Un altro contributo della Banca Mondiale in Albania Secondo un’informazione giunta da Washington ... l’Associazione Internazionale per lo Sviluppo (IDA) ha approvato un prestito due giorni fa (Continua a pagina 2)

Sullo scandalo “Alia-Nano-Dokle-Ruçi-Benc” EDI PALOKA I dirigenti del PS non mostrano affatto preoccupazione per il fatto di essere stati completamente screditati dallo scandalo dei 400 mila dollari e dagli inganni che inventano ogni giorno. Continuano a rigirare le cose in ogni modo, cercando una via d’uscita, ma ovunque si voltino si trovano davanti fatti e documenti inconfutabili e, ancora una volta, tornano pubblicamente dall’altra parte senza alcuna vergogna. Ormai l’opinione pubblica conosce i loro metodi per “difendersi” dallo scandalo. In un primo momento, durante il dibattito televisivo, Dokle cercò di ingannare tutti dichiarando che il Fondo di Solidarietà era costituito dagli aiuti dei Partiti comunisti del mondo, ma ben presto fu costretto a cedere, perché i documenti dimostrarono completamente il contrario: il denaro proveniva dal bilancio dello Stato albanese ed era destinato come “aiuto” a gruppi terroristici (lì Dokle cercò di salvare la propria testa accusando i suoi “predecessori e successori”). Dopo di ciò, i dirigenti del PS cambiarono versione, dichiarando che il denaro di cui erano accusati “era intatto in banca”; dunque, secondo loro, non potevano essere accusati finché il denaro era ancora lì. Ma solo pochi giorni dopo si verificò che il denaro non solo non era in banca, ma era stato sperperato per scopi ormai noti: trattori (che abbiamo visto anche sullo schermo della TV), olio, carta e altri beni che in effetti Gëlçi, Dautllari e qualcun altro si caricano sulle spalle, mentre sopra di loro stanno gli “innocenti” dirigenti del PS che hanno firmato per il loro sperpero. Dopo ciò, i dirigenti del PS sono tornati alla prima versione, secondo cui il denaro appartiene a “ZP” e il Fondo di Solidarietà non era finanziato dal bilancio dello Stato; così hanno completato il giro, convincendo anche se stessi di trovarsi in un circolo vizioso dal quale non possono uscire. Anche nella spudorata “denuncia” di Pellumbi si dichiarava che il Fondo di Solidarietà non era finanziato dal bilancio. Il problema non è che abbiano dimenticato come rimase Dokle quando presentò per la prima volta questa versione; non hanno neppure dimenticato l’inganno di Pellumbi, ma non possono farci nulla. Il Fondo di Solidarietà fa parte del bilancio oppure no? Ciò è stato dimostrato più volte con documenti. Si tratta di ordini recanti le firme di funzionari del governo comunista, che hanno trasferito ingenti somme dal bilancio sul conto della F.S. In seguito, su ordine del partito-stato, la Banca di Stato fissò per il Fondo di Solidarietà tassi d’interesse diverse volte superiori a quelli applicati agli altri depositi. Di conseguenza, il saldo del conto di questo Fondo crebbe di milioni di dollari, accreditati dalla stessa Banca di Stato come risultato di quest’ulteriore speculazione. Dunque, il denaro proviene dal bilancio dello Stato, e anche Dokle e Pellumbi lo sanno altrettanto bene. I loro giochi e le loro menzogne non potranno consentire loro di trovare una via d’uscita né di sottrarsi alla responsabilità penale per l’appropriazione indebita del denaro proveniente dal sudore e dal sangue degli albanesi.

«Desidero ringraziare voi e il Consiglio della Banca Mondiale per il prezioso contributo al progresso delle riforme in Albania», ha dichiarato il Presidente Berisha. La Banca Mondiale, uno dei principali sostenitori dell’Albania, è impegnata in 16 progetti attualmente in corso, concentrati nei più importanti settori infrastrutturali, come strade, approvvigionamento idrico, irrigazione, distribuzione dell’energia elettrica, aree rurali, ecc. «Apprezzerei», ha proseguito il Presidente, «un aumento del sostegno finanziario della Banca Mondiale e l’ampliamento del progetto delle strade rurali, che comprende circa 2.000 chilometri, ma lascia fuori importanti regioni del Paese. Sono inoltre molto importanti l’inclusione di Korçë nel progetto d’irrigazione e il progetto per l’industria alimentare. Ritengo però che la vostra istituzione finanziaria possa contribuire maggiormente allo sviluppo del settore privato albanese». I direttori esecutivi del Consiglio della Banca Mondiale hanno affermato di essere rimasti molto colpiti dai profondi cambiamenti e molto soddisfatti dell’andamento dei progetti della Banca Mondiale in Albania. Erano convinti che l’Albania meritasse un ulteriore rafforzamento della cooperazione, in particolare attraverso l’aggiunta di nuovi progetti.

