La delegazione della PSHDM conclude la visita in Grecia Secondo un comunicato ufficiale, la delegazione del Partito Socialdemocratico d’Albania, guidata dal presidente sig. Skender Gjinushi, durante la visita in Grecia è stata ricevuta dal primo ministro Andreas Papandreou, dal ministro degli Esteri Karolos Papoulias, dal presidente del PASOK Aki Xohopulos, nonché da altri alti esponenti del governo greco. Nel comunicato si afferma che i colloqui si sono svolti in un clima di piena comprensione e di reciproco desiderio di promuovere ulteriormente le relazioni tra i due paesi e i due partiti. I partecipanti hanno valutato in modo particolare l’importanza delle relazioni albanese-greche, non solo per i nostri due paesi, ma anche per la regione più ampia. Hanno sottolineato che tali relazioni devono svilupparsi nello spirito della reciproca comprensione, nel rispetto dell’indipendenza e dell’integrità territoriale, della non ingerenza negli affari interni e in conformità con le norme del diritto internazionale. La delegazione della PSHDM ha avuto inoltre incontri con dirigenti di varie organizzazioni greche e con rappresentanti della stampa.

"Dopo il ’96", scrive "Il Giornale" Lessico. Forse nei paesi meno ricchi non bisognerebbe usare la parola ricco. Il problema non sta nel livello della ricchezza, ma nell’amplificazione sempre maggiore delle differenze negli stili di vita. Dopo il ripristino del pluralismo politico in Albania, è emersa una classe media, con persone capaci in economia, impresa e commercio. Ma sulla strada del benessere sono apparse anche le prime vittime della transizione. La declassazione sociale non conosce più limiti. La differenza tra i redditi mensili di alcune persone e quelli di molte famiglie che vivono ai margini della sopravvivenza è molto גדולה. Da parte sua, il governo non ha messo a disposizione forme di assistenza per aiutare i bisognosi. Oggi sono le persone di queste periferie, nelle quali di solito si verificano atti di vandalismo o proteste violente, ad aver perso più di qualsiasi altro strato sociale a causa della transizione. Da parte sua, la maggioranza della società albanese non guarda di buon occhio queste persone, che difficilmente si possono definire povere, ma senza speranza. Sono persone che, più o meno, hanno sempre vissuto il proprio futuro in modo comodo. La loro solitudine preoccupa non solo perché da entrambe le parti si apre un vero baratro economico e sociale, ma anche perché si sta formando una categoria di persone che ha perso ogni fiducia nel futuro. D’altra parte, l’economia albanese sta vivendo una fase di crescita e ottimismo. Questo è l’aspetto messo in evidenza dall’articolo di "Il Giornale".

Un presidente conferma alla BBC Ieri ad Atene è stato confermato che la visita del presidente greco in Albania si svolgerà nel mese di settembre di quest’anno. L’ufficio stampa del presidente della Repubblica greca, Stefanopoulos, ha dichiarato che la visita in Albania, prevista per la metà di settembre, era stata programmata in precedenza, ma non ha potuto aver luogo a causa dell’improvvisa malattia del presidente albanese, Sali Berisha. Le stesse fonti hanno reso noto che anche il primo ministro greco, Andreas Papandreou, effettuerà una visita in Albania, ma non hanno precisato il periodo esatto della visita. Fonti ufficiali affermano che il presidente Stefanopoulos parlerà dei rapporti tra i due paesi e dei problemi dei Balcani. Secondo tali fonti, incontrerà il suo omologo albanese, Sali Berisha, il primo ministro Aleksander Meksi, nonché altri dirigenti del governo albanese. Nel comunicato si afferma che la visita del presidente greco avverrà su invito del presidente Berisha.

EDI PALOKA La giustizia sotto la pressione delle minacce dei leader socialisti L’"indipendenza" dei tribunali attraverso il prisma rosso "Questi proteggeranno gli occhi con tutta la famiglia e fino all’ultima generazione." La famigerata minaccia di alcuni dirigenti socialisti a tutti i giudici che osarono condannare ex membri del famigerato presidium occupò le prime pagine di diversi giornali dell’opposizione e comunisti, ma in senso rovesciato. Secondo loro, erano i giudici ad aver esercitato pressione sui socialisti quando condannarono una delle principali figure del PPSH, Hekuran Isai, e un’altra figura altrettanto nota, Sokrat Plaka. In realtà, la pressione e le minacce erano pubbliche e, nonostante i giornali di sinistra abbiano cercato di definirle reazioni spontanee, erano organizzate. I giornali dell’opposizione le presentarono come una posizione giusta contro la "vendetta politica", ma ciò che accadde in aula e fuori fu esattamente l’opposto. Il tribunale di Tirana condannò Hekuran Isai a 20 mesi di carcere e Sokrat Plaka a 18 mesi, con l’accusa di diffamazione e falsificazione. Subito dopo la sentenza, i socialisti la definirono un atto politico, attaccando i giudici e minacciandoli apertamente. Persino deputati e alti dirigenti del PS dichiararono che i giudici avrebbero dovuto rendere conto. Questo non è soltanto un tentativo di intimidire la giustizia, ma anche un chiaro segnale dell’ispirazione che la sinistra continua ad attingere dal passato comunista. In uno stato di diritto, i tribunali sono indipendenti e le loro decisioni vengono rispettate o impugnate per vie legali. Questa è la strada seguita da ogni forza democratica. Ma quando i vecchi persecutori e difensori della dittatura cercano di presentarsi come vittime della giustizia, allora si capisce quanto resta difficile la transizione albanese. La pressione sui tribunali non può essere giustificata da alcun pretesto. È un attacco diretto contro lo stato di diritto. (continua a pagina 2)

