Sullo scandalo “Alia-Nano-Dokle-Ruçi-Benc” Dokle resta il principale indagato Dopo Dokle e Xhixha, anche Gellçi. Il caporedattore di “ZP” è incriminato “ZP” non era soltanto difensore, ma anche autore del reato Mentre lanciavano l’“allarme” per le difficoltà finanziarie, i dirigenti di “ZP” percepivano stipendi fino a 1.300 dollari e avevano in banca oltre 200.000 dollari ALBANIAN STATE BANK FOR FOREIGN RELATIONS CREDITO DOCUMENTARIO IRREVOCABILE N. Tirana, 13.10.1992 Richiedente ZARI I POPULLIT TIRANA BULGARIAN FOREIGN TRADE BANK SOFIA CHIPS ID 799 USD 76.500 Data di scadenza: 05.12.1993 Ultima data di spedizione: 25.10.1992 Apriamo a vostro favore questo credito documentario, utilizzabile dietro presentazione dei seguenti documenti: Fattura commerciale in 3 copie Polizza assicurativa contro tutti i rischi Certificato di qualità / analisi in 3 copie Elenco peso / imballaggio / specifiche in 3 copie Certificato d’origine in 3 copie CMD ALL’ORDINE DI ZARI I POPULLIT TIRANA Dichiarazione del comandante della nave attestante di aver ricevuto copie dei documenti richiesti Serie completa di polizze di carico “clean on board” emesse all’ordine RELATIVO A 300 tonnellate di carta da giornale. Tutti gli ultimi dirigenti di “ZP” sono profondamente coinvolti nello scandalo dei 400.000 dollari. Dopo Dokle e Xhixha, i nostri successori, dovrà rispondere davanti alla giustizia per appropriazione indebita e abuso dei fondi del bilancio statale anche Thoma Gellçi, l’uomo che, dopo S. Pellumbi, percepisce lo stipendio mensile più alto di Tirana. Secondo i documenti, Gellçi avrebbe prelevato dalla banca 76.500 dollari, che facevano parte dei 400.000 dollari stanziati per la tipografia. I 76.500 dollari sono stati usati per traffici illeciti, come “Kombi” ecc. Gellçi, autore di un simile atto, non esitava a pubblicare ogni genere di calunnie e menzogne su questo scandalo. Nel giornale “ZP” diretto da Gellçi erano state pubblicate dichiarazioni secondo cui il denaro destinato alla tipografia non solo non era stato usato per altri scopi, ma attendeva che il Governo democratico desse il permesso di acquistare la tipografia. Nel frattempo i documenti dimostrano che lo stesso Gellçi è uno di coloro che hanno firmato per la spesa dei 250.000 dollari rimasti in banca. Chiunque può comprendere la necessità della dichiarazione del portavoce del PSSH, secondo cui i fondi non potevano essere inviati in Canada… Ma il denaro doveva essere inviato, con la firma di Gellçi e dei tre dirigenti, in Bulgaria e altrove… Nel facsimile che “RD” è riuscita a ottenere con l’aiuto degli “amici” di Gellçi all’interno del comitato editoriale di “ZP”, la firma di Gellçi è chiaramente visibile: una firma che conferma una delle menzogne e… delle cortine fumogene. Ormai “RD” ha presentato diversi documenti che dimostrano come le giustificazioni addotte per non acquistare la tipografia fossero soltanto menzogne, così come erano menzogne le dichiarazioni secondo cui non era stato toccato neanche un centesimo del denaro destinato alla tipografia. Come è noto, in seguito allo scandalo dei pagamenti, in due dichiarazioni i dirigenti di “ZP” cercarono di creare l’impressione che “ZP” si trovasse in difficoltà finanziarie, benché l’ispezione della procura avesse trovato e confiscato, soltanto nella cassa di “ZP”, oltre 200.000 dollari. Aggiungendo a questo il fatto che il caporedattore di “ZP” percepiva uno stipendio tre volte superiore a quello del primo ministro albanese, pari, insieme ai premi, a 900–1.300 dollari, è chiaro che gli appelli dei dirigenti di “ZP” ai lettori per ottenere “aiuti finanziari” erano soltanto un inganno, un tentativo di nascondere le speculazioni compiute con i 400.000 dollari. Ma il diavolo non si può coprire con un setaccio. Da una parte i documenti e dall’altra le deposizioni degli ultimi imputati stanno dimostrando quanto “RD” ha scritto più volte: la tipografia non è arrivata perché il denaro stanziato per essa è stato usato per le vacanze all’estero dei capi del PS, per guadagni derivanti dal commercio, per la prostituzione ecc. Comunque sia, Dokle resta il principale indagato, come risulta anche dalle deposizioni degli imputati. Tutti gli indizi e i documenti portano a Dokle. Ancora una volta, sono INDIRIZZO TELEGRAFICO: ALBANIAN STATE BANK TIRANA TELEFONO: 22154 TELEX: [illeggibile] A COPERTURA DI 300 tonnellate di carta da giornale. CONSEGNA CIF TIRANA CONDIZIONI SPECIALI: Tutte le vostre commissioni e spese sono a carico del beneficiario RIMBORSO: Spedizioni parziali consentite / vietate Trasbordi consentiti / vietati Si richiede alla banca avvisante di informare il beneficiario, aggiungendo senza indugio la propria conferma. Banca di Stato Albanese, Dipartimento per le Relazioni con l’Estero. Dal fondo valutario disponibile, vi preghiamo di aprire un credito documentario irrevocabile[?] tramite telegramma ALBANIAN STATE BANK FOR FOREIGN RELATIONS Responsabile di filiale Fin[?] Data[?] Datato[?] [firme e timbro: testo parzialmente illeggibile] è rimasto in silenzio[?] sullo speciale[?]... dei dollari con un bonifico bancario. Chiunque può capire dalla dichiarazione del portavoce del PSSH che denaro sarebbe stato inviato, con la firma di Gellçi e di altri, collegio editoriale di “ZP”, si vede chiaramente la firma di Gellçi, una firma che conferma uno degli inganni da lui e dal suo giornale perpetrati ai danni dell’opinione pubblica. Anche ieri, in una vuota dichiarazione del Consiglio direttivo del QBE “Progresi”, “ZP” ha tentato invano di nascondere lo scandalo che l’ha travolta da ogni parte, con giustificazioni trite e ritrite. I dirigenti di “Progresi” (l’impresa del PS) cercano di dimostrare che “Progresi” è un’impresa registrata secondo le leggi vigenti, quando nessuno li accusa del contrario. L’accusa rivolta ai dirigenti di “ZP” e di “Progresi” è di aver sperperato e usato abusivamente i 400 mila dollari prelevati dal bilancio dello Stato e destinati alla tipografia di “ZP”; tuttavia, nella dichiarazione questo fatto non viene affatto menzionato, mentre non mancano gli attacchi contro “PD” e “RD”. I dirigenti di “ZP” sanno bene di cosa sono accusati, ma, non avendo argomenti per difendersi dall’accusa, lanciano contro il giornale rivale denunce incontrollate[?]. ... le dichiarazioni degli ultimi imputati confermano quanto “RD” ha scritto più volte: che la tipografia[?] non è mai stata realizzata e che vacanze all’estero dei dirigenti del PS, per profitti commerciali, prostituzione, ecc. In ogni caso, Dokle resta il principale imputato, anche tra gli altri accusati. Tutte le informazioni e i materiali portano a Dokle. Ancora una volta, fonti interne a “ZP” puntano il dito contro Dokle: «È stato il primo a firmare». Sentendosi vittime, gli altri imputati non esitano ad accusare Dokle, che, tra le altre cose, è responsabile della scomparsa dei primi 150 mila dollari. Nel frattempo, gli inquirenti stanno cercando il contratto di cui si è parlato ma che nessuno ha visto. L’assenza di questo contratto dimostrerebbe che anche i 150 mila dollari inviati dal Canada con la firma di Dokle sono stati utilizzati per altri scopi. Anche in questo caso Dokle non era solo nel denaro sottratto: con lui c’erano altri membri della dirigenza del PS. Come si vede, i fatti confermano sempre più che “ZP” non è soltanto un difensore del crimine, ma anche artefice dei crimini e degli scandali che hanno travolto i vertici del PS.