Ieri, presso la Santa Sede, alla presenza di Sua Santità Papa Giovanni Paolo II e della Nobel Madre Teresa, è stato solennemente celebrato patrona dell’Albania e del popolo albanese. Erano giunti diverse centinaia di albanesi da tutte le regioni dell’Albania e dalla diaspora, dalla Svizzera, dall’Austria, dalla Germania, dalla Croazia, dagli Stati Uniti e da tutta Italia. In un caloroso abbraccio si sono uniti anche i fratelli arbëreshë di Sicilia e Calabria. (Continua a pagina 2)

Albania - Italia Ieri, 27 maggio 1995, il Ministro degli Affari Esteri, Sig. Alfred Serreqi, ha tenuto un incontro di lavoro con il Ministro degli Affari Esteri italiano, Sig.ra Suzana Anjeli. All’incontro hanno partecipato anche alti funzionari di entrambe le istituzioni. I colloqui alla Farnesina si sono concentrati sulle relazioni bilaterali e multilaterali, nonché sulla situazione nella regione. Entrambi gli omologhi hanno espresso soddisfazione per il positivo sviluppo delle relazioni tra i due Paesi, definendole prioritarie, molto importanti, di reciproco interesse e tali da influire (Continua a pagina 2)

Intervista al Presidente del PBDNJ, Sig. Vasil Melo, del vicedirettore Edi Paloka ... del giornale, persino i suoi primi articoli; ricordo anche l’interesse con cui tutti aspettavamo l’uscita del giornale ... prima, quando fu fondato il PBDNJ, abbiamo anche conosciuto i documenti di diversi forum internazionali, la dichiarazione dei partiti del ’96? Risposta: Fin dai primi giorni della sua fondazione, il PBDNJ si è schierato al fianco delle forze democratiche e

Intervista del Presidente del PBDNJ, Sig. Vasil Melo, al vicedirettore Edi Paloka ... con cui tutti aspettavano l’uscita del vostro giornale. Conserveremo a lungo la nostalgia per quei giorni pieni di speranze ed emozioni indescrivibili. È passato poco tempo dai primi giorni della sua creazione, ma la crescita qualitativa del vostro giornale, sotto ogni aspetto, è incomparabile. RD ha ormai creato l’immagine di un giornale veramente moderno e per me è una grande soddisfazione rilasciare per la prima volta un’intervista sulle sue pagine. Domanda: “Partito Unione per i Diritti Umani”. Che cosa intendevate esprimere dando questo nome al vostro partito? Risposta: Il nome che abbiamo dato al nostro partito—“Unione per i Diritti Umani”—non è stato una coincidenza. Pensavamo che la democrazia non sia un termine astratto; in definitiva, la democrazia trova la sua vera concretizzazione nell’individuo, perché comincia e finisce nell’individuo, nel cittadino, nella persona che è cittadino del proprio Stato. In quei primi giorni, di diversi forum internazionali, la Dichiarazione di Helsinki e gli Atti finali delle conferenze di Vienna, Parigi, Copenaghen ecc., che per noi erano scoperte nuove. Proprio i diritti enunciati in quei documenti, e il loro spirito democratico, abbiamo cercato di porli al centro del programma del nostro Partito. In realtà, difendere la democrazia significa soprattutto difendere quei diritti e quelle libertà di cui ogni cittadino dovrebbe godere in uno Stato democratico. Se tali diritti non vengono rispettati, sono negati o violati, allora è naturale che non si possa parlare di democrazia. È proprio in questo ambito che il nostro partito ha svolto un ruolo particolarmente attivo in questi anni e ha denunciato i casi in cui tali diritti sono stati calpestati. Domanda: Il 22 marzo, PD e PBDNJ erano alleati nel Parlamento albanese. Quali pensa che saranno nel ’96 i margini di cooperazione tra questi due partiti? si è schierato al fianco delle forze democratiche e ha sostenuto tutti i processi democratici. La cooperazione tra PD e PBDNJ, fondata sul grande obiettivo di rovesciare la dittatura comunista, iniziò durante le elezioni del 22 marzo, soprattutto al secondo turno, quando il PBDNJ sostenne il PD con i propri voti. In seguito, nel primo parlamento pluralista, nato dopo le elezioni del 22 marzo, il PBDNJ sostenne le grandi riforme economiche e la nuova legislazione approvata in parlamento; possiamo dire che, in alcuni casi, i voti dei nostri deputati furono decisivi. Ma dobbiamo riconoscere un “ma”: le posizioni dei nostri due partiti divergevano su una serie di questioni, le cui ragioni forse non è opportuno menzionare in questa prima intervista. La verità è che il nostro partito, dentro e fuori dal parlamento, passò all’opposizione al PD. Nel frattempo dobbiamo distinguere (Continua a pagina 2)

