All’interno Emigrazione verso l’Italia Scontro acceso — I eurosocialisti dimostrano la loro superiorità politica sui leader conservatori

Prof. Dr. Tritan Shehu, Segretario generale del PD Ciò che distingue la posizione di un partito è senza dubbio, da un lato, il suo programma e, dall’altro, il modo in cui viene attuato durante il periodo in cui il partito è al potere. L’Albania era un paese sotto dittatura, con una sola forza politica: una forza di estrema sinistra in ogni ambito politico, sociale ed economico e, soprattutto, responsabile della totale distruzione della proprietà privata e della trasformazione dell’individuo in uno schiavo dello Stato onnipotente. Fu proprio per creare un nuovo equilibrio, proprio per modificare a favore dell’individuo questo paradossale rapporto tra Stato e individuo, che i giovani albanesi e il nostro popolo riposero tutte le loro speranze nel PD, un partito che si presentò al proprio elettorato con un programma chiaro e alternative realistiche, in sintonia con le aspirazioni del nostro popolo. Fin dai suoi inizi, il PD si collocò nell’area di destra dello spettro politico, al centrodestra. Senza il minimo dubbio, soltanto un partito di questo tipo poteva abbattere la dittatura comunista, non solo sul piano politico, ma anche su quello psicologico ed economico. Questa posizione era l’unica alternativa contenuta nel programma liberale di destra: avrebbe potuto sviluppare il paese e risvegliare l’iniziativa umana; avrebbe potuto assegnare all’individuo il posto che gli spetta nella società e garantirgli la proprietà privata e l’indipendenza economica. Pertanto, sulla base del proprio programma, il PD si è affermato come il principale partito della destra albanese, la principale forza politica in Albania e il partito della maggioranza. In questo modo, collocandosi al centrodestra, il PD è riuscito a garantirsi un’ampia base sociale, che è stata indubbiamente il principale fattore della distruzione della dittatura. Sul piano dell’attuazione pratica, il PD è rimasto fedele al proprio programma. Le libertà individuali e i diritti umani, conformi agli standard europei, accompagnati da una profonda riforma economica — fondata sull’idea di sottrarre la proprietà allo Stato e trasferirla agli individui, un’operazione realizzata in breve tempo e su vasta scala, senza la minima esitazione — avrebbero consolidato la posizione del PD nell’area di destra dello spettro, senza alcun dubbio, e rafforzato la sua posizione. La sua politica è stata inoltre una politica moderata nell’ambito della destra, accettabile per la maggior parte del suo elettorato e pienamente conforme agli interessi del paese. In questo modo abbiamo preservato e consolidato la nostra posizione di destra, mantenendo la nostra dimensione: non siamo stati soltanto la principale forza politica nell’area di destra, ma il partito più grande e con l’elettorato più numeroso dell’intero spettro politico albanese; in altre parole, abbiamo rappresentato la maggioranza dell’elettorato albanese. La riforma economica, il passaggio verso l’economia di mercato, la privatizzazione di oltre il 60% del patrimonio nazionale, il conseguimento di circa il 65% del PIL nel settore privato, un tasso di crescita della produzione di circa il 12% all’anno e una legislazione democratica e liberale in ambito economico, politico e sociale: tutto ciò conferma la posizione del PD al centrodestra. Inoltre, la politica economica e sociale albanese, il passaggio del paese all’economia di mercato e alla proprietà privata, la prospettiva dei diritti umani per interi gruppi sociali e il principio di realizzare le aspirazioni delle persone e migliorarne la vita si fondano sul rispetto dei diritti umani e dell’iniziativa individuale, ossia sui principi fondamentali della democrazia che costituiscono la base dei programmi di tutti i partiti di centrodestra nel mondo. Sono proprio questi gli elementi che costituiscono la base del programma del PD e il fondamento della riforma che stiamo attuando concretamente da tre anni. Essi hanno collocato definitivamente il PD nel gruppo dei partiti di centrodestra. In queste condizioni, sarebbe un’illusione immaginare la destra albanese senza il suo leader, senza il PD e senza il ruolo attivo del PD. Al PD spetta il merito principale non solo di aver distrutto l’estrema sinistra e la sua dittatura, ma anche di aver avviato il paese, in ogni ambito, verso una posizione democratica di destra. Nei tre anni in cui è stato al potere, la posizione del PD si è rafforzata. Il ruolo del PD è stato, è e sarà determinante nella vita del paese. Gli sviluppi economici, politici e sociali del paese in questo periodo lo hanno confermato ripetutamente, sia sul piano interno sia su quello internazionale. Nessuno può negarlo. Tutto ciò che abbiamo realizzato ha richiesto un notevole dispendio di energie, il superamento di grandi difficoltà e l’acquisizione di nuove esperienze. Le difficoltà, indubbiamente, non sono finite. Raggiungere un livello europeo accettabile non è facile e richiede tempo. Ma ciò che conta è che in Albania questo sia un processo irreversibile. Con la loro visione, i loro programmi e le loro idee, le forze politiche possono accelerare e abbreviare questo percorso oppure rallentarlo e prolungare la transizione e i sacrifici, ma non possono fermare lo sviluppo. Senza dubbio, le teorie legate alla dittatura, da cui nasce il comunismo, sono pericolose. Proprio per questo sono del tutto incompatibili con le aspirazioni di sviluppo democratico dell’Albania. Cercare di reintrodurre il marxismo nella vita albanese significa essere fuori dal proprio tempo, sognare il passato, rallentare lo sviluppo e ritardare l’integrazione con l’Europa. L’unico programma e le uniche idee capaci di imprimere alla riforma la massima velocità e di abbreviare il più possibile il periodo di transizione sono quelli del centrodestra, quelli del PD. La realizzazione di questo programma è legata al destino del paese, al suo presente e al suo futuro. Grazie proprio alla sua visione e alla sua posizione di centrodestra — che consente di consolidare su basi razionali le idee dell’economia di mercato insieme alla protezione sociale e che permette flessibilità politica — il PD è riuscito e continuerà a riuscire a ottenere la maggioranza dell’elettorato. Tuttavia, il PD ha bisogno di collaborazione e dialogo tra le forze politiche che gli sono vicine. Ciò garantirebbe non soltanto un ampio coordinamento delle attività, ma servirebbe anche ad allargare la sua base sociale. Non vi è dubbio che il PD sia la principale forza politica del paese, la forza della maggioranza, che guida tutti i suoi alleati e partner. Qualsiasi altra tendenza è indesiderabile e non corrisponde alle dimensioni del nostro spettro politico. Questa è una verità oggettiva, legata al voto popolare e al ruolo e alla missione del PD. Non comprendere questo — o, peggio ancora, agire contro tale realtà e attaccare il PD, pur affermando di far parte della destra — non fa che dare più spazio all’estrema sinistra. Pretendere di assumere il ruolo di tutore del PD significa non riconoscere le proprie dimensioni e non essere in sintonia con la realtà. Il PD è sempre stato favorevole alla collaborazione con le forze politiche che gli sono vicine. La sua stessa posizione di centrodestra offre simili possibilità e gli conferisce flessibilità e spazio di manovra. Non abbiamo mai sfruttato tali possibilità per imporre diktat, né permettiamo ad altri di usarle contro di noi. Soltanto agendo così, dobbiamo esserne convinti, restiamo fedeli agli interessi che ci siamo impegnati a servire con il popolo il 22 marzo e al nostro programma; soltanto così si rafforzano le prospettive di un nuovo 22 marzo nel 1996.

