L’Ambasciata tedesca informa:

“Per il ’96 metto sul piatto 1 milione di dollari” Besnik Kadia è della città di Lezha. Oggi è annoverato tra le persone facoltose di questa città. È proprietario di una fabbrica di salumi, di un allevamento di pollame e di un ristorante nel centro di Lezha. Mentre parliamo con lui, la conversazione, come al solito, finisce anche sulla politica. “Per il ’96 metto sul piatto il milione di dollari che ho”, dice Besniku. Naturalmente, questa sua dichiarazione è un’espressione di gratitudine verso la democrazia: verso quella democrazia che gli ha permesso di creare le condizioni necessarie per realizzare la libera iniziativa; verso quella democrazia che ha attuato la riabilitazione materiale e morale di quanti erano stati danneggiati dal sistema di ieri. La dichiarazione di Besnik Kadia è quella di un uomo consapevole del fatto che i socialisti di oggi, o i comunisti di ieri, hanno perso la pretesa morale di governare il paese. È chiaro che i socialisti possono interpretare una simile dichiarazione secondo i propri desideri e dal proprio punto di vista, ma nella sostanza essa esprime gratitudine per la metamorfosi: da nessuno a qualcuno, da lavoratore a proprietario, da persona in cerca di lavoro a persona che dà lavoro. Nelle attività del signor Kadia lavorano circa 80 operai, e saranno ancora di più quando le sue imprese raggiungeranno la massima capacità produttiva. Ma Kadia non è solo nel coro di chi esprime gratitudine. Questo coro è formato da tutti coloro che sono diventati proprietari e raccolgono i frutti della libera iniziativa. Tra coloro che sono grati alla democrazia ci sono, e dovrebbero esserci, anche tutti i perseguitati e gli oppressi che, dopo essere scampati a un calvario di sofferenze, hanno sperimentato anche il massimo impegno del Governo per la loro riabilitazione materiale e morale. Questo sentimento dovrebbe caratterizzare anche quella parte degli ex proprietari che si ritiene soddisfatta dell’applicazione della legge vigente sulla restituzione e il risarcimento delle proprietà. Ancora più soddisfatto e grato dovrebbe essere il ceto sociale che in questi anni ha cambiato condizione. In definitiva, ognuno ha i propri criteri di giudizio; in ogni caso, è indubbio che la maggior parte si annovererà tra i beneficiari della democrazia. Quanto ai suoi benefattori, saranno comunque pochi. SHPETIM LUKU

Si conclude la visita in Grecia della delegazione del PDSH Si è conclusa la visita in Grecia della delegazione del PDSH Le relazioni tra i due paesi sono molto importanti per la regione e oltre Come è stato riferito, una delegazione del Partito Democratico Albanese, guidata dal Segretario generale, Prof. Dr. Tritan Shehu, ha compiuto una visita di due giorni ad Atene su invito del presidente del Partito Nuova Democrazia, il signor Miltiadhis Evert. Ieri mattina la delegazione ha incontrato il vicepresidente del Parlamento greco, il signor Sakolikos. Nel suo intervento, il signor Sakolikos ha espresso la disponibilità a una più stretta cooperazione tra i due parlamenti e i nostri due paesi. Ha sottolineato che le relazioni tra Albania e Grecia dovrebbero essere sempre caratterizzate da amicizia e cooperazione reciproca basata su interessi comuni. Inoltre, nella sua veste di presidente della commissione parlamentare per la politica europea, il signor Sakolikos ha espresso il desiderio e la disponibilità a una maggiore cooperazione tra i due parlamenti per contribuire a risolvere le questioni relative al Consiglio d’Europa, al programma Phare, ecc. Da parte sua, il signor Shehu ha ringraziato il signor Sakolikos per la calorosa accoglienza e ha sottolineato, al tempo stesso, che le buone relazioni tra i nostri due parlamenti e i nostri due paesi sono molto importanti per la Grecia e l’Albania e per la regione più ampia. Nel suo intervento, il signor Ali Spahia ha illustrato il lavoro svolto in parlamento per approvare leggi democratiche, completare il quadro giuridico nei vari settori e introdurre la legge sui diritti umani, una delle più avanzate rispetto a quelle degli altri paesi; ha