Messa nella Cattedrale di San Paolo. Numerosi incontri del Presidente Berisha Il ringraziamento, la riconciliazione e la speranza erano al centro della funzione religiosa. Tra le delegazioni invitate alla funzione era presente anche la famiglia reale. Al termine della funzione si è tenuta un’altra magnifica cerimonia. I capi di Stato che erano andati a pranzo erano ospiti della regina Elisabetta. Alle 15:30 (ora di Londra), i capi di Stato sono arrivati a Haig Park, dove si è svolta la cerimonia della riconciliazione. Dopo un breve programma artistico, ciascun capo di Stato ha deposto dei fiori accanto a un grande globo collocato al centro. In seguito, tutti i capi di Stato hanno firmato la foglia d’ulivo che i bambini avevano posto all’interno del globo come simbolo di pace e riconciliazione. Al suono delle fanfare, i bambini si sono raccolti intorno al globo, dal quale sono state liberate in volo delle colombe, simbolo di pace. Alle 16:30, alte personalità provenienti da tutto il mondo hanno lasciato Haig Park e Londra e si sono dirette a Parigi, dove, nell’ambito dello stesso anniversario, si sarebbero svolte altre cerimonie commemorative. Durante le cerimonie di ieri a Londra, il Presidente Berisha ha avuto brevi incontri con il Presidente tedesco Herzog, il leader del Partito Laburista britannico, Tony Blair, il Principe Carlo d’Inghilterra, il Re Hussein di Giordania, il Presidente Havel, la Principessa Anna e altri. Il Presidente italiano Scalfaro ha invitato il Presidente Berisha a visitare l’Italia nell’autunno di quest’anno. Magnifici festeggiamenti a Parigi. Il neoeletto Presidente francese Jacques Chirac partecipa alla cerimonia Verso le 18:30 di domenica (ora locale di Londra), le delegazioni partecipanti hanno lasciato Londra per Parigi a bordo dell’Eurostar, che attraversa il Tunnel della Manica. La notte di domenica ha coinciso anche con la proclamazione dei risultati definitivi delle elezioni presidenziali in Francia. Quasi tutta Parigi era in strada a festeggiare la vittoria di Chirac. Ovunque c’erano palchi improvvisati; si cantava e si ballava. Giovani a bordo di automobili, con bandiere in mano e due dita alzate, si vedevano dappertutto. Questa era l’atmosfera con cui Parigi ha celebrato questi due importanti eventi. La cerimonia festiva di lunedì si è svolta in Place Charles de Gaulle, intorno all’Arco di Trionfo. Qui erano state allestite 12 tribune. A Parigi erano arrivate 86 delegazioni da vari Paesi del mondo. Alla cerimonia ufficiale hanno partecipato oltre 10.000 persone, tra cui veterani e giovani. Alla cerimonia hanno sfilato diverse formazioni delle forze armate francesi; hanno sfilato anche 80 veicoli, con gli emblemi dei Paesi che parteciparono alla Seconda guerra mondiale. Tra questi c’era la bandiera albanese, portata dal Colonnello Vladimir Qiriasi. In varie zone di Parigi erano stati installati grandi schermi che trasmettevano in diretta la cerimonia commemorativa. I capi delle delegazioni hanno deposto corone presso la Tomba del Milite Ignoto, all’Arco di Trionfo. Dopo la parata ufficiale, il Presidente francese Mitterrand ha offerto un pranzo ufficiale al Palazzo dell’Eliseo per i capi delle delegazioni presenti. Ieri alle 15:15, il Presidente Berisha e le altre delegazioni partecipanti alla cerimonia per la conclusione della Seconda guerra mondiale sono partiti da Parigi per Mosca. Charles de Gaulle, intorno all’Arco di Trionfo. Corrispondenza da Londra di AIDA SHEHU Solo pochi giorni fa, il Comitato direttivo della FRESSH, il cui presidente è Pandeli Majko, ha deciso che il nome di Marx e le sue basi teoriche fossero cancellati dal programma del PS. Infine, in un’intervista concessa a “Gazeta Shqiptare” il 7 maggio 1995, alla domanda «Che cosa dovrebbe essere corretto nel PS, secondo lei?», Majko risponde: «Non si tratta …»