Ieri all’Assemblea Popolare NDREKE GJINI Dopo l’approvazione dell’inserimento all’ordine del giorno dell’esame e dell’approvazione del decreto del Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, sullo scioglimento della Polizia finanziaria e sull’istituzione della Polizia tributaria e di quella doganale, nonché dei disegni di legge “Sull’entrata in vigore del Codice penale” e “Su una modifica al Bilancio dello Stato”, l’Assemblea Popolare ha proseguito i lavori di ieri esaminando e approvando il disegno di legge “Su alcune integrazioni e modifiche alla legge sull’assicurazione sociale nella Repubblica d’Albania”. In base a questa legge, i lavoratori delle miniere che hanno lavorato per 21 anni, di cui 10 anni e 6 mesi sottoterra, hanno diritto alla pensione anticipata indipendentemente dalla loro età. Le famiglie delle persone decedute che erano in rapporti di lavoro riceveranno la pensione anche se il defunto aveva interrotto il lavoro un anno prima, mentre gli orfani riceveranno il 50% della pensione dei genitori, rispetto al 25% previsto dalla legge precedente. Con queste modifiche, gli ispettori dell’assicurazione sociale ottengono maggiori poteri per controllare i contributi al fondo dell’assicurazione sociale. Sempre ieri, l’Assemblea Popolare (Continua a pagina 2)

