siamo riuniti oggi per rendere insieme omaggio al patriota, scrittore e genio dell’Albania, Faik Konica, che non è stato riportato qui, tra noi in Albania, dalla morte, ma dall’immortalità. il suo massimo cultore. Faik Konica, avete meritato tutto questo e continuate a meritarlo. Ritengo che la vostra opera, nella sua stessa essenza, rappresenti il carattere e la verità degli albanesi: la loro storia, lingua, etnografia, cultura, prosa, poesia, musica, estetica e diplomazia. Onoriamo l’opera, la storia, noi stessi e gli uni gli altri. Fra tutti i giganti delle lettere, Konica fu colui che mostrò agli albanesi, nel modo più preciso, chiaro e aperto, la verità sul loro spirito, sulle loro virtù, passioni, debolezze, tendenze e talenti. È proprio qui che risiede uno dei valori più grandi del suo talento: induce gli albanesi ad amarsi, rispettarsi e apprezzarsi reciprocamente e li porta a usare il metro della realtà per costruire il proprio futuro. A coloro che potrebbero essere dispiaciuti dalla durezza della sua critica suggerirei di giudicarlo in base alle sue scoperte e alle sue grandi idee, in base alla sua eredità—che oggi stiamo adempiendo—e non in base alle parole che lui stesso definì «parole da calderone». Faik Konica ebbe molti amici, esponenti del Rinascimento albanese e giganti delle lettere europee. Questa sera, qui, Faik Konica riposerà in pace accanto ai fratelli Frashëri. Questi uomini, insieme ad altri patrioti—Samiu, Kristoforidhi, Noli e Fishta—scrissero e crearono la dottrina dell’identità albanese, mentre Konica ne scrisse la critica, che non solo non indebolisce tale dottrina, ma, al contrario, ne accresce il valore e ne mette in luce l’immortalità. Ma sembra che Konica abbia davvero conosciuto anche la sventura, benché questa, per caso, si sia rivelata una fortuna. Da giovane fu condannato a morte, ma riuscì a salvarsi, e ciò fu una benedizione per la nazione albanese. Anni dopo, la dittatura dichiarò eretica l’opera di Konica e, per più di 50 anni, egli rimase un gigante calunniato. Ma coloro che pensarono di poter togliere Konica dal pantheon degli illustri uomini albanesi e abbandonarlo nell’oblio si sbagliarono gravemente. Furono loro stessi a cadere nel disonore, mentre voi, senza fermarvi, avete trionfato come Fishta: per 50 anni non siete andato in terra straniera, ma in terra libera, senza mai dimenticare la vostra eredità. E siete tornato più grande, più vittorioso. Non è stata la morte a riportarvi in Albania, ma l’immortalità. Bentornato nella tua amata terra. Per rendergli omaggio oggi sono qui giunti studenti, intellettuali, scrittori, poeti, lavoratori, contadini, cittadini, diplomatici, scultori, pittori, musicologi, suoi amici e rappresentanti di tutte le regioni albanesi e della nostra gente dispersa. Molti si sono addentrati nella sua opera; altri l’hanno studiata e hanno scritto articoli sulla vita e sull’opera di Konica. Gli scrittori ammirano lo stile di Konica; i linguisti, la sua opera di coltivazione e innalzamento della lingua albanese; diplomatici e politici, la sua saggezza, finezza e flessibilità, ma soprattutto il suo orientamento profondamente occidentale. Pittori e scultori sono stati attratti dalla sua eleganza, dai tratti nobili e dalla sua scrittura intelligente e penetrante. Sono stati scritti, e se ne scriveranno ancora molti altri, studi su Konica e sulla sua opera, perché lui e la sua opera appartengono all’immortalità. In vita e dopo la morte, Faik Konica ha meritato ogni apprezzamento, elogio e congratulazione da parte dei contemporanei e di altri giganti, che lo definirono il più grande cavaliere della libertà e della lingua, il suo massimo cultore. Per ricordare ai vostri compatrioti chi siete, voi siete e resterete il Principe della cultura albanese. Gli albanesi vi onoreranno e vi ameranno finché parleranno la loro lingua materna, la verità più grande della loro esistenza. Gli albanesi ameranno e onoreranno Konica finché vorranno onorare la loro nazione e la bandiera di Skanderbeg, il simbolo più vero e prezioso degli albanesi. Ameranno e onoreranno Konica finché rispetteranno e apprezzeranno i veri valori della loro civiltà occidentale, la civiltà autentica della nazione albanese. A 22 anni, nella rivista Albania—la prima enciclopedia albanese del suo genere, pubblicata da Konica a Bruxelles, l’attuale capitale d’Europa—egli dimostrò all’Albania e all’Europa i valori occidentali della civiltà albanese, di cui la sua opera è e resterà un monumento vivente. Gli albanesi onoreranno e ameranno Konica finché ameranno e onoreranno sé stessi.