«Non si tratta di correzioni, ma di cambiamenti» La leadership del PS tace: nessuna polemica pubblica né posizione politica ?! MENTOR SHEHU Pandeli Majko si è spesso contrapposto alla leadership del PS con una posizione più liberale e molto coraggiosa, opponendosi alle politiche e alle pratiche irrealistiche del leader del PS. Nell’opposizione critica durante il dibattito FRESSH-PS, Majko, in qualità di presidente di questo forum, merita attenzione per le sue quattro coraggiose posizioni, che rappresentano anche momenti di particolare rilievo del suo profilo rispetto alle tesi conservatrici e alle posizioni politiche irrealistiche, sia attuali sia future, del PS. Majko denuncia il fatto che una delegazione della FRESSH, confezionata dal Comitato direttivo del PS, sia stata inviata in Grecia, dove ha firmato un documento che difende i crimini della Serbia nell’ex Jugoslavia. È stato Majko a definire il «Progetto di Costituzione alternativa del PS» “merce di terza categoria messa sul mercato”. il 7 maggio 1995, alla domanda «Che cosa dobbiamo fare: correzioni o cambiamenti?», mentre il titolo dell’intervista recita: «La direzione del PS deve cambiare». Non sarebbe sbagliato definire la posizione del signor Majko un “grido di preoccupazione”, attraverso il quale egli chiede sostegno all’opinione pubblica, sia all’interno sia all’esterno del PS. È un sostegno che chiede alle forze liberali del PS, poiché ormai è convinto che l’attuale politica del Comitato direttivo del PS sia compromettente, con il suo programma conservatore fondato sulle teorie di Marx e sulla tradizione del PPSH. Altrimenti, non ci sarebbe motivo per cui Majko affermi apertamente in questa intervista: «Non si tratta di correzioni, ma di cambiamenti». Pandeli Majko è ormai convinto che la direzione del PS debba cambiare, perché questa direzione, il suo programma marxista e la piattaforma e strategia politica perseguite dalla leadership del PS sono espressione del radicalismo di sinistra. Majko esprime, in modo un po’ più moderato, esattamente ciò che dicono le forze politiche democratiche progressiste, ciò che dice il PD: che, una volta al potere, si troveranno sotto la pressione aperta del radicalismo. Marx e la sua teoria sul ruolo dello Stato nella società e della classe operaia come forza radicale continuano a costituire la base del programma. Questo programma è stato ribadito da Servet Pellumbi e Namik Dokle al comizio di Korça, forse anche in risposta alla “ribellione” degli eurosocialisti in seguito alla loro recente decisione di togliere Marx dal programma. L’unità tra il PS e la FRESSH è falsa, per quanto venga proclamata incrollabile. Il dibattito, le polemiche e il livello delle critiche tra i giovani e i conservatori sono ormai evidenti. Nel frattempo, la leadership del PS cerca di tenere a freno queste divergenze evitando di renderle pubbliche. Alla domanda di “Gazeta Shqiptare” sul «livello delle polemiche all’interno del CEC del PS», Majko risponde: «Forse non sono visibili, ma in realtà esistono». Ed esistono davvero, ma non trovano spazio sulle pagine di “ZP”. A quanto pare, Majko è un “eretico” per la leadership del PS e non merita l’attenzione di questo giornale, che non può certo usare le proprie pagine per rivelare il disordine della leadership del PS. Deve salvaguardare l’immagine di unità, soprattutto ora che lotta furiosamente per il potere. E non è un caso che nel “governo ombra” del PS siano stati lasciati nell’ombra proprio i liberali eurosocialisti, come “portabandiera” della politica neocomunista che la leadership del PS predica e persegue. Ma dai, perché hai paura?... Ma questo soltanto ... aiutaci...

Ieri, a Sarandë, le spoglie del celebre scrittore, poeta, prosatore e pubblicista Bilal Xhaferri sono state tumulate nel corso di una solenne cerimonia. Al comizio organizzato nella piazza della città, il signor Kolec Topalli ha letto il messaggio del Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, indirizzato a …; il signor Teodor Laco ha consegnato alla famiglia di Bilal Xhaferri l’alta onorificenza di Martire della Democrazia, conferita dal Presidente della Repubblica, mentre il presidente della commissione che rende omaggio alle figure illustri, il signor Uran Butka, ha pronunciato il discorso commemorativo. Dopo il comizio, le spoglie di Bilal Xhaferri sono state sepolte accanto alla tomba e al busto di Hasan Tahsini, il grande esponente del Rinascimento albanese e compaesano di Bilal. Hanno reso omaggio i cittadini di Sarandë, Konispol e Ninat, la Lega degli Scrittori, il Comune, la Prefettura, l’associazione Çamëria, l’associazione “B.Xhaferri” e centinaia di scrittori e artisti provenienti da tutte le regioni dell’Albania.

