Conferenza stampa del Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha Il Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha, ha tenuto una conferenza stampa. All’inizio della conferenza, il sig. Berisha ha delineato i risultati conseguiti negli ultimi 100 giorni e poi ha risposto alle domande dei giornalisti. Come è stato reso noto, il PD, il Parlamento, il Governo e le istituzioni statali hanno dichiarato motto del 1995 l’accelerazione delle riforme e il rispetto degli impegni e degli obiettivi del programma del PD non ancora realizzati, nonché il consolidamento dei risultati raggiunti finora. Un’analisi dei fatti e degli sviluppi ci consente di affermare con soddisfazione che, negli ultimi 100 giorni, il ritmo delle riforme ha subito una reale accelerazione e, attraverso sforzi congiunti, sono stati realizzati una serie di importanti obiettivi del programma del PD. La riforma nel suo complesso ha registrato sviluppi di grande rilievo. Basti guardare ai fatti: Riforma in campo legislativo e istituzionale Durante questo periodo sono stati approvati: 1. IL CODICE PENALE; L’Albania dispone ora di un corpus centrale di leggi codificato, paragonabile a quello dei paesi europei più sviluppati, e si è così distaccata dalla legislazione comunista, il cui arretramento e le cui assurdità erano noti in tutta Europa e oltre. 2. IL CODICE DI PROCEDURA PENALE; Il Codice di procedura penale, insieme al Codice penale, rappresenta un importante traguardo nella storia della giustizia albanese. Il Codice di procedura penale offre piena garanzia giuridica delle libertà e dei diritti dei cittadini previsti dalla Carta dei diritti e delle libertà dell’uomo. Questi due codici sono il frutto della stretta collaborazione tra gli specialisti albanesi del Ministero della Giustizia e i noti esperti del Consiglio d’Europa, nonché del grande lavoro del Governo, del Parlamento e delle sue commissioni. Tutti coloro che hanno contribuito meritano il massimo apprezzamento. Con l’approvazione di questi due codici si realizza uno dei maggiori obiettivi del programma del PD: sostituire le vecchie leggi comuniste con leggi di modello europeo, condizione sine qua non per costruire uno Stato di diritto. 3. LA LEGGE SUL NUOVO SISTEMA FISCALE, OVVERO LA LEGGE SULL’IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO; Con questa legge l’Albania introdurrà il sistema fiscale più moderno, basato sul valore aggiunto, applicato dai paesi membri dell’UE e dagli altri paesi sviluppati. L’aliquota dell’imposta sul valore aggiunto, fissata al 12,5 per cento, è la più bassa d’Europa. È stata determinata tenendo conto del livello di sviluppo economico del paese e dei principi liberali della piattaforma economica del PD. Questa legge è frutto della collaborazione tra gli specialisti del Ministero delle Finanze e le istituzioni internazionali, come il FMI, nonché il Governo, il Parlamento e le sue commissioni. 4. LA LEGGE SUL NOTARIATO; Questa importante istituzione viene posta su nuove basi giuridiche. 5. IL DECRETO SULL’EMISSIONE DEI BUONI DI PRIVATIZZAZIONE E SULLA PRIVATIZZAZIONE DELLE IMPRESE MEDIE E GRANDI MEDIANTE TITOLI; Questi decreti segnano un atto importante e decisivo per la costruzione, il consolidamento e lo sviluppo dell’economia di mercato in Albania. Con questi decreti si realizza inoltre un importante obiettivo del programma economico del PD: la privatizzazione completa del patrimonio nazionale mediante titoli. Con questo meccanismo si realizzerà la privatizzazione di massa e i cittadini riceveranno gratuitamente uno strumento finanziario per acquistare il patrimonio nazionale. Questa è anche la fase finale del processo di privatizzazione completa in Albania. 6. LA LEGGE SULLA TRASFORMAZIONE DELLE IMPRESE STATALI IN SOCIETÀ COMMERCIALI; È un’altra legge fondamentale della riforma economica prevista dal programma del PD. In base a questa legge, le imprese saranno trasformate in società per azioni e i cittadini albanesi, senza alcuna distinzione, potranno diventarne proprietari acquistando le azioni con titoli o denaro. 7. LA LEGGE SUL BILANCIO DELLO STATO; 8. IL DECRETO CHE RIDUCE A UN ANNO IL SERVIZIO MILITARE OBBLIGATORIO; In conformità con questo decreto, questo mese in Albania è iniziato il servizio militare della durata di un anno. La riduzione della durata del servizio militare era un’altra richiesta del programma del PD per la riforma dell’esercito. A questo proposito, il programma afferma: «...ci proponiamo di ridurre il tempo del servizio militare obbligatorio». Anche questo obiettivo viene realizzato con il decreto. 