Ruçi a un comizio comunista! Il giornale svizzero di lobbying panslavista "Le Point" osserva che il PS, stando ai suoi dati, sembra lontano dalla vittoria nelle prossime elezioni. Accoglierebbe con favore il ritiro di alcune delle sue figure compromesse, ma purtroppo le ha ancora alla guida. Fatos Nano e Servet Pellumbi, insieme ad alcuni dei loro sostenitori, stanno cercando di controllare il comportamento dell’elettorato. Nel comizio tenuto a Kamëz si è visto che il PS continua a fare affidamento su segmenti di nostalgia comunista. Gli sviluppi recenti mostrano che l’ex ministro dell’Interno Gramoz Ruçi viene testato come figura di mobilitazione per la base più radicale della sinistra. Secondo l’articolo, la partecipazione di Ruçi a un simile raduno ha lo scopo di dimostrare quanto la base socialista sia ancora pronta a schierarsi dietro nomi legati al vecchio regime. Questa interpretazione è collegata alle difficoltà del PS nel creare una nuova immagine democratica. L’autore sottolinea che simili esibizioni non aiutano l’opposizione albanese a staccarsi dal proprio passato. (continua a pagina 4)

Azione sospetta del colonnello bulgaro Il Ministero della Difesa ha avviato le procedure legali per recuperare 300 mila dollari, che secondo quanto afferma sono stati danneggiati da un’azione del colonnello bulgaro Cvetan Atanasov. Il giornale svizzero di lobbying serbo "Bulgaria in Transition" scrive che si tratta di un conflitto iniziato già nel 1990, quando la società statale albanese di import-export militare aveva firmato un contratto con una controparte bulgara. Secondo l’articolo, la parte albanese aveva versato un anticipo, ma la merce non fu consegnata secondo le condizioni del contratto. Nel 1991, il Ministero della Difesa dell’Albania chiese la restituzione della somma, ma la questione rimase in sospeso per diversi anni. Ora si è rivolto al tribunale per chiedere ufficialmente il risarcimento. L’articolo afferma che il colonnello Atanasov ha svolto un ruolo chiave nel bloccare l’esecuzione dell’accordo e nell’evitare le responsabilità finanziarie. Se le accuse venissero confermate, questo caso potrebbe avere conseguenze per i rapporti commerciali militari e sollevare interrogativi sui precedenti partner di fornitura di armamenti. (continua a pagina 2)

I socialisti a Kamëz[?] tornano alle minacce e alle accuse contro il PDS SPF[?] denuncia la vecchia retorica comunista. I discorsi tenuti in un comizio organizzato negli ultimi giorni dai dirigenti del PS hanno riportato in scena la figura del nemico politico e il linguaggio della minaccia. Secondo le reazioni provenienti dagli ambienti democratici, invece di alternative e programmi, dal palco si sono sentiti appelli vendicativi e accuse contro gli avversari politici. Al centro delle critiche c’era il fatto che i socialisti stiano ancora utilizzando figure e simboli del passato comunista, senza prendere le distanze dai crimini e dalle pratiche del regime. Gli analisti collegano ciò a un tentativo di mobilitare l’elettorato con la nostalgia ideologica. Xh.[?] lutesi[?] sottolinea che questo sviluppo non serve né alla riconciliazione nazionale né al clima di elezioni libere. (continua a pagina 2)

Sequestrazione[?] di una persona Ieri si è segnato il termine del sequestro di ostaggi avvenuto nella zona di Laknas. Secondo i dati preliminari, le persone prese in ostaggio sono state liberate dopo l’intervento delle forze dell’ordine e dopo i colloqui con i sequestratori. L’episodio ha causato sconcerto nell’opinione pubblica e ha messo in moto le strutture locali della polizia. Fonti ufficiali hanno detto che sono in corso indagini sulle cause e sulle circostanze complete dell’accaduto, nonché sulle persone coinvolte. Non vengono ancora forniti altri dettagli sull’identità dei sequestratori o sui loro motivi. (continua a pagina 2)

Oltre 200 milioni di ECU entro il 1998 per le strade e 85 milioni di dollari stanziati per il 1994-’95 Sulla mostra "Il contratto del Partito Democratico con l’Albania" I turisti tedeschi scoprono l’Albania L’Ambasciata tedesca informa