inoltre parlato del ruolo e del contributo del gruppo parlamentare del PDSH. Il signor Spahia ha sottolineato la questione della legalizzazione degli investimenti stranieri, che offre garanzie agli investitori stranieri seri e crea buone condizioni per investire. Ha osservato che in Albania arriveranno altri investitori greci seri e finanziariamente solidi. Il signor Salikos è stato invitato a visitare l’Albania in un momento a lui opportuno. Ieri la delegazione ha incontrato anche il signor Xoaxopoulos, Segretario generale del PASOK. Nel corso dell’incontro, entrambe le parti hanno sottolineato che una cooperazione continua e concreta sarebbe utile per entrambi i partiti e per i nostri due paesi. Nel presentare la situazione in Albania, il signor Shehu ha descritto in termini generali, e con fatti concreti, i risultati conseguiti in Albania durante gli anni del governo democratico… Il signor Shehu ha sottolineato che il Partito Democratico è favorevole a relazioni aperte con tutte le forze politiche, nell’interesse e a vantaggio dei nostri paesi. Ha considerato le forze politiche e le relazioni tra esse sia un indicatore sia uno stimolo per i rapporti tra i paesi. Il signor Spahia ha parlato del lavoro svolto dal parlamento albanese e dal gruppo parlamentare del PD in materia di leggi, codice penale, ecc. Il signor Xoaxopoulos si è detto lieto della visita della delegazione del PDSH. Ha sottolineato la grande importanza della cooperazione tra PASOK e PDSH e il significativo contributo che entrambi i partiti dovrebbero offrire, in quanto partiti maggiori dei nostri due paesi e partiti al governo. Ha inoltre espresso la propria disponibilità a una cooperazione ampia e concreta, di reciproco interesse per entrambi i paesi. In tale contesto, ha manifestato il desiderio di visitare l’Albania, contribuire e incoraggiare i due governi a sviluppare una cooperazione maggiore e a ottenere risultati concreti per le economie di entrambi i paesi. Il signor Shehu ha invitato il signor Xoaxopoulos a visitare l’Albania in autunno alla guida di una delegazione di alto livello del PASOK. Con questo incontro, la delegazione ha concluso la sua visita in Grecia.

Un portavoce del Presidente lo conferma alla BBC Un portavoce presidenziale lo conferma alla BBC La visita in Albania del Presidente della Repubblica greca avrà luogo presto, ha confermato alla BBC un portavoce del Presidente Kostis Stefanopullos, mentre nei primi giorni di luglio il ministro della Difesa greco visiterà Tirana. Restano irrisolti i problemi esistenti nelle relazioni greco-albanesi, ormai normalizzate, e soprattutto la questione dello status degli emigranti albanesi in Grecia. Gli incontri e le firme congiunte conclusisi alcuni giorni fa hanno messo in luce i numerosi problemi che caratterizzavano le relazioni Atene-Tirana, problemi che tuttavia non sono insormontabili e che erano stati accantonati a causa della crisi durata 11 mesi. Sebbene le parti avessero opinioni divergenti su vari punti, hanno sottolineato lo spirito di comprensione che ha caratterizzato i lavori delle commissioni e sono giunte a conclusioni sulle quali si deciderà all’inizio del prossimo mese, durante la riunione delle commissioni congiunte albanese-greche a Tirana. All’inizio del prossimo mese, tra il 2 e il 3 luglio, visiterà Tirana anche il ministro della Difesa greco, Gerasim Asenis. La visita di Asenis è una visita di ritorno dopo quella compiuta ad Atene dal suo omologo albanese, Safter Zhulali, alla fine del 1992. Intanto, un’altra visita continua ad attirare l’attenzione degli analisti delle relazioni greco-albanesi: quella del Presidente della Repubblica greca, Stefanopullos, in Albania, dopo l’invito diretto che il suo omologo albanese, Berisha, gli rivolse a Londra un mese e mezzo fa. Si prevede che la visita del signor Stefanopullos a Tirana darà un nuovo e positivo impulso alle relazioni bilaterali. Anche il solo fatto dell’invito ha contribuito ad avvicinare le parti, fungendo da efficace catalizzatore. Stefanopullos ha confermato pubblicamente che la visita avrà luogo, ma a quanto pare entrambe le parti vogliono che coincida con… I dettagli si possono dedurre dalle parole di un portavoce del Presidente greco, che ha confermato chiaramente alla BBC che la visita si svolgerà presto, forse anche durante l’estate. È naturale che l’incontro tra i due presidenti non farà scomparire come per magia i problemi tra i due paesi, ma, secondo gli analisti, accelererà comunque la soluzione di alcuni di essi; per la parte albanese, viene indicata in particolare la questione degli emigranti. Sei (Continua a pagina 2)