Saluto del Presidente della Repubblica, Sig. Sali Berisha Onorevoli Signore e Signori, cittadini di Saranda, parenti e persone care di Bilal Xhaferri, Onorevoli Signore e Signori, Cittadini di Saranda, Parenti e persone care di Bilal Xhaferri, Non potendo essere qui con voi per rendere omaggio alla vita e all’opera di Bilal Xhaferri, talentuoso scrittore, amante della parola libera nella nostra letteratura, indimenticabile figlio della Çamëria e dell’intero popolo albanese, vi invio i miei più sinceri saluti ed esprimo la mia più profonda stima e il mio rispetto per la sua opera e per il suo sacrificio in favore della libertà di parola, e per Ninat e la Çamëria, che hanno dato alla luce un figlio come lui. Bilal Xhaferri discendeva da una delle più illustri famiglie albanesi, la famiglia Hoxha Tahsini, la cui preziosa eredità e il patriottismo dei suoi genitori ispirarono e alimentarono in lui, fin dall’infanzia, l’amore per la patria, la nazione e la sua storia, ma soprattutto l’amore per la libertà. Furono proprio questi sentimenti a spingere il raro talento della nostra letteratura a intraprendere il cammino della resistenza e gli spazi della libertà. la vita. La sua opera e la sua morte in esilio sono una grave accusa contro il regime dittatoriale hoxhista, mentre il suo ritorno oggi in Patria testimonia il trionfo delle idee di libertà di Bilal Xhaferri e della sua opera. Oggi e per sempre, il poeta, narratore, romanziere e pubblicista Bilal Xhaferri rimarrà tra noi, immortale per il suo prezioso e ineguagliabile contributo albanese e per il sacrificio compiuto in favore della libertà di parola. Il suo ritorno al luogo natale porta con sé un messaggio importante per noi e per le generazioni future: dobbiamo costruire un futuro diverso dal passato che abbiamo vissuto. Possa il suo ricordo essere eterno.

— Discorso di circostanza pronunciato dal Sig. Uran Butka Ci siamo riuniti qui a Saranda, da ogni parte dell’Albania, per onorare l’illustre figura di Bilal Xhaferri e seppellire i suoi resti nella terra natia. Il più alto omaggio e grande rispetto al distinto poeta e narratore, al noto romanziere e pubblicista, al dissidente che la sua vita e persino con la sua morte. Figlio di Ninat, a Konispol, che ha dato i natali anche a personaggi illustri, tra cui il grande esponente del Rinascimento Hasan Tahsini, Bilal Xhaferri ereditò la distinta tradizione patriottica e culturale dei Çam, il lirismo elegiaco del folclore çam e il destino tragico della popolazione çam, la coscienza, l’orgoglio, la fermezza, lo spirito ribelle e l’anima drammatica della Çamëria. Il tragico destino dei Çam, che furono (Continua a pagina 6)

— Ancora una volta, il rappresentante del PS non si presenta al dibattito televisivo di ieri sulla sanità. — Il PS offre agli albanesi soltanto fucili e picconi, criminalità e distruzione Non è più una “sensazione” il fatto che i rappresentanti del PS evitino le telecamere dei dibattiti televisivi. A quanto pare, la delegittimazione di Dokle e di qualcun altro al suo fianco ha trasformato per loro l’apparizione davanti alle telecamere in una superstizione. Il primo fu Pellumbi, vicepresidente del PS, che, sebbene qualche tempo prima si fosse vantato che avrebbe sfidato nei dibattiti televisivi le personalità del PD e dello Stato, non ebbe il coraggio di varcare la soglia dello studio televisivo quando fu invitato a discutere della sanità e degli investimenti realizzati in Albania. La scusa stantia che usò per giustificare la sua assenza lo screditò ancora di più. Secondo Pellumbi, al dibattito avrebbero dovuto partecipare gli “specialisti” della dirigenza del PS, ma anche i suoi “specialisti” non si presentarono né al dibattito sull’istruzione, al quale erano stati invitati, né a quello di ieri sulla sanità. Nel frattempo, i dirigenti del PS continuano la loro campagna di calunnie su tutto ciò che si fa in Albania. I rappresentanti del PS non osano dibattere in televisione sugli investimenti, sull’istruzione o sulla sanità, ma questo non impedisce loro di dichiarare a destra e a manca che in Albania non sono stati fatti investimenti e che l’istruzione e la sanità sono state distrutte. Ciò dimostra che il PS ha specialisti soltanto in calunnie e inganni, specialisti della distruzione, e non riesce a trovare nemmeno un esperto che presenti alternative costruttive. Questo è il PS, il partito che ha governato per 50 anni tenendo in mano fucili e picconi e continua a dimostrare di non saper usare altro. È questo che il PS offre ancora una volta agli albanesi: criminalità e distruzione. EDI PALOKA

