Di Prof. Dr. Kolec Topalli PAGINA 5

Inquisizione e crimine: i tratti vecchi e nuovi di «ZP» Abusi dei funzionari socialisti Quando «ZP» fa diversione ...

Bloccato il traffico clandestino Preç Zogaj in difesa della corruzione

Sul caso «Alia-Nano-Dokle-Ruçi-Benc» I 400 mila dollari della tipografia erano proprietà dello Stato. I dirigenti del PS e di «ZP» che se ne sono appropriati devono rispondere davanti alla giustizia Il procuratore del distretto di Tirana, il sig. Arben Qeleshi, rilascia una dichiarazione a RD Ieri il giornale «ZP» ha pubblicato il facsimile della decisione governativa n. 183 del 14.5.1992, relativa al trasferimento al bilancio dello Stato del conto del Fondo di Solidarietà, accompagnandolo con un articolo in cui si sostiene che i 400 mila dollari prelevati da questo fondo per acquistare una tipografia appartengono a «ZP». Qual è la verità su questa vicenda? Ieri mattina, il primo ministro Aleksander Meksi ha ricevuto in un incontro speciale una delegazione del Ministero dell'Interno italiano, guidata dal viceministro dell'Interno Luixhi Rosi. Il signor Meksi, sottolineando la determinazione del governo albanese a rafforzare le misure per prevenire e bloccare il movimento di migranti clandestini verso l'Italia, ha evidenziato che il governo italiano dovrebbe rendere meno rigido il regime dei visti, aprire nuovi consolati, adoperarsi per la regolarizzazione degli emigranti albanesi in Italia e per l'emigrazione stagionale organizzata. Il signor Meksi ha inoltre rilevato l'importanza di una maggiore cooperazione tra i ministeri dell'Interno dei due paesi, dell'intensificazione dello scambio di informazioni tra loro e dell'assistenza in questo campo da parte del governo italiano. «Consideriamo molto importanti i rapporti con l'Italia e chiediamo una cooperazione ancora maggiore in campo politico, nel commercio, nella scienza e nella cultura, e nei rapporti umani», ha dichiarato il primo ministro Meksi. Il signor Rosi, ringraziando a nome del governo italiano il governo albanese per il suo impegno nella lotta contro il traffico clandestino e, più in generale, contro la criminalità, il traffico di droga, ecc., ha ritenuto importante la cooperazione tra i due governi per trovare modi di intensificare i contatti umani, regolarizzare gli emigranti e agevolare la circolazione dei cittadini albanesi. «Le confermo, signor primo ministro, la disponibilità del governo italiano a risolvere il problema dell'emigrazione e a migliorare rapidamente la situazione venutasi a creare negli ultimi tempi. Siamo pronti a collaborare con il governo albanese, offrire il nostro aiuto e rafforzare ulteriormente i rapporti bilaterali con la cara Albania», ha osservato il viceministro dell'Interno italiano Rosi. All'incontro erano presenti anche il ministro dell'Interno Agron Musaraj e l'ambasciatore italiano a Tirana, Paolo Foresti. La redazione stampa ha cambiato formulazione diverse volte. Inizialmente, sulle pagine di questo giornale si scriveva come se questi dollari non fossero stati nella Banca di Stato e non fossero stati utilizzati. In seguito, quando è iniziata l'indagine sulla vicenda e gli esperti hanno verificato con prove documentali che questi 400 mila dollari erano stati trasferiti a questo giornale in due tranche, le prime due per 150 mila dollari, inviate in Canada (secondo Namik), e le restanti 250 mila utilizzate per acquistare trattori, olio, carta, farina, ecc., «ZP» ha cambiato posizione. Hanno cominciato a sostenere un'altra tesi: che questa somma in dollari fosse presumibilmente di proprietà del giornale «ZP». Tutte queste posizioni contraddittorie non li hanno affatto turbati; al contrario, hanno nuovamente cercato di ingannare gravemente il pubblico. Ma questa volta, nella loro campagna di disinformazione, si sono screditati da soli pubblicando il facsimile della decisione del governo Meksi su questa vicenda, che dichiara chiaramente che la somma di 400 mila dollari non appartiene a «ZP». Ciò si spiega con il fatto che tale somma era stata prelevata dal saldo del conto dell'ex Comitato centrale del PPSH, precisamente dal Fondo di Solidarietà, per acquistare una tipografia, confermando così che questo giornale era proprietà del PPSH. Lo dimostra nel modo più chiaro la decisione stessa, disposizione esecutiva, punto 2, che recita: «L'utilizzo dei fondi in valuta estera e in lek, ai sensi del punto 1 della presente decisione, il quale stabilisce che sono attinti dal Fondo di Solidarietà destinato all'acquisto di una tipografia ...». Dal 1964 al 1991, ciò doveva essere sottoposto a verifica-revisione finanziaria da parte della Commissione statale di controllo. Pertanto, il punto 3 della decisione chiarisce che questo bene di 400 mila dollari è di proprietà dello Stato, cioè è un bene statale. Si tratta della somma che, come è noto, proveniva dal conto dell'ex Comitato centrale del PPSH e che nel 1991 è stata inclusa nel punto 3 e sottoposta a controllo, venendo trattata come proprietà statale. I rapporti tra il PPSH e «ZP» sono durati 50 anni e tutto è stato trattato come proprietà statale, a prescindere dal fatto che, al momento delle operazioni relative a questa somma di 400 mila dollari, il PPSH abbia cambiato nome in PS, mentre non cambiarono né il giornale né i suoi rapporti con il quotidiano «Zeri i Popullit». Perciò questa decisione dimostra chiaramente che i 400 mila dollari non erano di proprietà di «ZP», né si poteva immaginare che in quel periodo un giornale fosse «mantenuto» da un conto in valuta estera di tale entità. All'epoca, infatti, 400 mila dollari rappresentavano un capitale enorme. Non fu soltanto «ZP» a beneficiare del denaro del Fondo di Solidarietà, ma anche altri giornali. «RD» vi informerà nei prossimi numeri. Il fatto è che noi, in qualità di accusa, valutiamo le azioni delle persone specifiche che accusiamo per il periodo in cui tali azioni sono avvenute, tenendo conto, tra l'altro, della legge sul finanziamento dei partiti politici. L'abuso d'ufficio da parte del direttore responsabile di un giornale politico indipendente finanziato dallo Stato è punibile per legge. Pertanto, la dichiarazione di Zef Brozi è errata, perché nessuno può pronunciarsi in senso positivo o negativo su una situazione specifica relativa ad accuse o casi ancora oggetto di indagine. Ciò perché il caso è ancora in una fase iniziale e il giudice non ne esamina il contesto. Al giudice non è consentito esprimersi in modo da pregiudicare un caso concreto, poiché il caso potrebbe essergli assegnato per il giudizio; in tal caso si tratterebbe di un pregiudizio espresso in anticipo, cosa illegale. A cura di: NDREKE GJINI Deliri comunisti

