Ieri a Tirana un gruppo di intellettuali si è riunito per il proprio incontro volto a denunciare la dittatura enverista. Nel corso della riunione, il gruppo ha chiesto, in primo luogo, che il genocidio sia denunciato alle autorità giudiziarie attraverso la documentazione ufficiale in possesso dello Stato; in secondo luogo, che siano chiamate a risponderne le persone riconosciute colpevoli di quel genocidio. In terzo luogo, che venga applicata la legge che vieta in Albania la propaganda comunista enverista. Il comitato promotore del gruppo è composto dal Prof. Selaudin Bekteshi, Kasem Biçoku, direttore dell’Istituto di Storia, Sotir Andoni, scrittore ed ex prigioniero, Uran Kostreci, poeta ed ex prigioniero, Dashamir Karalliu, medico dentista, Gjon Shllaku, traduttore, Koli Xoxi, storico, Prof. Viktor Luka, ex prigioniero e scultore, Mark Marku, docente, Afrim Krasniqi, giornalista, Abdurrahman Kreshpani, ex prigioniero, Bardhyl Fico, pittore, Prof. Ndreçi Plasari, storico, Petraq Cama, medico, Beqir Meta, storico, Dottore in Scienze, Haki Ballshi, insegnante, Xhafer Vokshi, pensionato, Fisnik Sina, critico letterario, Çirjm Bitullari, giudice, ecc. Anche i giornalisti di RD hanno chiesto ripetutamente che ciò avvenga e si schierano in solidarietà con questi intellettuali nel denunciare il genocidio perpetrato dalla dittatura comunista-enverista per 45 anni, trasformando il paese in un bunker nero senza eguali al mondo. Corrispondente di RD

Nella lettera datata 15 giugno che il presidente della Banca Mondiale, Xhejms Wollfenson, invia a tutte le banche del mondo in merito alle proposte di ristrutturazione del debito estero dell’Albania, si legge, tra l’altro: «Vorrei fornirvi un quadro della trasformazione economica dell’Albania... per sottolineare l’importanza di un intervento di riduzione del debito commerciale ai fini della ripresa economica del paese. Al momento del crollo del vecchio regime, decenni di isolamento e cattiva gestione avevano distrutto l’economia albanese: la produzione complessiva era diminuita del 40%, l’inflazione era salita al 200% annuo e il deficit pubblico aveva raggiunto il 40% del prodotto interno lordo... Con il forte sostegno della comunità internazionale, nel 1992 il governo adottò profonde misure di stabilizzazione. L’inflazione scese al 16%. La ripresa non sarebbe stata realizzata. Le iniziative economiche private hanno risposto molto bene alle nuove opportunità create e si sono dimostrate efficaci nell’aumentare la produzione sociale e nel creare nuovi posti di lavoro. Ma, per sostenere la crescita della produzione, l’Albania deve ampliare ulteriormente le proprie opportunità attirando investimenti esteri e mantenendo la crescita delle esportazioni. Ha urgente bisogno di infrastrutture migliori: per garantire un sistema elettrico senza interruzioni, strade e comunicazioni migliori, compreso un moderno servizio telefonico, un approvvigionamento idrico costante, un’irrigazione regolare e servizi urbani più efficienti... Per disporre di risorse finanziarie sufficienti allo sviluppo delle infrastrutture, l’Albania deve ampliare le proprie fonti di finanziamento per ottenere 25 milioni di dollari per l’Albania dal Fondo per la riduzione del debito estero». La lettera si conclude poi affermando: «Noi della Banca Mondiale e la comunità bancaria internazionale ci uniamo per aiutare l’Albania nel difficile processo di trasformazione economica. L’impegno del governo a favore della riforma economica e della creazione di un’economia di mercato, nonostante gli inevitabili problemi istituzionali e politici, insieme agli incoraggianti risultati iniziali, lascia intendere che l’Albania potrà ottenere i sostanziali benefici derivanti dalla copertura del pacchetto del suo debito estero, che oggi è sottoposto alla vostra attenzione». L’assegnazione di un fondo così consistente, pari a 25 milioni di dollari e interamente a titolo gratuito, è innanzitutto frutto degli sforzi del governo albanese per soddisfare tutte le condizioni [L’indice/prezzo] generale è sceso del 40%, l’inflazione è salita del 200% all’anno, il deficit pubblico ha aiuto della comunità internazionale, nel 1992 il governo ha adottato profonde misure di stabilizzazione. L’inflazione è scesa sotto il 16% e l’economia ha mostrato una forte ripresa... Il tasso di cambio si è stabilizzato intorno a 100 lek per dollaro, riflettendo la solidità del programma macroeconomico. Per creare un’economia di mercato funzionante, il nuovo governo ha avviato un ampio programma di riforme... Senza questo ragionevole programma di riforme, i primi successi della stabilizzazione e... moderno, un approvvigionamento idrico affidabile, un’irrigazione regolare e servizi urbani migliorati... l’Albania deve ampliare il proprio accesso ai finanziamenti esteri, ricorrendo a fonti governative multilaterali e bilaterali. Il paese deve attrarre finanziamenti privati, non solo per il commercio ma anche per gli investimenti... Pertanto, conclude la lettera del Presidente della Banca Mondiale indirizzata alla comunità bancaria mondiale, oggi il Consiglio di amministrazione esecutivo ha approvato un...