-Tirare fuori dalla naftalina i recidivi comunisti significa, da parte del PS, riattivare i fantasmi della politica comunista-socialista. Nell’attività in corso del PS, la comparsa di questo fenomeno, conseguenza della mobilitazione di massa e dell’assunzione di responsabilità, è stata spesso accompagnata anche da passioni fanatiche. Gli sviluppi più recenti, soprattutto con l’avvio dell’attività socialista e la riattivazione dei comunisti e del loro movimento, ne stanno delineando chiaramente i contorni. Il partito PS. È stato osservato che ZP e le sue derivazioni, “ZP”, “KJ”, “Albanica”, “Alternativa”, “SD” o qualche altra testata “indipendente”, hanno realizzato una serie di interviste o offerto a ex esponenti politici comunisti esemplari dell’Albania la possibilità di pubblicare, riservando loro persino uno spazio considerevole. Questi esemplari, conservati con zelo nella naftalina socialista, vengono riattivati secondo le circostanze e con uno scopo preciso. La riattivazione politica di Zija Xholi, Hulusi Hako, Feri Huidhri, Xhevat Lloshi, Dhimiter Shuteriqi, Neshat Tozaj, Kiço Blushi, Koço Danaj, ecc., in mezzo a una raffica di lampi adulatori, epiteti esagerati e resoconti intensivi dei risultati e dei dottorati ottenuti dai comunisti (che loro stessi non sanno neppure perché abbiano ricevuto), comincia a svelare i loro gioielli. Gonfi di presunzione e adulazione, questi drammatici sfoggi di attivismo mirano a realizzare la strategia del socialismo. La riattivazione della memoria comunista! Il PS punta su queste carte logore? Sa bene che questi ruderi dei ricoveri comunisti sono finiti, ma per i propri scopi cerca di elaborare una tattica tutta sua, tipicamente socialista. Questi rettili non sono stati conservati nella naftalina senza motivo. Sono i migliori artefici di menzogne e inganni ideologici, che oggi si adattano così bene alla politica socialista. La diffusione delle menzogne è la forma classica della lotta politica comunista-socialista; è la specialità della stampa comunista, che ha passato tutta la vita a imparare a presentare il falso come vero. A presentarlo e ripeterlo.

Decisione del Tribunale arbitrale bulgaro -Intervista al signor Kristaq Traja, avvocato nella causa da 300.000 dollari del Ministero della Difesa albanese, esaminata dal Tribunale arbitrale bulgaro Domanda: Signor Traja, lei ha difeso la causa da 300.000 dollari del nostro Ministero della Difesa presso il Tribunale arbitrale bulgaro, una vicenda molto discussa dalla stampa, soprattutto da quella d’opposizione. Può dirci qualcosa sulle procedure seguite prima della decisione? Risposta: Come è noto, questa causa aveva una forte connotazione politica. Ciononostante, ho deciso di difenderla considerandola esclusivamente dal punto di vista giuridico. Su incarico del nostro Ministero della Difesa, ho assunto la difesa della causa in sede internazionale contro una società bulgara chiamata “Bolid 1990 Petrov”. Mi sono fatto carico della causa relativa ai 300.000 dollari pagati dal Ministero della Difesa in cambio di 200 camion del tipo “IFA”, al prezzo di 3.500 dollari ciascuno. A causa della negligenza della parte bulgara, che non ha mai risposto, dopo un anno e mezzo, o anche più, di negligenza nell’adempiere agli accordi contrattuali, mi sono recato in Bulgaria il 5 dicembre 1994. Dopo aver depositato le richieste e le altre prove documentali presso il Tribunale arbitrale della Camera di commercio e dell’industria bulgara, l’udienza della causa si è svolta il 23 aprile 1995. Ho descritto dettagliatamente sulla stampa