9. La legge sulla privatizzazione dei pascoli e delle foreste; Al punto 4 del programma agrario del PD si afferma: «Ci batteremo per estendere la privatizzazione anche ai pascoli e ai prati». Con questa legge, pascoli e foreste saranno restituiti ai proprietari. Si realizza così un altro grande obiettivo del programma del PD e si affermano i diritti dei proprietari. In questo modo, la proprietà privata acquista una dimensione ancora maggiore. Queste leggi e questi decreti sono collegati al programma del Governo e agli sviluppi economici del paese, nonché ai principi liberali della piattaforma economica del PD. Sono frutto della collaborazione tra gli specialisti del Ministero delle Finanze e le istituzioni internazionali, come il FMI, il Governo, il Parlamento e le sue commissioni. POLITICA ESTERA In questi 100 giorni l’Albania ha conseguito importanti e storici risultati nell’avvicinamento e nella cooperazione con i suoi amici e alleati tradizionali, nonché nel suo processo d’integrazione in Europa. In particolare: * La storica visita del Presidente Herzog in Albania e la firma della Dichiarazione congiunta albanese-tedesca sono stati eventi di primo piano nelle strette relazioni amichevoli tra Albania e Germania. * La visita del Presidente Klestil è stata un evento storico nelle relazioni tra l’Albania e [testo fonte poco chiaro]. * L’approvazione da parte del Presidente Clinton del fondo albanese-americano di 30 milioni di dollari è stato un importante gesto di amicizia politica ed economica del Presidente Clinton e del Governo statunitense nei confronti dell’Albania. * Gli incontri di alto livello del Presidente della Repubblica con il Cancelliere Kohl, il Primo ministro del Giappone, il Presidente della Commissione europea Santer e numerosi capi di Stato e di governo a Copenaghen, nonché in occasione delle celebrazioni del 50º anniversario della fine della Seconda guerra mondiale a Londra, Parigi e Mosca, sono stati altri importanti eventi dei 100 giorni trascorsi. * La visita del Presidente Jelsku nel nostro paese ha dato un grande contributo alle relazioni amichevoli tra i nostri due paesi. * La visita di Karolos Papulias a Tirana, l’incontro del Presidente della Repubblica con il Presidente della Grecia Stefanopulos a Londra — il primo incontro tra i due capi di Stato — e il miglioramento delle relazioni con la Grecia sono momenti importanti nei rapporti tra i nostri due paesi. Dimostrano la ferma volontà dell’Albania di perseguire una politica di pace, stabilità e comprensione con la Grecia e con i nostri vicini in generale. * La visita del sig. Arbnori in Italia ha dato un impulso concreto alle strette relazioni amichevoli esistenti tra i nostri due paesi. * La visita del Primo ministro Meksi a Mosca è stata un evento molto importante nelle nuove relazioni tra i nostri due paesi. * La visita del Commissario Van der Broek a Tirana. Questa visita e il sostegno del sig. Van der Broek all’avvio dei negoziati per un accordo di associazione costituiscono uno degli sviluppi più importanti nelle relazioni tra l’Albania e l’UE. * Il sostegno del Governo sloveno, che detiene la presidenza di turno dell’UE, all’avvio dei negoziati per un accordo di associazione tra Albania e UE è un importante contributo al trattato di amicizia e cooperazione firmato dai nostri due paesi l’anno scorso. * Il voto unanime della Commissione politica del Consiglio d’Europa a favore dell’adesione costituisce un importante passaggio nel processo di adesione dell’Albania a questa istituzione. In questi 100 giorni l’Albania ha firmato circa 12 accordi di cooperazione nei settori dell’economia, del commercio, della finanza, dei trasporti, del turismo, degli investimenti, della cultura, della scienza, delle telecomunicazioni, dell’ordine pubblico e dei servizi consolari, nonché 3 protocolli in campo militare. * Con la Repubblica Federale di Germania: La Dichiarazione congiunta sulle relazioni tra l’Albania e la Repubblica Federale di Germania. * Con gli USA: L’accordo tra la Repubblica d’Albania e gli USA per la risoluzione delle questioni di sovranità esistenti tra i due paesi. * Con la Federazione Russa: Accordi per lo scambio di visite; la promozione e la protezione degli investimenti; la cooperazione culturale e scientifica; una convenzione consolare; la cooperazione economica, commerciale e tecnico-scientifica; la collaborazione nella lotta alla criminalità organizzata e al traffico di droga; e la cooperazione nei servizi postali e nelle telecomunicazioni. * Con il Regno di Svezia: Accordi sul trasporto internazionale di passeggeri e sulla promozione e protezione reciproca degli investimenti. * Con Malta: Un accordo di cooperazione nel settore del turismo e un protocollo di cooperazione militare. * Con la Turchia: Un protocollo di cooperazione militare. * Con la Croazia: Un accordo per eliminare la doppia imposizione. * Con la Romania: Un accordo di cooperazione economica e commerciale. * Con la Bulgaria: Un accordo di cooperazione nel settore del turismo e un protocollo di cooperazione militare. * Con l’Ungheria: Un protocollo di cooperazione militare. In questi 100 giorni, dunque, l’Albania ha compiuto passi importanti e storici nel suo