In questi giorni, in questa città si sono svolti i lavori della conferenza dell’LDG di questo distretto. Nei loro interventi, le signore Zamira Sinoimeri, Ingrid Demi e Tatjana Harito hanno sottolineato che tra i risultati indiscutibili conseguiti in Albania in questi tre-quattro anni vi è anche l’insostituibile contributo delle donne democratiche, in particolare delle donne intellettuali, ecc. (Continua a pagina 2)

Cerimonia per il 9 maggio Il Presidente Yeltsin conferisce onorificenze ai veterani albanesi Il 7 maggio, presso l’Ambasciata della Federazione Russa a Tirana, si è svolta la cerimonia di consegna della medaglia giubilare “50º anniversario della vittoria nella guerra di liberazione 1941-1945”, conferita con decreto del Presidente russo Boris Yeltsin a 36 combattenti albanesi antifascisti, partecipanti attivi alla Seconda guerra mondiale. In apertura della cerimonia, il saluto è stato pronunciato dall’Ambasciatore della Federazione Russa a Tirana, Sig. Viktor Nerubajlov, che tra l’altro ha sottolineato: «La vostra impresa eroica è grande. È indiscutibile il contributo del valoroso popolo albanese alla vittoria della coalizione antifascista, per la quale milioni di persone hanno sacrificato la vita. Voi incarnate i migliori tratti del carattere della nazione albanese». Alla cerimonia erano presenti veterani della Guerra antifascista, rappresentanti della Presidenza, del Ministero degli Affari Esteri e del Ministero della Difesa della Repubblica d’Albania, nonché giornalisti di diverse testate. La cerimonia si è svolta in un’atmosfera calorosa e amichevole.

LLESH KOLA Le elezioni presidenziali in Francia si sono concluse dopo una lunga e dinamica campagna elettorale e il voto articolato in due turni: il primo il 23 aprile, al quale hanno partecipato 9 candidati di diverse forze politiche, e il secondo turno, nel quale si sono confrontati davanti al voto popolare i due candidati vincitori del primo turno: L. Zhospen, con il 23,30% dei voti, e Zh. Shirak, con il 20,84%. Cinque giorni prima del voto, il 2 maggio, i due candidati hanno partecipato a un duello televisivo seguito da oltre 17 milioni di telespettatori francesi; grazie alla loro saggezza, calma e cultura democratica e politica, «hanno chiuso la sfida in parità». Zhak Shirak, 62 anni, candidato del partito gollista Raggruppamento per la Repubblica (RPR), sindaco di Parigi e due volte Primo ministro di Francia, avendo ottenuto nelle elezioni del 7 maggio il 52,67% dei voti contro il 47,33% dell’altro candidato, Leonel Zhospen, diventa il 5º Presidente della Quinta Repubblica francese e il 22º nella storia della Francia, con un mandato settennale, 1995-2002. Il suo più stretto sostenitore nella campagna presidenziale, l’attuale Ministro degli Affari Esteri, Alan Zhyper, ritiene che «dovreste essere tutti orgogliosi di Zhak Shirak, poiché ha una lunga esperienza internazionale, ha (Continua a pagina 8)

Rudë 95

Dove sono coloro che guidarono la guerra PAGINA 5

L’Esercito albanese nell’esercitazione congiunta “New Spirit-95” in Grecia Il leader del PS continua la campagna di inganni Una cooperazione più forte e continuativa in futuro Il PS offre agli albanesi il “Passaporto” della violenza e del crimine “ZP” serve gli interessi meschini di un gruppo di privilegiati