—Dalla conferenza stampa del presidente del Sindacato generale degli insegnanti d’Albania Il ruolo del Sindacato Indipendente dell’Albania nella caduta del regime comunista è stato rilevante, in particolare quello degli insegnanti. Inoltre, l’insegnante è stato e rimane un democratico, disse, tra le altre cose, agli insegnanti albanesi a proposito del miglioramento delle loro condizioni di lavoro, dell’aumento degli stipendi ecc. Dopo due o tre scioperi di avvertimento, i sindacalisti e gli insegnanti del settore dell’istruzione riuscirono a raggiungere un accordo con il governo, spiegò poi il signor Kruja. Ciò fu certamente merito del lavoro del sindacato e della comprensione e benevolenza del governo democratico del signor [continua a pagina 2]

N.DOKLE: «Il contratto per l’acquisto della tipografia è stato stipulato con la società “N.C.P.P.S Ltd” e in tale occasione è stata versata la prima rata di 150.000 dollari. La parte restante sarebbe stata usata per trasportare e acquistare alcune attrezzature aggiuntive per la tipografia... Dopo averla provata, si sono detti d’accordo e abbiamo comprato la tipografia. Voglio chiarire definitivamente che la tipografia è stata acquistata e si trova in Canada perché non è stata ritirata». “KJ”, 22 marzo ’95

S.Pellumbi: «...Gli altri 250.000 dollari sono in banca a disposizione di “ZP”, ma nessuno di loro ha toccato neanche un centesimo». “Gazeta Shqiptare”, 16 aprile 1995

“ZP” insiste ancora una volta affinché il governo spiani la strada e, con i fondi di cui dispone, le consenta di realizzare la creazione della tipografia... “ZP”, 1° aprile 1995, dalla dichiarazione del portavoce del PSSH Nella sua dichiarazione, il portavoce del PS chiede al Governo di concedere a “ZP” il “permesso” di utilizzare i fondi di cui dispone (400 mila dollari dal bilancio dello Stato) per acquistare la tipografia fantasma in Canada. Perché il portavoce del PS non chiede il permesso di spendere il denaro per trattori, olio, commercio di carta, vacanze all’estero, diarie, premi, ecc.?! Non è la prima volta che il portavoce del PS inganna l’opinione pubblica. È un’esperienza ben nota, che risale al caso di corruzione del presidente Nano, ai casi degli amministratori locali socialisti nei distretti, ecc. MENTOR SHEHU

Si è svolta la III Conferenza della LDG – Sezione di Fier Martedì mattina si sono svolti i lavori della III Conferenza della LDG di Fier. Erano presenti anche il vicepresidente del PDSH, signor Tomor Dosti; la presidentessa della LDGSH, signora Flutura Hasko; il signor Bujar Nepravishta; e il presidente del PD di Fier, signor Ferdinand Agalliu. Nella relazione presentata dalla presidentessa della LDG di Fier, signora Luljeta Sinani, dopo aver fatto una panoramica del lavoro svolto tra le due conferenze, è stato posto particolare accento sul lavoro costante da svolgere con le donne della LDGSH per elevare la dignità delle donne albanesi. Nel rivolgere il proprio saluto ai lavori della conferenza, il vicepresidente del PDSH, signor Tomor Dosti, ha sottolineato, tra le altre cose, la necessità di svolgere un’attività di chiarimento con i membri e i simpatizzanti del PD, affinché siano messi in evidenza i numerosi risultati conseguiti in questi tre anni di democrazia, continuamente attaccati da una stampa nera che cerca a ogni costo di negarli[?]. «L’organizzazione delle donne democratiche», ha detto nel suo intervento l’oratore, «deve essere vitale e dinamica. Solo così affermerà il valore del lavoro delle donne albanesi. Dobbiamo comprendere questa realtà con benevolenza, così da realizzare gli obiettivi che ci siamo prefissati». «Siamo consapevoli e orgogliosi», ha detto nel suo intervento il signor Dosti, «di presentarci agli elettori per ciò che abbiamo realizzato e per ciò che [Segue a pagina 2]

Il Gruppo dei 24 ancora una volta per l’Albania I distruttori dell’Albania Il Sabiti del colera—il colera del PS

Nuovi sviluppi nello scandalo “Dokle, Alia, Ruçi, Benc” “Una fuga misteriosa” Tutti gli indizi portano a Namik Dokle.