e dei cittadini di tutta Shkodra e del Paese, [si] diresse verso il cimitero cittadino. In quel giorno, per esprimere il proprio cordoglio e stare vicino alle famiglie delle vittime, erano giunti i dirigenti del governo locale e i dirigenti dei distretti confinanti con Shkodra. Al momento dell’accompagnamento delle vittime al cimitero erano presenti anche le autorità giunte da Tirana: il Ministro della Difesa Safet Zhulali, il vice ministro dell’Interno Sabri Jacaj, il segretario generale del PD Tritan Shehu, il presidente del PD Ali Spahia e i deputati Hajdari, Luli, Osja. Hajdari, Luli, Osja. Sali Berisha, accompagnato anche dalla moglie. A queste visite erano presenti anche rappresentanti del governo locale. Durante le visite alle famiglie, il Presidente, esprimendo il proprio cordoglio, ha sottolineato che «oggi le vittime della tragedia del lago di Shkodra non sono state accompagnate nel loro ultimo viaggio soltanto da Shkodra, ma da tutta l’Albania, da Konispol fino a ...». Verso le 15, il Presidente della Repubblica Sali Berisha è giunto per porgere le condoglianze alle famiglie delle vittime, tutta l’Albania, da Konispol fino a ...». Al cimitero, insieme a suo figlio, il Presidente ha fatto le condoglianze ai familiari, dicendo: «Dovete farvi forza: grandissima. Lui ha reso onore a voi e a tutta l’Albania. È morto da eroe, perché, se avesse voluto, avrebbe potuto portare a riva i suoi figli dieci volte». Quanto alla famiglia dell’altro bambino, Dhitan Halili, che non era ancora stato trovato, il Presidente ha espresso ai familiari un cordoglio particolare. Mentre il Presidente effettuava le visite, è stata ritrovata anche un’altra vittima, Artan Kraja, di 14 anni, e così sono state ritrovate tutte e nove le vittime della disgrazia. Va sottolineato che tanto la sezione del PD di Shkodra quanto il governo locale si sono impegnati totalmente e al massimo per trovare i corpi e stare vicino alle famiglie delle vittime. Il Comune di Shkodra ha dato alle famiglie delle vittime, nei limiti delle proprie possibilità, la somma di 140 mila lek per aiutarle. Va inoltre sottolineato che il lavoro dei pescatori di Shkodra, con l’aiuto dei sommozzatori giunti da Pasha-Liman, ha reso possibile il ritrovamento dei corpi. Tutta la popolazione di Shkodra si è unita al dolore delle famiglie delle vittime. ILIR SECI Corrispondente di “RD”, Shkodra [Fotografia: il Presidente Berisha e i familiari accanto alla bara.]

In questi giorni è in visita nel nostro Paese una delegazione economica greca guidata dal signor Nikos Afendoulidis. «Siamo in Albania per raccogliere informazioni attraverso gli incontri che terremo, in modo da definire i settori della nostra cooperazione», spiega il signor Nikos Afendoulidis. «L’Albania è un Paese aperto e in rapido sviluppo. Desideriamo collaborare e intendiamo concretizzare presto questa volontà anche nella pratica», aggiunge. La delegazione ha avuto una serie di incontri con il Primo Ministro Meksi, i due vice primi ministri Vrioni e Shehi, il Segretario di Stato per le Relazioni economiche con l’estero, Selim Belortaja, e altri. Corrispondente di RD

Nella casa della famiglia Kraja. In fondo alla stanza sono riuniti i familiari del piccolo Retan, appena ritrovato. Anche la signora Liri Berisha partecipa al loro dolore.

Lezhë: -66 ha di terreno a disposizione dei contadini arrivati dal distretto di Pukë Tirana: -Oltre 24 milioni di dollari a disposizione dei mutuatari per lo sviluppo dell’agroindustria Tropojë: -L’ottimismo per il futuro si basa su risorse reali LEGGETE A PAGINA 2 L’INTERVISTA AL SIG. HASAN HALILI

Il Presidente Berisha ha espresso al signor Scaglione la propria fiducia nel successo delle attività del Fondo, diretto da una persona competente e stimata negli ambienti economici americani e internazionali. Ha inoltre espresso la propria gratitudine al Governo americano per aver istituito questo Fondo, che contribuirà in misura considerevole allo sviluppo dei rapporti economici tra l’Albania e gli Stati Uniti e darà sostegno all’economia albanese. Il signor Scaglione ha espresso il proprio impegno, e quello degli altri membri del Consiglio, a conseguire risultati positivi in Albania e a sostenere iniziative valide per creare posti di lavoro. Ha inoltre dichiarato di essere ottimista riguardo al futuro del Fondo e alle sue prospettive di attività. Si è poi discusso dei settori dell’economia in cui il Fondo potrebbe operare. Il Fondo Albanese-Americano per l’Impresa è stato annunciato per la prima volta durante la visita a Tirana dell’ambasciatore statunitense Richard Kessilian e della rappresentante del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, signora Albright, ed è stato proclamato dal Presidente Clinton il 28 febbraio 1995. Il Fondo ammonta a 30 milioni di dollari e mira a sviluppare il settore privato in Albania. Ufficio stampa e informazione presso la Presidenza