cammino verso l’integrazione europea e l’avvicinamento ai suoi amici e alleati tradizionali. La partecipazione dell’Albania alle commemorazioni della Seconda guerra mondiale e la deposizione di corone in memoria da parte sia delle forze che rovesciarono la dittatura sia di [testo fonte poco chiaro] hanno rappresentato un altro grande risultato per l’Albania e gli albanesi. L’iniziativa dell’Europa democratica di condannare coloro che perpetrarono 50 anni di genocidio contro il proprio popolo è stata al tempo stesso una condanna degli estremisti di sinistra che proclamavano a gran voce di essere gli unici loro eredi. L’Europa democratica non onora, né può onorare, coloro che praticarono il genocidio contro il proprio popolo. Con questi genocidi, gli estremisti di sinistra albanesi si sono soltanto smascherati come difensori del genocidio. In campo economico In questi 100 giorni sono stati conseguiti risultati importanti e innegabili anche sul fronte delle riforme economiche. In questo periodo: - è stata completata la registrazione della popolazione per i buoni di privatizzazione; - sono stati emessi i buoni di privatizzazione; - è iniziata la distribuzione dei buoni di privatizzazione; - sono state privatizzate 810 imprese, circa il 70 per cento delle quali mediante asta, e circa l’80 per cento del valore complessivo è stato pagato con titoli. - L’aumento dell’inflazione è stato inferiore del 50 per cento rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso. - La produzione mineraria ed energetica è aumentata dell’8 per cento rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente, - le esportazioni sono aumentate del 48 per cento e le importazioni del 34 per cento rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso. - [Il testo fonte è corrotto: «rritja e rritjen si fond total 10 perqind».] - I depositi dei cittadini sono aumentati del 17 per cento. - È stata firmata una serie di accordi economici relativi a progetti, strade, costruzioni, acquedotti, abitazioni e opere di telecomunicazione. - Il Comitato statale [«di boxe» nel testo fonte] ha firmato il 10 maggio un accordo con il Comitato delle banche estere. Questo segna un grande risultato economico e politico per l’Albania e la realizzazione di un altro grande obiettivo del PD, nel quale si afferma: «Ci assumiamo davanti al paese la responsabilità di risolvere i problemi del debito estero creato dai governi comunisti». Questo accordo riguarda il debito estero creato dai governi comunisti, che era l’unico debito incostituzionale tra i paesi ex comunisti, contratto dalla nomenklatura rossa negli ultimi due anni della sua esistenza. Tuttavia, loro se ne andarono così com’erano, mentre bisognava difendere l’onore e la dignità dell’Albania davanti a [testo fonte poco chiaro] in merito al debito; in questa comprensione, senza precedenti da parte della comunità finanziaria internazionale nei confronti di un paese europeo, è stata tenuta in considerazione anche la condotta dignitosa e logica delle nuove forze giunte al potere il 22 marzo. Il Governo ha adottato misure rigorose ed efficaci per impedire l’ingresso di merci sottoposte a embargo e i passaggi illegali della frontiera. Nel corso di queste operazioni sono state sequestrate circa 20 navi cisterna e autocisterne; 35 persone sono state fermate e denunciate all’autorità giudiziaria; 4 ufficiali e agenti di polizia sono stati rimossi e 20 agenti di polizia sono stati trasferiti. Due agenti di polizia sono stati denunciati. A Vlore e Durres sono state inoltre sequestrate 4 motoscafi e altre 81 sono state sottoposte a verifica legale. -La criminalità è diminuita del 3 per cento rispetto all’anno scorso. In questi 100 giorni l’Albania ha svolto le sue prime manovre militari con i principali paesi della NATO. Tutti questi risultati, frutto della stretta collaborazione tra il PD, il gruppo parlamentare, il Governo e le altre istituzioni, dimostrano che la nostra alternativa ha successo e che, con la nostra alternativa, la macchina delle riforme procede a ritmo sostenuto. Dimostrano che stiamo costruendo lo Stato di diritto e l’economia di mercato attuando con precisione gli obiettivi del programma del PD. Questi risultati dimostrano che la nostra alternativa è una buona risposta alla mancanza di alternative da parte loro. Alimentano la tensione per l’unica ragione che non hanno alternative; in altre parole, sono in preda a una crisi di alternative e scelgono come alternativa, o come strada, l’aumento della tensione. Ma posso dirvi che questi primi 100 giorni dell’anno hanno creato le condizioni e le premesse perché nei prossimi 100 giorni si conseguano risultati e traguardi ancora maggiori. Questo era ciò che volevo sottolineare. Vorrei che mi poneste domande sulle questioni che ho sollevato, ma naturalmente resto a vostra disposizione per domande di qualsiasi genere. (Continua a pagina 2) Foto: A. BABANI