Crolla una speculazione malevola Il grande clamore e le accuse, gonfiate con malizia e cinismo dalla stampa di opposizione, riguardo al presunto mancato rispetto da parte del governo albanese dell’embargo contro Serbia e Montenegro sono stati discussi ieri anche dal Parlamento albanese. Il ministro degli Esteri Alfred Serreqi, convocato a rispondere alle domande su questa questione dei deputati Islami, Teta, Keko ecc., ha dimostrato davanti ai deputati, con fatti e documenti inconfutabili, che tutta questa campagna propagandistica, condotta dai vecchi veterani della stampa comunista, aveva un solo obiettivo: destabilizzare il paese. Il Governo albanese, pienamente consapevole della grande importanza dell’attuazione delle risoluzioni del Consiglio di sicurezza dell’ONU sulle sanzioni contro Serbia e Montenegro, si è impegnato seriamente a farle rispettare rigorosamente. A sostegno di quanto affermato, il signor Serreqi, rispondendo alle domande dei deputati, ha presentato numerose prove che mostrano come nel 1992 e nel 1993 siano state attuate le decisioni del Consiglio dei ministri albanese, che stabilivano i doveri e gli obblighi legali di tutti i soggetti coinvolti nell’applicazione delle risoluzioni del Consiglio di sicurezza dell’ONU. Il signor Serreqi ha inoltre sottolineato il lavoro molto intenso svolto a questo riguardo dal Ministero delle Finanze, dal Ministero della Difesa, dal Ministero dei Trasporti e dalla Direzione delle Dogane. Nell’ambito della collaborazione completa avviata dal governo albanese con gli organismi internazionali che controllano l’attuazione dell’embargo, come il Comitato speciale del Consiglio di sicurezza dell’ONU ecc., il governo albanese ha fornito i chiarimenti e le informazioni necessari e, fino a oggi, non sono state sollevate contestazioni. L’Albania ha sempre sostenuto che le sanzioni sono uno strumento potente per esercitare pressioni su Serbia e Montenegro, collegando inoltre tale questione alla soluzione del problema del Kosovo. È dunque chiaro che coloro che hanno infangato e continuano a infangare la reputazione del paese, con il pretesto di voler presentare l’Albania come un paese che non rispetta queste sanzioni, non sono preoccupati per le violazioni dell’embargo. Al contrario, li preoccupano la corretta applicazione delle sanzioni da parte del governo albanese e la credibilità del governo democratico. A confermarlo nel modo più chiaro è stato il quadro dettagliato dei fatti presentato ieri dal ministro Serreqi ai deputati, che evidenziava l’eccellente cooperazione tra il governo albanese e SANCMOM, nonché i rapporti e il riconoscimento conferito al rappresentante di questa organizzazione in Albania, Franco Letari. Inoltre, la prova più chiara della totale integrità del governo è stata la diminuzione delle importazioni di carburante, mentre il suo consumo interno è aumentato sensibilmente. Di fronte ai fatti e alle prove, i deputati Islami e Co. non hanno potuto fare altro che ringraziare il ministro per la sua esposizione dignitosa e chiedere di mettersi a cercare con «morboso» zelo altre «storie» nei ministeri e nelle strutture dello Stato albanese. NDREKË GJINI