Pellumbi, dagli inganni alle denunce Le azioni di Pellumbi riguardo allo scandalo che ha coinvolto i dirigenti del PS vanno ben oltre la semplice imprudenza. Lo stesso uomo che poco tempo fa dichiarava pubblicamente, mentendo, che i 250 mila dollari erano intatti, cercando proprio di nascondere gli abusi commessi con quel denaro, ora trova il coraggio di un Don Chisciotte per chiedere che siano perseguiti penalmente coloro che hanno denunciato questo scandalo. Pellumbi è Don Chisciotte o... COMITATO ALBANESE DI HELSINKI COMITATO PARLAMENTARE TEMPORANEO N. 107 Prot. Tirana, 26.IV.95 Oggetto: Denuncia per l’avvio dell’azione penale. Al Procuratore Generale della Repubblica Sig. Aleks Dragoshi Per conoscenza: Procura del Distretto di Tirana Tirana In allegato trovate la denuncia per l’avvio dell’azione penale presentata dal Partito Socialista d’Albania. GAZETA SHQIPTARE, 26 MAGGIO ’95 S. Pellumbi: «Gli altri 250 mila dollari sono in banca a disposizione di “ZP”, ma nessuno ha toccato neanche un centesimo». “Gazeta Shqiptare”, 16 aprile 1995

Durante il suo soggiorno in Germania, il Segretario alla Difesa degli Stati Uniti William Perry, interrogato il 24 maggio sulla questione del Kosovo, ha dichiarato al Marshall Center di Garmisch che, riguardo a questo problema, gli Stati Uniti hanno avvertito che consideriamo la sicurezza del Kosovo un obiettivo importante per gli interessi degli Stati Uniti e che la guerra non deve estendersi in direzione del Kosovo. Non abbiamo specificato quali azioni intraprenderemmo se ciò accadesse, ma abbiamo fatto abbastanza per chiarire che consideriamo questo una violazione della sicurezza davvero grave. Abbiamo dimostrato quanta importanza attribuiamo alla questione e quanto siamo seri anche inviando truppe americane, come parte delle forze di pace delle Nazioni Unite in Macedonia. Consideriamo questi punti obiettivi di sicurezza che gli Stati Uniti hanno nell’ex Jugoslavia; riteniamo molto importanti gli sforzi volti a impedire che il conflitto si estenda oltre i confini della Bosnia. Ciò comprende impedire che il conflitto si estenda verso la Macedonia e il Kosovo, minacciando naturalmente anche l’Albania.

“L’‘innocente’ Dokle: ‘Non so nulla. In questa vicenda ho predecessori e successori’

Gli ex capi dei servizi segreti, in pensione o dediti agli affari Nella guerra contro la parola e il pensiero liberi, “ZP” ha superato l’Inquisizione

Valesa mette in guardia il nuovo primo ministro polacco p. 6 La pagina enciclopedica della settimana

In occasione dell’ammissione del Forum Giovanile del Partito Democratico Albanese al DEMYC, il Forum Giovanile del Partito Democratico Albanese invita tutti i presidenti delle sezioni distrettuali del FRPD al ricevimento organizzato per l’occasione lunedì 29.05.1995 alle ore 17:00, presso una delle sale del Centro Culturale Internazionale di Tirana.

Come già comunicato, a partire dal 1° maggio 1995 l’Azienda delle Poste Albanesi ha accettato e continuerà ad accettare abbonamenti al giornale “RD” presso tutti gli uffici postali, da parte di persone fisiche e di qualsiasi soggetto, persona fisica o giuridica, pubblico o privato, nazionale o straniero, alle seguenti tariffe: - 1 mese: 250 lek - 3 mesi: 750 lek - 6 mesi: 1.500 lek La redazione del giornale, in collaborazione con l’Azienda delle Poste, garantisce un servizio preciso, rapido e di qualità all’indirizzo richiesto dall’abbonato. Abbonatevi al nostro giornale! NOTA: Le persone che hanno pagato le tariffe precedentemente pubblicate possono ritirare la differenza presso l’ufficio postale in cui hanno effettuato il pagamento. Redazione del giornale “Rilindja Demokratike” Azienda delle Poste Albanesi