Si sono concluse le conferenze delle sezioni della LDGSH . Decise a difendere i risultati raggiunti — LDGSH ristrutturata con un profilo completo — Conferenza della LDGSH a Tirana Ieri, presso il Centro culturale per l’infanzia di Tirana, si sono svolti i lavori della conferenza della LDGSH per Tirana. Tra i partecipanti vi erano il vicepresidente del PD Tomor Dosti, il presidente del PD per Tirana Dylber Vrioni, il vicepresidente della Presidenza dell’Assemblea del Popolo Tomor Malasi e la presidente della LDGSH Flutura Hasko, oltre ad altri. La relazione è stata presentata da Eva Karagozi, presidente della LDGSH per Tirana, che ha illustrato le attività di questa sezione nel biennio. In seguito, a nome del Partito Democratico, ha portato il suo saluto Tomor Dosti, il quale, tra le altre cose, ha sottolineato che, indubbiamente, nell’insieme degli sviluppi democratici di questi tre anni, un posto importante spetta anche al contributo della donna albanese, che riflette la società stessa. Dal punto di vista sociale, essa ha dimostrato il proprio grande potenziale intellettuale, che deve essere sempre tenuto in considerazione. Dotata di un’intelligenza naturale, di una meravigliosa tradizione di patriottismo e di uno spirito nobile, la donna albanese è sempre stata una forza positiva nella soluzione dei principali problemi nazionali. Essendo al tempo stesso donna e madre, porta dentro di sé un ricco mondo spirituale, che cerca di trasmettere ai propri figli attraverso una comunicazione così bella, che solo lei sa offrire. Essendo quindi essa stessa una forza attiva e, allo stesso tempo, avendo un ruolo influente e più pacifico nell’educazione dei figli, assume un’importanza del tutto particolare nella società. Il signor Dosti si è detto convinto che le donne di Tirana, che così bene sapevano riempire le manifestazioni della democrazia, sapranno ora—avendo sperimentato la democrazia in prima persona meglio di chiunque altro—fare altrettanto nella campagna del 1996, perché così difenderanno ciò che hanno conquistato grazie alla democrazia. A nome del PD di Tirana ha salutato la conferenza anche il presidente del PD per Tirana, Dylber Vrioni, che si è soffermato in particolare sull’importanza del sostegno reciproco (Continua a pagina 2)

Se i socialisti del mondo hanno bisogno di un’immagine di quanto lontano, e senza sosta, il libero mercato li abbia spinti fuori dal potere, giovedì hanno ricevuto l’argomento migliore, quando i leader dei paesi industrializzati del mondo si sono riuniti in Nova Scotia. Con l’uscita di scena di Francois Mitterrand il mese scorso, dopo 14 anni alla presidenza della Francia, per la prima volta nella storia ventennale dei vertici del Gruppo dei Sette (G7) i socialisti europei non hanno più un rappresentante ai massimi livelli mondiali. Al vertice, il primo ministro giapponese Tomiichi Murayama è socialista, ma è stato messo da parte dal ministero conservatore di una coalizione di governo eterogenea, nella quale le idee di sinistra sul controllo dell’economia hanno scarso peso. Un altro colpo, forse, è che i sette potrebbero invitare ancora una volta Boris Yeltsin, presidente della Russia ed ex apparatchik del Partito comunista, ad ascoltare ancora la loro sfida al libero gioco delle forze di mercato nell’economia. Per ironia della sorte, il vertice di quest’anno a Halifax vedrà anche alcuni dei tentativi più energici di ripristinare, a livello globale, una misura di controllo governativo sui mercati, che persino i leader conservatori hanno talvolta lasciato sfuggire di mano. In realtà, è passato più di un decennio da quando il G7—Canada, Giappone, Germania, Stati Uniti, Francia, Italia e Gran Bretagna—ha ascoltato argomentazioni energiche a favore della nazionalizzazione dell’industria o dell’imposizione di controlli statali sui flussi di capitale. Nel 1983 