Intervista del Presidente Berisha a RTSH dopo il suo ritorno da Londra, Parigi e Mosca VJOLLCA VOKSHI — Signor Presidente, ha partecipato alle cerimonie organizzate per il 50º anniversario della fine della Seconda guerra mondiale. Quali impressioni ha riportato al popolo albanese da quella che definirei la Sua partecipazione storica a queste manifestazioni? Le impressioni suscitate dalle celebrazioni, che ritengo tra le più importanti della storia europea e dedicate alla vittoria nella Seconda guerra mondiale, sono profonde e indimenticabili. Per diversi giorni, a Londra, Parigi, Berlino e Mosca si è svolta una serie di cerimonie con la partecipazione di tutti i capi di Stato europei. Sono stati commemorati il sacrificio, il coraggio e l’eroismo di decine di milioni di cittadini di diversi paesi d’Europa e del mondo durante la Seconda guerra mondiale, una guerra combattuta contro un sistema e un’ideologia totalitari. Durante queste cerimonie è stato naturalmente reso un omaggio particolare alle nazioni e agli altri popoli che costituivano l’ex Unione Sovietica, i quali sostennero il peso principale della guerra, con 27 milioni di caduti al fronte e per altre cause durante il conflitto. Le cerimonie sono state anche un grande omaggio alla nazione americana e al ruolo svolto dagli Stati Uniti d’America, con il loro intervento e il loro aiuto, nella vittoria della Seconda guerra mondiale, tenendo presente anche che fu una guerra combattuta contro un’ideologia totalitaria che mirava a conquistare territori. Questi viaggi, ciascuno a modo suo, sono stati anche un richiamo per i giovani albanesi e per noi: le forze che hanno plasmato l’Europa si sono ritrovate unite nel corso della sua storia. A Berlino, nella Germania divisa per cinque decenni, abbiamo incontrato i nostri veterani della Seconda guerra mondiale. Il loro sacrificio è alla base della libertà di cui godiamo oggi. Senza le loro azioni, la storia dell’Albania sarebbe stata diversa. L’Albania è stata rappresentata in modo inatteso e imprevedibile. Dobbiamo onorare il sacrificio e le sofferenze di centinaia di migliaia di albanesi perseguitati — lavoratori e contadini che, per aver aiutato gli altri e per il loro libero pensiero, furono torturati, uccisi e rinchiusi nei campi e nelle prigioni del nostro paese. Desidero ringraziare di cuore il Governo della Gran Bretagna, Sua Maestà la Regina Elisabeth, il Presidente Mitterrand e il Presidente Yeltsin per l’accoglienza che mi hanno riservato e per l’eccellente organizzazione di queste cerimonie, nonché per aver creato le condizioni necessarie allo svolgimento di intense attività bilaterali, molto importanti per noi e sulle quali i mezzi di comunicazione di massa hanno tenuto quotidianamente informata l’opinione pubblica albanese.

Il 9 e 10 maggio si è tenuto a Tirana un simposio greco-albanese di due giorni sul tema: «Studi e ricerche agronomiche universitarie in Albania e in Grecia». Il simposio, svoltosi nell’ambito del programma TEMPUS, ha visto la partecipazione di studenti albanesi borsisti post-laurea della Facoltà di Agronomia dell’Università di Salonicco. Vi hanno partecipato per la prima volta anche otto docenti greci e il Rettore dell’Università Agraria. Il simposio si è svolto sotto gli auspici dell’Ambasciata greca a Tirana; per i partecipanti, l’ambasciatore greco, il signor Tsalikis, ha offerto un ricevimento.