Sul caso «Alia-Nano-Dokle-Ruçi-Benc» Il procuratore del distretto di Tirana, il sig. Arben Qeleshi, rilascia una dichiarazione a RD Sul caso «Alia-Nano-Dokle-Ruçi-Benc» I 400 mila dollari della tipografia erano proprietà dello Stato. I dirigenti del PS e di «ZP» che se ne sono appropriati devono rispondere davanti alla giustizia Il procuratore del distretto di Tirana, il sig. Arben Qeleshi, rilascia una dichiarazione a RD Domanda: Ieri il giornale «ZP» ha pubblicato il facsimile della decisione governativa n. 183 del 14.5.1992, relativa al trasferimento al bilancio dello Stato del conto del Fondo di Solidarietà, accompagnandolo con un articolo in cui si sostiene che i 400 mila dollari prelevati da questo fondo per acquistare una tipografia appartengono a «ZP». Qual è la verità su questa vicenda? Risposta: Le posizioni del giornale «ZP» sullo scandalo finanziario dei 400 mila dollari prelevati dal Fondo di Solidarietà e destinati all'acquisto di una tipografia sono cambiate iniziata l'indagine e gli esperti hanno accertato ... La decisione è stata adottata con l'autorizzazione del Ministero delle Finanze e dell'Economia». Non hanno mai ricevuto un'autorizzazione del genere per l'utilizzo di questi fondi; anzi, una simile possibilità non è stata nemmeno discussa. Questo perché si sapeva che lo Stato non poteva autorizzarci a fare commercio privato con il denaro del popolo acquistando olio e farina. Inoltre, la decisione in questione, precisamente al punto 3, afferma ancora una volta con assoluta chiarezza: «La documentazione economico-finanziaria che attesta la costituzione e l'utilizzo del fondo in valuta estera dell'ex Comitato centrale del Partito del Lavoro dal 1964 al 1991 deve essere sottoposta fa parte del patrimonio pubblico. Come si vede, si trattava di denaro pubblico destinato all'acquisto di una tipografia; alcune persone ne hanno cambiato in modo centralizzato la destinazione, utilizzandolo per il commercio. Questi e altri atti dimostrano apertamente i gravi abusi e le appropriazioni da parte di questi ex funzionari e dirigenti del PS e di «ZP». Domanda: Come commenta la dichiarazione del presidente della Corte di Cassazione, Zef Brozi, riguardo all'accusa formulata dalla Procura contro il direttore responsabile di «ZP», Thoma Gellci? Risposta: Ha fatto molto bene a pormi questa domanda, perché, visto che se ne è presentata l'occasione, ritengo indispensabile chiarire qualcosa su questa dichiarazione resa dal presidente della Corte di Cassazione ...