Mitterrand abbandonò i tentativi di instaurare il socialismo in Francia, mentre il capitale fuggiva e l’intera economia sprofondava nella crisi. Altrove, l’interventismo si forgiò nella lotta, quando il presidente degli Stati Uniti Ronald Reagan e la prima ministra britannica Margaret Thatcher tagliarono le tasse e i controlli statali per imprimere una direzione globale che garantisse la libera ricerca del profitto e la crescita economica. Oggi, gli eredi leninisti dell’apparato sovietico disgregato fanno la corte al capitale occidentale. E Tony Blair, leader dell’opposizione britannica, che rappresenta la migliore speranza della sinistra europea di avere una nuova voce nel G7, questa settimana ha corteggiato seriamente il mondo finanziario della City di Londra, nella speranza di farsi strada in un mercato in cui si sono interrotti i legami tra i meccanismi concepiti per contrastare un governo laburista. Ora, a Halifax, la maggior parte dei paesi del G7 vuole rafforzare le politiche economiche globali e intensificare il coordinamento tra i governi. In breve, i leader mondiali sembrano dire sì alle libertà economiche, ma no all’anarchia. Questa settimana l’obiettivo rischia di restare una dichiarazione di buone intenzioni, mentre i sette non riescono a mettersi d’accordo su come attuare al meglio gli adeguamenti. I diversi operatori nazionali deridono i propri tentativi di stabilizzare i flussi e i mercati liberi e volatili.

coincidenza nel mondo e la sua integrazione nel pacchetto dei suoi debiti esteri, che oggi avete davanti.” La concessione dollari, interamente a titolo gratuito, è innanzitutto il condizioni previste dal sistema IDA della Banca Mondiale, vale a dire la creazione nel paese di una situazione macroeconomica favorevole e dei presupposti per uno sviluppo sostenibile. È anche il frutto del serio lavoro svolto dal Comitato statale per i negoziati sul debito pubblico.

Kuçovë—Iniziano le conferenze delle sezioni del PDSH nei distretti —Raddoppia il numero degli iscritti al PDSH a Kuçovë —La nuova presidente della sezione: la stimata dottoressa, signora Natasha K ryethi Kuçovë—Iniziano le conferenze delle sezioni del PDSH nei distretti Il PDSH si presenta a viso aperto agli elettori —Raddoppia il numero degli iscritti al PDSH a Kuçovë —La nuova presidente della sezione: la stimata dottoressa, signora Natasha K ryethi Mercoledì mattina, nei locali della campagna elettorale del PDSH, a Kuçovë è iniziata la fase delle conferenze delle sezioni del PDSH nei distretti. Nel cinema cittadino, gremito di membri eletti dalle sezioni del PD nei distretti, i democratici di Kuçovë hanno tenuto una riunione della democrazia. In particolare, il presidente della sezione, Vasil Shuke, era stato ucciso da una mano criminale. Hanno salutato [testo poco chiaro] con il legittimo orgoglio per il lavoro svolto nell’ultimo anno e per il raddoppio degli iscritti al PD a Kuçovë. Più democratici a Kuçovë, più simpatizzanti e sostenitori del PDSH, più sostenitori dei processi democratici in Albania. Ai democratici di Kuçovë sono stati affidati la fiducia e la scelta [testo poco chiaro] nelle conferenze del PDSH, a partire da Kuçovë. Il presidente della sezione, il signor Pënel Gega, ha presentato la relazione, che illustrava le attività della sezione nel biennio e gli sviluppi delle conferenze. Sono seguite domande e risposte. Si è discusso del fatto che negli ultimi due anni, con la formazione della nostra linea [testo poco chiaro] nella comunità del PDSH a Kuçovë. Kuçovë, i progressi del PDSH a Kuçovë, ma, come hanno mostrato gli interventi, quali sono stati i risultati del governo democratico? La valutazione e l’attuazione del programma del PDSH. Negli interventi si è sottolineato che [testo poco chiaro] il programma della democrazia albanese, il PDSH, [testo poco chiaro] e che i democratici