come si è svolta l’udienza e quale procedura sia stata seguita nell’arbitrato bulgaro. Ho dichiarato che, attraverso diverse decisioni interlocutorie e di altro genere, il Tribunale arbitrale aveva deciso di assumere una posizione a favore della parte albanese, dopo aver esaminato le prove documentali presenti nel fascicolo. Secondo il regolamento dell’arbitrato bulgaro, la decisione definitiva non viene emessa il giorno dell’udienza (cioè il 23 aprile 1995), ma viene pronunciata entro un mese al massimo. Questo non perché fosse stata richiesta la consegna dei due… Poiché spero che nella pagina successiva leggerete con attenzione e cercherete di interpretare, capirete: gli analisti bisbiglieranno sulla soluzione di una parte di tali questioni, tra le quali la parte albanese distingue quella degli emigranti. Sei albanese-greche. (Continua a pagina 2)

Arrestati 13 scioperanti della fame responsabili del reato di sequestro di persona Come avevano riferito anche i mezzi di comunicazione di massa alcuni giorni fa, un gruppo di agricoltori del villaggio di Laknas, 10 km a nord della capitale, si era rinchiuso per intraprendere uno sciopero della fame, motivato dalla necessità che la Commissione istituita a tale scopo ridistribuisse le terre. Durante i giorni dello sciopero, molti rappresentanti del governo locale del Comune e del distretto di Tirana si recarono dai contadini che si erano barricati, ma le discussioni svoltesi tra le parti non produssero alcun risultato concreto. Nel frattempo, la stampa di estrema sinistra, come è sua natura, distorce gli avvenimenti secondo le proprie opinioni tendenziose e speculative, senza mai suggerire—certamente di proposito—una soluzione o un’alternativa concreta per risolvere le questioni. Anzi, questa stampa estremamente nichilista e senza scrupoli incoraggia le violazioni della legge quando non dovrebbe, e fa il contrario quando dovrebbe agire diversamente. Il caso del sequestro del Direttore della Direzione delle Terre presso il Ministero dell’Agricoltura, il signor Idriz Xhumara, nonché del capo del villaggio, il signor Musa Burrelli, quando si erano recati lì per parlare con gli abitanti e trovare un accordo sulla soluzione migliore nel rispetto delle leggi dello Stato democratico, è stato un atto di slealtà e, in secondo luogo, una grave violazione delle libertà e dei diritti umani. In questo modo, questi autoproclamati scioperanti della fame, come si afferma anche nel comunicato del Ministero dell’Interno sulla posizione del governo, hanno dimostrato con le loro azioni di non essere altro che un gruppo di terroristi, alcuni dei quali ex collaboratori della Polizia Segreta. Con ciò hanno commesso un atto criminale punibile dalla legge. I terroristi si sono spinti ancora oltre, comportandosi da vandali contro il Prefetto di Tirana, il signor Karapici, che si era recato giustamente da loro per chiedere la liberazione degli ostaggi e il rispetto della legge. In un suo comunicato, il Ministero dell’Interno smentisce la notizia pubblicata dal giornale comunista “ZP”, secondo cui gli ostaggi Xhumari e Burrelli avrebbero manifestato solidarietà agli scioperanti della fame. Con questa dichiarazione, ZP non ha fatto altro che solidarizzare con l’atto senza precedenti dei terroristi. La notizia è stata smentita in presenza degli scioperanti della fame dagli stessi signori Xhumara e Burrelli. In queste circostanze, il Ministero dell’Interno ha utilizzato tutti i mezzi che la legge gli mette a disposizione e ieri, con un’operazione lampo, è riuscito a fermare 13 persone, ex scioperanti della fame che avevano tenuto in ostaggio i signori sopra citati, e a liberare gli ostaggi. Nel comunicato del Ministero si rende noto che nei confronti degli ex scioperanti della fame è stata disposta la misura dell’arresto. Corrispondente di RD