«Sono rimasto profondamente colpito dai grandi sforzi compiuti da Lei, dal Suo governo e dal Parlamento per portare avanti il processo di riforme democratiche ed economiche» Nella lettera che il Presidente federale dell’Austria Tomas Klestil ha inviato al Presidente Berisha dopo la sua visita ufficiale in Albania, ha scritto, tra l’altro, di essere rimasto profondamente colpito dai grandi sforzi compiuti da Lei, dal Suo governo e dal Parlamento per portare avanti il processo di riforme democratiche ed economiche in Albania, e ... Nella lettera che il Presidente federale dell’Austria Tomas Klestil ha inviato al Presidente Berisha dopo la sua visita ufficiale in Albania, ha scritto, tra l’altro, di essere di riforme democratiche ed economiche in Albania, nonché dalla Sua determinazione a guidare il Suo Paese verso le istituzioni europee. Il Presidente Klestil ha poi parlato del rafforzamento dei legami di amicizia e cooperazione tra i due Paesi, del suo impegno in tal senso e ha confermato l’invito rivolto al Presidente Berisha a compiere una visita ufficiale in Austria.

- Si discuterà anche dei problemi relativi alle proprietà çame in Grecia La Sottocommissione albanese-greca per le questioni giuridiche e consolari si riunisce oggi a Tirana. Il capo della delegazione albanese, Qirjako Qirko, ha detto all’ATSH che la sottocommissione esaminerà la questione dei beni dei cittadini albanesi in Grecia e dei cittadini greci in Albania. In questo contesto si discuterà anche della questione delle proprietà çame. Nella riunione quotidiana della sottocommissione avranno inoltre un posto importante le questioni consolari, come l’agevolazione delle procedure per il rilascio dei visti ai cittadini di entrambi i Paesi; in un incontro si esamina in particolare la questione dei beni, cercando una soluzione a ... in Grecia. Secondo il capo della delegazione albanese, è la prima volta che, nell’utilizzo del fondo in valuta estera del Comitato centrale del Partito di “ZP”, Thoma Gellci — come commenta la cosa? dato che se ne è presentata l’occasione, ritengo necessario chiarire qualcosa riguardo a questa dichiarazione rilasciata dal Presidente della Corte di cassazione in merito all’accusa che abbiamo formulato nei confronti del direttore responsabile di “ZP”, Thoma Gellci; il fatto è che noi, come accusa, giudichiamo le azioni delle persone specifiche che accusiamo in relazione al periodo in cui tali azioni sono avvenute. Nel momento in cui sono state compiute queste azioni (tenendo conto anche positivo o negativo su situazioni riguardanti accuse o casi specifici ancora sotto indagine. Ciò perché il caso è ancora nella fase istruttoria e non è esaminato da un giudice. A un giudice non è consentito esprimersi anticipatamente su un caso specifico, perché quel caso potrebbe essergli sottoposto in seguito per il giudizio e ci troveremmo allora di fronte a un’opinione già espressa, cosa illegale. A cura di: NDREKE GJINI

