I martiri di una scuola

“Un albanese dà a Maradona la possibilità di vedere la partita Ajax-Milan—!” Di Ahmet Shqarri — Un albanese dà a Maradona la possibilità di vedere la partita Ajax-Milan—! —Marko Van Basten e Dejan Savicevic nella tribuna stampa, accanto a due giornaliste albanesi... e altro ancora La “Teuta” di Durres trionfa a Tirana

DUKAGJIN HATA Oggi entra in vigore il Nuovo Codice penale, che segna un evento fondamentale nella storia dello Stato di diritto e della democrazia albanese. Pertanto, in applicazione della legge n. 7895 del 27.01.1995, il diritto penale si è affrancato da sé stesso, dal suo carattere virile ed eterno in un’epoca buia, e la giustizia acquista una nuova dimensione. Il Nuovo Codice penale cancella definitivamente le ingiustizie elevate a legge durante 47 anni di fanatismo comunista e toglie ai politici il monopolio sul diritto e sulla legge. Questo importante atto giuridico serve da arma nella lotta contro la criminalità, contribuisce a rafforzare lo Stato di diritto e a proteggere i diritti e le libertà umane da chi li viola. Il nuovo Codice penale è un altro segno delle libertà umane che la società albanese post-dittatoriale e le sue istituzioni democratiche trasmettono alla democrazia e alla civiltà mondiale; è un’altra condizione soddisfatta che garantisce l’ammissione dell’Albania nel Consiglio d’Europa. È il risultato dei processi democratici nella legislazione penale avviati dopo il 22 marzo 1992, un obbligo e un adempimento dello Stato democratico nei confronti della legge e del diritto, che per quasi cinque decenni, sotto i carnefici rossi, erano stati repressi e calpestati dal regime politico comunista e dai suoi irresponsabili pseudogiuristi. Completato con nuovi istituti e disposizioni penali, spogliato della politicizzazione e dell’ideologizzazione del passato, fondato su principi democratici, costruito secondo criteri scientifici e impostato secondo il metodo di commisurazione delle pene e i principi dell’umanesimo, il Nuovo Codice penale esprime il carico sociale, politico e giuridico di un’epoca ormai separata per sempre dall’illegalità, un’epoca che invoca giustizia e umanesimo. La stesura di questo capolavoro del diritto penale è stata realizzata prendendo a modello i nuovi Codici penali dei paesi occidentali con sistemi giuridici più sviluppati, quali Francia, Italia, Germania, Paesi Bassi, Spagna, Svezia e USA; alcuni tra i giuristi più noti di questi paesi hanno espresso apprezzamento per il codice. Suddiviso in due parti principali—la parte generale, che comprende le disposizioni fondamentali in cui sono stabiliti i principi e gli istituti del diritto penale, e la parte speciale, che contiene i reati e determina la misura della pena—questo codice sancisce il principio costituzionale di legalità in ambito penale. “Nessuno può essere condannato a un tipo o a una misura di pena non previsti dalla legge.” Questo è l’alfa della giustizia, che lo Stato comunista aveva violato sistematicamente perpetrando un genocidio senza precedenti, dai processi politici montati alle fucilazioni senza processo e nel mezzo di una classe che il tempo ha dimostrato non essere la locomotiva della storia, bensì il meccanismo del crimine mostruoso. Mettendo a nudo questi grandi principi della libertà individuale, il Nuovo Codice penale innalza un tempio alla giustizia e invoca il rispetto delle libertà e dei diritti umani nel progresso. Questo codice offre allo Stato di diritto lo spazio per governare l’individuo libero sulla via del rispetto delle leggi, condizione fondamentale e garanzia del raggiungimento della nostra società democratica.

—Nel 1990: 12.400 appartamenti; nel solo 1994: 26.500 —Nel 1990: 2,3 milioni di dollari per gli acquedotti; nel solo 1994: circa 50–60 milioni di dollari per gli acquedotti Conferenza stampa del vice primo ministro e ministro dell’Edilizia e del Turismo Dashamir Shehi La maggior parte dei fondi per gli investimenti di questi tre anni del Governo Democratico è stata utilizzata per costruire acquedotti e strade e per edificare appartamenti destinati ai cittadini, ha dichiarato all’inizio della conferenza stampa di ieri il vice primo ministro e ministro dell’Edilizia e del Turismo, signor Dashamir Shehi. Per illustrare l’enorme entità di questi investimenti, Shehi ha sottolineato che nel solo 1994 si è lavorato a circa 98 opere principali, delle quali sono stati consegnati 71 km di strade, sono stati sistemati e asfaltati 25 km di nuove strade e i lavori proseguono su altri 40,3 km. Sono stati inoltre completati 88 acquedotti nelle città e 19 nei villaggi. Grazie agli investimenti della Banca Mondiale, della CE, dello Stato e di vari altri donatori, sono stati completati anche 5.400 appartamenti per i cittadini senza casa. «Non includiamo nemmeno qui le costruzioni private, che procedono a ritmi elevati», ha detto ai giornalisti. (Continua a pagina 2) Dashamir Shehi durante una conferenza stampa.