e tutti i sostenitori del progresso democratico [testo poco chiaro]. Tuttavia, [testo poco chiaro] un problema come quello di Kuçovë [testo poco chiaro]; sono state espresse opinioni e si è discusso. La conferenza ha concluso i suoi lavori a Kuçovë [testo poco chiaro], con una relazione [testo poco chiaro] e le attività della conferenza [testo poco chiaro], che avevano fornito un punto di partenza e un progetto per i voti. Noi [testo poco chiaro] con «Il PDSH ha [testo poco chiaro], le [testo poco chiaro] di Alia sono state usate contro di noi», ha concluso. A nome della dirigenza del PDSH, ha salutato la conferenza la componente della dirigenza e presidente della LDGSH, signora Flutura Hasko. All’inizio del suo discorso si è congratulata per il raddoppio degli iscritti e ha ringraziato il gruppo di lavoro del PDSH per Kuçovë, in particolare «i democratici, gli attivisti» di Kuçovë che hanno contribuito allo svolgimento della campagna nella città. La campagna per l’organizzazione e la strutturazione del PDSH, ha spiegato, si propone diversi obiettivi. Primo, rafforzare qualitativamente la base del PD, le sue sezioni. A questo proposito abbiamo attribuito particolare importanza all’inserimento nelle sezioni degli intellettuali e al loro pensiero qualificato e progressista. Questa esigenza deriva dal carattere contemporaneo del PDSH; la sua obiettività si fonda proprio su alternative per conseguire la vittoria e sulla sua visione di una società sviluppata ed emancipata. Perciò il posto dell’intellettuale è stato e sarà tenuto in particolare considerazione. L’intellettuale non si identifica con il diploma, ha sottolineato la signora Hasko. Le sue responsabilità sono grandi. [Testo poco chiaro] che incidono sulla loro adesione e sul loro contributo ai processi democratici. In secondo luogo, ha sottolineato la signora Hasko, questa campagna mira a rafforzare il partito anche numericamente: a creare e aumentare gradualmente [gli iscritti] in misura significativa in questa direzione. E il fatto che le file del PD a Kuçovë siano raddoppiate dimostra nel modo migliore che questa iniziativa è possibile; poiché, innanzitutto, siamo stati corretti con l’elettorato e abbiamo realizzato oltre il 90% del programma, abbiamo il diritto morale di chiedere un aumento degli iscritti. Naturalmente, ci interessa che questa crescita avvenga attraverso un’organizzazione autentica degli iscritti nei distretti, con una crescita sincera, composta da persone capaci e dedite. Indicando le assurdità e il terrore del regime passato, Hasko ha sottolineato che coloro che avevano perso i propri privilegi—gli elementi conservatori M-L e l’ex Sicurezza dello Stato—si erano uniti contro la democrazia. «Ogni membro deve rendersi conto che deve diventare un attivista»: questo è stato un altro importante messaggio che la signora Hasko ha trasmesso alla conferenza di Kuçovë. «I tempi lo richiedono da tutti noi», ha sottolineato. La conferenza è poi passata alle elezioni. A livello di base sono stati proposti ed eletti candidati tra gli attivisti; con proposte che hanno ottenuto il consenso dei presenti, la conferenza ha votato la nuova dirigenza della sezione. Tra le sue caratteristiche distintive figuravano il rinnovamento, l’età più giovane, una maggiore rappresentanza del FRPDSH e l’attuazione della decisione del Consiglio centrale del PDSH secondo cui il 25% dei dirigenti deve essere costituito da donne. Tra quattro candidati alla presidenza della sezione, la conferenza ha votato a maggioranza per la nuova presidente, la stimata dottoressa e attivista del PD a Tirana, signora Natasha Kryethi. Il messaggio che la conferenza del PD di Kuçovë ha trasmesso alle future conferenze nei distretti è stato di totale sostegno ai processi democratici, impegno nel lavoro di ciascuno e ottimismo per il futuro. Corrispondente del KD.