Entriamo brevemente nei labirinti dei documenti “segreti” della PPSH, che, grazie al blocco e ai suoi sforzi in ogni angolo del Paese, fino alle cooperative più povere, non riuscirono a essere distrutti in tempo e, riaffiorando, oggi non costituiscono più un grande segreto. Nei fascicoli degli uffici del personale, i cui amministratori (i capi del personale) svolgevano indagini sugli ex prigionieri politici e i loro familiari, sugli ex kulaki, sui “borghesi” ecc., venivano escogitate trappole e intrighi che privavano quasi un milione di albanesi del diritto di lavorare là dove si sentivano più capaci. In altre parole, li privavano del diritto di essere capaci! Solo la logica della lotta di classe, inventata dal filosofo Karl Marx, poteva accettare simili assurdità. Con tanta nostalgia e tanto risentimento nascosto, il professore di marxismo Zija Xholi ce ne racconta le favole negli ultimi due numeri di “ZP.” Le loro “scuse” — secondo cui il marxismo fu inventato dalle dittature instaurate nei Paesi dell’Est dopo la Seconda guerra mondiale (perché Zija Xholi non riesce a pronunciare la cosa sconveniente sulla Rivoluzione d’ottobre, che lo ha fatto crescere e lo ha “filosofato” fino al grado di professore!) — erano, le colombe dotte del professore, roba superata (se mai ci riusciranno), del passato; ma non hanno vissuto sulla propria pelle quegli “abusi” che ci costarono vite umane e anni interminabili di carcere! Quanto alla “vecchietta” “ZP”, agghindata da “sposa”, invece di “denunciare” oggi “alcuni errori” dei cosiddetti filosofi che avevano il coraggio di citare persino nomi così noti come Marx, farebbe meglio a tacere, perché non vengano alla luce “i peccati dell’unità” ... [?] Ma ... questa è una questione a sé, legata alle vecchie favole del professor Xholi. Gli anni 1975-1976 si distinguono come uno dei periodi di più grave inasprimento della lotta di classe. Furono colpiti molti intellettuali, studiosi, artisti e sportivi, allontanati dalle loro professioni o mandati “in rotazione” negli angoli più remoti del Paese, lontano dagli studi, dalle biblioteche e dagli stadi, cioè lontano dai contatti con il mondo intellettuale. I comitati del Partito, le organizzazioni di base e gli uffici del personale, servendosi di adulatori e delatori, codardi e spie ordinarie, persino all’interno delle famiglie e dei clan, divennero i covi in cui si tessevano ragnatele. I “professori filosofi” e i “poetucoli malandati” (“Non so perché mi sia venuta in mente questa espressione del compianto Mark Gurakuqi!”) “studiavano” e propagandavano la “ragione dell’irragionevolezza”, in nome della quale la gente doveva accettare in silenzio ogni sorta di ingiustizia! Il 30.1.1976, il Comitato del Partito del Ministero della Difesa Popolare chiese al Comitato del Partito di Fier di verificare le informazioni “sulla posizione politica della famiglia di Sabri Iljazit Bejleri”. Lo sportivo Sabri Bejleri non doveva più poter esercitare il proprio talento sportivo, a causa della sua biografia! La risposta giunta da Fier con la lettera “segreta” n. 1391/1, datata 24.2.1976, confermava le “colpe” del padre di Sabri: “- Il padre di Sabri (Iljaz) era un bej (!) ... - era stato condannato a 10 anni di carcere; - l’intero clan e la famiglia di Sabri erano stati contro il Partito durante la Guerra di Liberazione Nazionale, con l’eccezione di ... (seguono i nomi), un’eccezione che pare fosse anch’essa contro il Partito durante la guerra, sebbene fosse antifascista e, per questo, i fascisti gli bruciarono la casa!). Il Comitato del Partito di Fier firmò e timbrò il documento sulla base della “discussione” tenuta nell’organizzazione di base del Partito di Cakran, alla quale, come si legge nella lettera, parteciparono anche Dano Fecorri, Adem Sadiku, Fejzo Lloshci, Nure Sadushi, Hysni Mehmetaj ecc.; a quanto pare, erano tra i più fidati e devoti al Partito. E loro, i più devoti, erano sempre in prima linea: “Bisogna schiacciarli!”, tuonava la direttiva dall’alto. “Bisogna impiccarli!”, riecheggiava dal basso “Zeri i mases”, che era la voce