—Nano e Ruçi, i kamikaze di R. Alia per la distruzione finale EDI PALOAKA Gli anni bui 1990–1991 furono anni che gli albanesi vissero sotto un terrore e una violenza fisica e psicologica tra i più terribili. Le grida delle belve che sentivano avvicinarsi la fine chiedevano sangue («L’abbiamo conquistato col sangue, non lo cederemo senza sangue»). In quel periodo R. Alia fece avanzare alcune persone che, per un motivo o per l’altro, erano pronte a compiere qualsiasi atto pur di mantenere in piedi il regime. Le due figure principali scelte con cura per questa missione furono Fatos Nano e Gramoz Ruçi. Entrambi erano carrieristi forsennati, determinati a mantenere in piedi la dittatura. R. Alia prelevò Nano dal famigerato Istituto M-L e lo mise dapprima al posto di vice primo ministro, per poi collocarlo sulla poltrona di primo ministro. La persona più adatta al posto di ministro dell’Interno era il segretario del partito di Tepelena, un fanatico e criminale nato: Gramoz Ruçi. È ormai noto che l’ex ministro dell’Interno Hekuran Isai fu allontanato dal suo incarico, forse perché non aveva eseguito un ordine di R. Alia di sparare contro una manifestazione di resistenza nel febbraio ’91, quando fu abbattuto il monumento del dittatore. È dunque chiaro che chi avrebbe assunto gli incarichi di primo ministro e ministro dell’Interno non doveva avere scrupoli in situazioni simili. Dovevano scegliere la via della dittatura, mantenendo il regime in piedi anche con il sangue. Ecco perché il provinciale Ruçi fu preso da Tepelena e Nano dall’Istituto M-L. (Continua a pagina 3)

Comunicato del portavoce del Servizio di Controllo dello Stato Nell’articolo del 31.5.1995, “ZP”, con il titolo altisonante «2 milioni di dollari sepolti sotto la protezione... il silenzio di Blerim Çele», prosegue la serie degli attacchi diffamatori utilizzando informazioni ormai ricevute dall’ex ispettore non punito Tare Osmani. Il controllo è stato effettuato sulla base di informazioni che due dipendenti dell’Impresa di Raccolta di Durrës avevano trasmesso al Partito Democratico riguardo a diverse irregolarità e al loro licenziamento. Il Partito Democratico ha inoltrato queste informazioni al Servizio di Controllo dello Stato affinché fossero verificate. La verifica fu svolta dall’ex ispettore Tare, che propose i provvedimenti pubblicati nell’articolo di “ZP”. Questo perché il primo direttore, responsabile della mancata riscossione tempestiva dei debiti, era stato licenziato, mentre nei confronti del nuovo direttore appena nominato era stata richiesta la misura del «richiamo con ammonimento» per non essersi impegnato pienamente nel lavoro. Per la responsabile del reparto era stato richiesto il licenziamento dall’incarico. Con la lettera n. 590 del 15.4.1994, indirizzata al Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, al Consiglio del Distretto di Durrës e all’Impresa Commerciale di Raccolta, tra le altre cose ordinai provvedimenti per riscuotere i debiti e il reintegro dei due dipendenti licenziati. Abbiamo fornito la stessa risposta anche al P.D., che è interessato all’esito di questa comunicazione. La nostra prassi lavorativa prevede che, quando ci vengono richieste verifiche o ispezioni di vario genere, venga informata la fonte che ha fornito le informazioni. Dov’è il problema? Abbiamo trasmesso informazioni di questo tipo anche a “ZP” il 15.2.1994, riguardo a una loro notizia falsa; al Servizio di Controllo dello Stato di Durrës, al P.S.D. e con la lettera n. 1027/1 del 19.5.1994 riguardo all’azione illegale del presidente del P.S.D. di Bulqize; e al giornale “KJ” riguardo a informazioni infondate sull’acquisto di alcuni veicoli IVECO da parte di un’istituzione statale, ecc. Abbiamo informato anche il Partito Democratico (Continua a pagina 2)

L’Ambasciata degli Stati Uniti d’America desidera richiamare l’attenzione su un’imprecisione contenuta in un articolo del numero del 31 maggio del giornale “Koha Jone”, pagina 3, riguardo al livello degli aiuti forniti all’Albania. L’articolo afferma che gli aiuti americani all’Albania «non hanno superato alcuni milioni di dollari all’anno durante l’amministrazione Berisha». Questa cifra sottostima notevolmente il livello degli aiuti forniti all’Albania durante e dopo il 1992. Dal 1992 gli aiuti ufficiali americani all’Albania ammontano a oltre 130 milioni di dollari, compresi gli aiuti alimentari. Gli aiuti per il 1994 ammontano a oltre 30 milioni di dollari, esclusi gli aiuti militari. L’Ambasciata americana è particolarmente preoccupata per questo ultimo articolo, che ha travisato il livello degli aiuti americani, poiché le cifre sopra riportate erano state comunicate al giornale “Koha e Jone” in una lettera del 6 marzo 1995 riguardante il livello degli aiuti americani all’Albania. Gli Stati Uniti d’America sono stati e continueranno a essere al fianco e a sostenere le politiche di democratizzazione e di transizione verso un’economia di mercato. USIA