—Chi dice che la democrazia sia arrivata senza spargimento di sangue? Era il 15 giugno 1990. Si stava lavorando. Vicino al mio palazzo sentivo grida e lamenti. Un amico mi disse che avevano ucciso Pellumb Pellumbi. A dire il vero, mi vennero le lacrime agli occhi: un diciassettenne, ancora un ragazzo per nome e per natura, Pellumb. Qualcosa mi spezzò il cuore: la sua età, la povertà, [testo poco chiaro]. Ci avvicinammo alla casa dove abitava; sua madre piangeva e malediceva, una sorella fragile, la povertà, un crimine. Così ricorda Zef Kolombi, uno degli organizzatori della manifestazione del giorno successivo. Insieme al fratello si unì alla massa di persone in protesta. Finalmente arrivò l’alba del 16 giugno. Quel giorno, fino ad allora sconosciuto, sarebbe diventato un nome [testo poco chiaro]. Alle 17.00, nello stadio dello Stato «capitalista», il lampo [testo poco chiaro]. Sul campo verde, giovani della stessa età, [testo poco chiaro] provenienti da [testo poco chiaro] e dall’Argentina, nello Stato socialista «felice», venivano sepolti con un proiettile in testa: i loro sogni giovanili [testo poco chiaro]. A quell’ora i fratelli Kolombi, Bilali, Sterkaj e Alfred Shillaku, Arben Bizi, Gjovalin Bari, Edo Kapani, Bujar Rama, Muhamet Shabani, Filip Gavoçi, Nikolin Pema e tutti gli altri, ai quali in seguito si aggiunsero Sokol Hoti e altri, divennero la [testo poco chiaro] di una manifestazione che attraversò tutta la città e proseguì fino al cimitero, e della promessa mantenuta [testo poco chiaro]. Il giovane, ucciso sulle rive di Hoti dai [testo poco chiaro], fu sepolto da eroe. Due giorni dopo l’accaduto viaggiavo verso Rrapsh. Il nostro autista della geologia, Pjetër Lazri, fece salire vicino alle rive una donna di circa quarant’anni. Presentandomela, mi disse: «La magazziniera della cooperativa, e comunista». La donna ribatté subito: «Che comunista e comunista? Due notti fa ho visto una scena disumana, quando hanno ucciso due giovani che si erano arresi, ma hanno aizzato loro contro i cani, e voi uomini non avete fatto nulla. Mi facevano pena come se fossero i miei figli; uno lo hanno ucciso, l’altro ferito. Che crimine, uomini, una cosa che avevo visto solo nei film. Ero vicino a casa e ho sentito tutto chiaramente». E pianse. Il 16 giugno, per caso, mi trovavo sul viale e seguii per alcuni metri il corteo funebre. I giovani gridavano: «Abbasso Ramiz Alia», «Abbasso Nexhmije Hoxha», «Viva George Bush», «Viva Enverver» e così via. La gente piangeva guardando la bara aperta del diciassettenne, con il giovane disteso sopra di essa, ma c’era anche qualcuno che sfogava la propria rabbia?! Due giorni dopo questo avvenimento, il giovane Hoti fu ucciso allo stesso modo e il corteo funebre fu [testo poco chiaro], non senza lasciare [testo poco chiaro]. Ma il 16 giugno e la sepoltura del giovane Pellumb Pellumbi rimasero un simbolo della lotta contro la repressione, e i giovani realizzarono il desiderio della madre di Pellumb. Fu forse una manifestazione tutt’altro che silenziosa. Gli inquirenti interrogarono più di 80 persone, tra cui A Ujniak, V. Hisha, S. Gji, A. Led Ramazani, Qjave Prendi e altri. Questi e molti altri [eventi] sarebbero rimasti per la Sezione P.M. [testo poco chiaro] come testimonianza delle tante date e giornate che Shkodër ebbe in abbondanza durante il movimento democratico. Sarebbero rimasti un ritornello per quei tempi, se non fossero stati seguiti da nomi e date che, nei 2-3 anni dal 1988 al 1990, fecero scorrere il sangue puro dei giovani lungo il confine. Nel giugno 1988, tre studenti diciassettenni delle scuole superiori decisero di attraversare il confine. Nuotarono da una sponda del lago all’altra. Vicino al confine, i giovani, stanchi, riuscivano a malapena a sollevare le braccia. In quel momento si accesero i riflettori e, quando furono individuati, benché fossero vicini alla riva, una mitragliatrice tuonò contro di loro. Due studenti furono catturati; il terzo scomparve: dove? Nell’acqua o...? E la D.P. impartì un ordine [testo poco chiaro]. I giovani, picchiati, spogliati e legati, furono portati in giro per le scuole e le imprese della città, dove gli ispettori del Partito del Lavoro Xhevat Dibra e Jup Burja li accompagnavano e li minacciavano per la loro «impresa». Ma anche gli insegnanti, insieme a Besnik Bekteshi, presero il posto degli inquirenti; e, per uno strano paradosso, queste istituzioni fidate continuano a «insegnare» ai giovani, e uno di loro finisce persino per diventare direttore. Che paradosso. Cresciuti e condannati [testo poco chiaro] ai lavori a Qafbari, e in seguito uno di loro, Adnan Mehajsi, divenne promotore del 13 dicembre, con un [testo poco chiaro] V. Malshju (Continua a pagina 2)

PK, PP, PS ingannano gli albanesi da 54 anni consecutivi Il PS è portatore di criminalità e di distruttività politica e sociale