Deliri comunisti I leader socialisti attaccano l’Europa e gli Stati Uniti -Pellumbi: «Con le nostre forze. Non tendiamo la mano alla borghesia e alle metropoli dell’America e dell’Europa capitalista» BLEDI KASMI I comunisti “rinnovati” della PS hanno attaccato apertamente, con la loro politica antieuropea, uno dei principali obiettivi della diplomazia albanese: l’integrazione dell’Albania nella famiglia europea. Dopo il via libera della commissione politica della K-EC alla rapida ammissione dell’Albania in questa organizzazione, la PS ha riconosciuto il fallimento della propria politica antieuropea. Il memorandum preparato dai relatori del Consiglio d’Europa sull’ammissione dell’Albania come membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa è stato giudicato dai relatori molto positivo per gli sviluppi democratici, economici e politici dell’Albania dopo la dittatura. La PS sosteneva invece che l’Albania non soddisfacesse i criteri di adesione. Lord Finsberg ha dichiarato di avere la massima stima per il Presidente Berisha e il suo governo, chiedendo ai propri colleghi del Consiglio d’Europa di accelerare la relazione affinché l’Albania fosse ammessa al più presto al Consiglio d’Europa. Davanti al Consiglio d’Europa Dokle si è rivelato un calunniatore internazionale, sostenendo che Lord Finsberg fosse un ostacolo all’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa e che avesse criticato gli albanesi. Nel frattempo, il Commissario della Commissione europea per le relazioni con l’Europa centrale e orientale, signor Hans Van Den Broeck, durante la sua visita in Albania ha ringraziato l’Albania e gli albanesi per la raccomandazione estremamente positiva formulata dalla commissione politica del Consiglio d’Europa. Stanco della sua politica fallimentare, Dokle fa involontariamente dell’umorismo quando dichiara davanti al Consiglio d’Europa: «Anche Nano ha dato il via libera all’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa». (E il giorno dopo un giornale pubblicò questa dichiarazione in prima pagina, come una battuta.) (Continua a pagina 2)

Ieri mattina, il Ministro della Difesa della Repubblica d’Albania, Safet Zhülali, ha ricevuto in un incontro speciale il Dottore in Scienze Çarls Denison Lane, in occasione dell’inizio del suo incarico presso il Ministero come consigliere personale del Ministro della Difesa. Il signor Zhülali gli ha augurato buon lavoro nello svolgimento di questo incarico molto importante per il nostro Paese. In seguito, durante l’incontro è stata presentata la sua ampia attività civile e militare, scientifica e di ricerca. Ha frequentato diverse università e college. È un ufficiale superiore della riserva. Ha avuto una brillante carriera militare. Si è occupato di questioni politico-militari a livello nazionale, prepara analisi e mostra interesse per i Balcani. Ha realizzato decine di studi, ha ricevuto varie onorificenze, tra cui una per il servizio distinto alla Difesa e per il servizio di combattimento, ed è membro dell’Istituto internazionale di studi strategici. Il Dottore in Scienze e consigliere americano Çarls Denison Lane ha dichiarato di essere impegnato a lavorare per fornire assistenza ... è membro dell’Istituto internazionale di studi strategici. Portavoce del Ministero della Difesa

La Commissione parlamentare permanente per le finanze e l’economia ha esaminato il progetto di decreto del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, relativo allo scioglimento della polizia finanziaria e all’istituzione della polizia tributaria e della polizia doganale. Si è discussa anche la ratifica dell’accordo tra la Repubblica d’Albania e la Repubblica di Croazia per l’eliminazione della doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sul capitale. La Commissione parlamentare permanente per l’agricoltura e l’alimentazione ha proseguito l’esame del progetto di legge sull’alimentazione. I deputati hanno affrontato diverse questioni importanti e numerosi altri articoli del progetto di legge, per i quali è stato stabilito che dovranno essere esaminati anche dalla Commissione per le leggi, poiché hanno carattere prevalentemente legislativo. Nel frattempo, presso la Commissione per le leggi si è discusso il progetto di legge sull’entrata in vigore della legge n. 7895, del 27.1.1995, relativa al Codice penale della Repubblica d’Albania, che, come è stato reso noto, entrerà in vigore il 1º giugno di quest’anno. Si è inoltre discusso del progetto di legge che apporta alcune modifiche al bilancio dello Stato per il 1995, attraverso le quali viene effettuata una ripartizione delle spese del potere giudiziario, per la Corte d’Appello e per i tribunali di primo grado di ciascun distretto del Paese. P. SHUTERIQ (ATSH)