Il sindaco di Tirana, il signor Sali Kelmendi, insieme ai sindaci di Shkodra e Durres, i signori Guraziu e Golemi, ha iniziato ieri una visita di tre giorni in Albania. Il sindaco di Janina, il signor Eleftherios Glivanos, è a capo di una numerosa delegazione del Comune. Il miglioramento delle relazioni greco-albanesi comincia a produrre risultati anche sul piano della cooperazione tra gli enti del governo locale. Ieri, in onore dei rappresentanti albanesi e greci dei rispettivi comuni, l’ambasciatore greco a Tirana, il signor Hristos Tsalikis, ha offerto un ricevimento.

Secondo la BBC Durante una solenne cerimonia organizzata al museo Interpret di New York per rendere omaggio ai 69 paesi che combatterono per liberare l’Europa dal fascismo, è stata issata anche la bandiera albanese. Dopo il segnale per l’alzabandiera albanese, i padroni di casa si sono avvicinati all’ambasciatore dell’Albania presso l’ONU, Pellumb Kulla, che ha issato con orgoglio la bandiera della Repubblica d’Albania. Il rituale consueto è stato osservato da tutti i paesi, alla presenza di alcune centinaia di partecipanti, molti dei quali erano militari americani e veterani, insieme a decorazioni tedesche risalenti a circa vent’anni fa. La cerimonia si è conclusa con il lancio nel fiume Alson di una corona in onore di tutti i caduti e delle vittime della Seconda guerra mondiale.

— Auguri del Segretariato generale del PDSH al Presidente eletto di Francia Sua Eccellenza Jacques Chirac, Presidente della Repubblica francese. Eccellenza, A nome del PDSH e a titolo personale, La preghiamo di accettare le nostre più calorose congratulazioni per la Sua elezione all’alta carica di Presidente della Repubblica. Questo evento è stato vissuto con grande gioia dalla giovane democrazia albanese, per la quale la Sua vittoria simboleggia la vittoria della destra in Europa. Ancora una volta, mi consenta di trasmetterLe i miei migliori auguri e l’augurio di successo nell’alto incarico di Presidente della Repubblica. Con profondo rispetto, Prof. Dr. Tritan Shehu Segretario generale del PDSH.

«È un passo importante, non solo perché abbiamo saldato gli obblighi del passato, ma soprattutto perché rimuove uno dei principali ostacoli finanziari per l’Albania». Il portavoce del Ministero delle Finanze ha reso noto che, dopo due giorni di colloqui a Londra tra il comitato governativo incaricato di negoziare il debito estero dell’Albania, presieduto dal Vice Primo Ministro e Ministro delle Finanze, il signor Dylber Vrioni, e il comitato direttivo delle banche creditrici, è stato firmato un accordo di principio per risolvere il debito estero dell’Albania nei confronti delle banche straniere. In base a questo accordo, l’Albania pagherà ai suoi creditori il 20% dell’importo totale dovuto a queste banche. In tale occasione, le due parti hanno pubblicato una dichiarazione congiunta alla stampa. I due comitati hanno inoltre stabilito i termini per l’attuazione dell’accordo. Nelle sue dichiarazioni a «RD», il signor Dylber Vrioni ha sottolineato che «è un passo importante, non solo perché abbiamo saldato gli obblighi del passato, ma soprattutto perché rimuove uno dei principali ostacoli finanziari per l’Albania», aprendo la strada agli investimenti. Va tenuto presente che questo debito ostacolava i rapporti dell’Albania con le maggiori banche d’Europa e del mondo, come Union Bank of Switzerland, Deutsche Bank, Credit Lione, Banca Nazionale di Cavour, ecc. La soluzione di questo problema aprirà quindi non soltanto la strada all’attività di queste banche in Albania, ma anche a investimenti più consistenti, che oggi trovano un terreno particolarmente favorevole nell’apertura dell’economia albanese.

Il sindaco di Tirana, il signor Sali Kelmendi, insieme ai sindaci di Shkodra e Durres, i signori Guraziu e Golemi, ha iniziato ieri una visita di tre giorni in Albania. Il sindaco di Janina, il signor Eleftherios Glivanos, è a capo di una numerosa delegazione del Comune. Il miglioramento delle relazioni greco-albanesi comincia a produrre risultati anche sul piano della cooperazione tra gli enti del governo locale. Ieri, in onore dei rappresentanti albanesi e greci dei rispettivi comuni, l’ambasciatore greco a Tirana, il signor Hristos Tsalikis, ha offerto un ricevimento. Fotografia del Presidente Berisha alla cerimonia