“L’indipendenza” dei tribunali vista attraverso una lente rossa EDI PALOKA “Nano sarà liberato non appena saremo al potere”, “I procuratori e i giudici che lo hanno condannato ne risponderanno quando saremo al potere”: queste affermazioni storiche sono uscite spesso dalla bocca dei leader socialisti negli ultimi tempi, ma si sono moltiplicate soprattutto ora che il primo ministro comunista sarebbe comparso davanti al tribunale di Tepelenë chiedendo la scarcerazione, sostenendo di aver scontato la pena. Dopo la decisione del tribunale di Tepelenë, fondata sulla legge (e mo be antradi e Sanxhakut), di lasciare Nano al posto che gli spetta, l’isteria dei suoi accoliti è esplosa ancora una volta. Confusi dalle loro pressioni e minacce, non sono riusciti a influenzare la decisione della giustizia; Doklet Sanxhakut e gli altri hanno proseguito la loro missione, pienamente sostenuti dai gemelli siamesi della stampa, “ZP” e “KJ”. I leader del PS gridano contro una giustizia “sottomessa”, che “prende ordini dal PD”, ecc., ma non dimenticano di minacciare che “quando prenderanno il potere libereranno Nano e…”. È vero che sono abituati a ordinare dagli uffici del partito arresti e condanne di innocenti, ma quei tempi sono finiti. Con le loro dichiarazioni, “quando prenderemo il potere…”, i leader del PS vogliono far credere agli albanesi che quei tempi torneranno e che, con una firma dagli uffici del PS, libereranno l’appropriatore degli aiuti, l’ex primo ministro comunista, e imprigioneranno coloro che hanno applicato la giustizia. In questo modo cercano di mettere sotto pressione un gran numero di persone, ma dimenticano che non possono arrivare al potere con una semplice firma dagli uffici del PS. Minacce simili, oltre a mirare a fare pressione sulla giustizia, mostrano chiaramente attraverso quale lente gli attuali leader del PS guardano all’indipendenza degli organi giudiziari: proprio loro che continuano a gridare per tale indipendenza. In ogni caso, anche se continuano a gonfiarsi e a cullare i loro sogni, farebbero bene a non dimenticare che la maggioranza degli albanesi, coloro che hanno rovesciato la dittatura, vuole uno Stato di diritto fondato su istituzioni democratiche. Non permetterà quindi mai che i fantasmi del passato, che oggi fanno parte delle ombre del governo del PS, rialzino la testa, come quando criminali e ladri ordinavano dai loro uffici la condanna degli innocenti. In uno Stato di diritto, i criminali e i trasgressori della legge occuperanno il posto che spetta loro, quello che oggi occupa l’ex primo ministro comunista, e nessuno oserà violare questo principio. Stabilito dal mondo democratico altrimenti [?], anche loro risponderanno davanti allo Stato di diritto.

Ruçi: Non siamo comunisti! Pochi giorni fa, Gramoz Ruçi è arrivato nel villaggio di Rrubjeke, nel comune di Maminas, a Durrës, accompagnato da dipendenti dell’ex servizio di Sicurezza dello Stato. Ruçi deve essersi ricordato che la propaganda marxista-leninista continua a sopravvivere nel villaggio di Rrubjeke, i cui abitanti hanno vissuto per 50 anni sotto la persecuzione del regime stalinista di E. Hoxha. Il signor Ruçi ha tenuto un comizio “entusiasta” al quale erano presenti circa 10-12 persone, mentre il villaggio conta circa 200 abitanti. Durante questo comizio “ridicolo” ha cercato di seminare il panico tra la popolazione dicendo che, a quanto pare, non avremmo un governo! Non capiamo, signor Ruçi: a chi si riferisce quando parla di assenza di governo? Forse all’Albania che, sotto la guida del governo democratico, sta entrando nella grande famiglia europea, oppure al periodo in cui lei era ministro dell’Interno nei governi comunisti di R. Alia e F. Nanos e preparava scenari terroristici come quelli di Lezhë o del 2 aprile a Shkodër?! Gli albanesi conoscono bene il “governo” della vostra specie, perché lo hanno provato sulla propria pelle durante 47 anni di genocidio comunista senza precedenti. I contadini hanno fatto bene a indicare a questo cavaliere della nostalgia enverista il posto che gli spetta. Intanto, molti intervenuti hanno chiarito al signor Ruçi che i voti del ’96 andranno a chi ne ha diritto: alla democrazia e alle forze democratiche. Gramoz Ruçi ha lasciato a testa bassa il villaggio democratico di Rrubjeke, tra le grida: “Viva il Presidente Berisha!”, “Viva il Partito Democratico!” SHPRESIM LALA