Ieri la delegazione parlamentare albanese è partita per la Federazione Russa per partecipare alla quinta sessione dell’Assemblea parlamentare della Cooperazione economica del Mar Nero, che si terrà a Mosca. I lavori della sessione saranno diretti dal presidente di turno dell’Assemblea, signor Pjetër Arbnori. Il signor Arbnori parteciperà inoltre al seminario che si terrà a Petersburg in onore della illustre albanologa Desnickaja.

«Sul caso “Alia-Nano-Dokle-Ruçi-Benc”» Parla il direttore della società “Progresi” del PS... I trattori sono stati acquistati con i soldi della tipografia Benché sia ormai stato dimostrato chiaramente, tramite documenti, fatture, registrazioni finanziarie e testimonianze orali di diversi testimoni, che l’attività commerciale della società “Progresi” è stata svolta con i 250 mila dollari rimasti dei 400 mila dollari della tipografia “ZP”, Dokle, Pellumbi e gli altri cercano, con dichiarazioni assurde e contraddittorie, azioni manovrate e interpretazioni politiche distorte, di nascondere ciò che non si può nascondere né giustificare con parole vuote. A ogni passo, le indagini delle autorità giudiziarie su questo scandalo stanno facendo emergere altri crimini. È questa anche la risposta dei dirigenti commerciali del PS, come L. Shahollari, direttore di questa società, il quale, rispondendo alle domande di “Gazeta Shqiptare”, si contraddice e ammette involontariamente che i trattori sono stati acquistati con i soldi del fondo della tipografia “ZP”. Shahollari afferma anche che i trattori mostrati in televisione non appartengono alla nostra società. E allora, di chi sono? È qui che la messinscena comincia a incepparsi. (Continua a pagina 3)

La legge sullo status dei veterani della guerra contro gli occupanti nazifascisti del popolo albanese: — Riconoscimento ufficiale e giuridico dei meriti di queste persone — Riconoscimento meritato e speciale tutela giuridica — 600 milioni di lekë dal bilancio dello Stato, oltre agli altri benefici — Ne beneficiano tutti coloro che hanno combattuto per la libertà (7 aprile ’39–9 maggio ’45) Intervista al signor Alfred Moisiu, vice ministro della Difesa —Che cosa significa per i veterani della guerra contro gli occupanti nazifascisti la concessione di questo nuovo status? Come ha dichiarato anche il Presidente Berisha, i veterani sono la parte più onorata di questa nazione, di questo popolo. Una nuova conferma di questo onore è la concessione dello status ai veterani di guerra da parte del Governo e del Parlamento: un diritto che per circa mezzo secolo era stato loro negato dal governo comunista di Enver Hoxha. La nuova legge approvata dall’attuale Parlamento non è una legge parziale, ma prevede un riconoscimento reale e completo di coloro che si sono sacrificati per la grande causa della Patria e della libertà. —Come viene definito il veterano di guerra in alcuni articoli di questo statuto? —La legge sullo status dei veterani della guerra contro gli occupanti nazifascisti del popolo albanese riconosce i veterani come una categoria di queste persone. Come recita l’articolo 1 della legge, lo status stabilisce i diritti, i criteri per riconoscere una persona come veterano di questa guerra e i diritti che derivano da tale status. Inoltre, l’articolo 7 afferma: «Il veterano della guerra contro gli occupanti nazifascisti è una figura eminente del popolo albanese e della Patria e gode di speciale tutela giuridica». —Quali benefici prevede questa nuova legge, già approvata dal Parlamento albanese? —In base a questa legge i veterani non beneficeranno soltanto economicamente, ma godranno anche di una serie di diritti che prima non avevano. Tra questi, per esempio, la possibilità di usufruire di alcuni tipi di congedo, particolarmente necessari per le persone di questa età, come previsto anche dalla decisione del Consiglio dei Ministri n. 189 del 6.03.1995. Con la nuova legge i veterani potranno viaggiare gratuitamente sulle linee urbane cittadine e a metà prezzo sulle linee interurbane, presentando il tesserino da veterano. Inoltre, come stabilito dall’articolo 11, gli organi del potere locale devono dare la priorità alla soluzione dei loro problemi, come quello abitativo, ecc. I veterani non sono inoltre tenuti a pagare alcuna imposta diretta. Si tratta dunque di una legge completa e moderna, basata sulla migliore esperienza internazionale in materia di assistenza statale a questa categoria