Con lo slogan «Albania come tutta l’Europa», il Forum giovanile del Partito Democratico organizza questa sera la celebrazione dell’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa, sotto forma di un grande concerto con la partecipazione dei nomi più noti della musica leggera albanese. Il concerto inizia alle ore 21:00 al Palkoshnikun del Bar Estivo del Centro Internazionale della Cultura. Portavoce del Partito Democratico Albanese

Ieri è partita per Bucarest una delegazione del PDSH guidata dal Segretario generale, il sig. Tritan Shehu, che parteciperà alla prossima sessione dell’EUCD. In questa sessione interverrà anche il sig. Rexhep Uka, al seminario sui problemi dell’agricoltura.

Ottimismo sull’Accordo di associazione con l’UE La questione dell’Accordo di associazione è stata il tema principale discusso dal Presidente della Repubblica Sali Berisha con il sig. Pablo Benavides, Direttore della Direzione per le relazioni con la Commissione europea. Il Presidente Berisha ha sottolineato la vocazione europea degli albanesi, la politica filoeuropea dell’Albania, il fortissimo orientamento del commercio albanese verso l’Unione europea e il dinamismo dell’economia albanese. Ha confermato la volontà dello Stato albanese di concludere un accordo di associazione con l’Unione europea. Il Presidente Berisha ha espresso la propria gratitudine per il grande sostegno che l’Unione europea ha fornito alla democrazia e alla riforma economica in Albania. Il sig. Benavides ha detto che la questione dell’accordo di associazione veniva esaminata dalla Commissione in uno spirito positivo e che sarebbe stata presto sottoposta all’approvazione del Consiglio dei Ministri degli Esteri dell’Unione europea. Il sig. Benavides ha detto di credere che una decisione positiva su questa questione potesse essere presa presto.

L’Europa vota all’unanimità per la democrazia albanese Si realizza il programma del PDSH: «VOGLIAMO UN’ALBANIA COME TUTTA L’EUROPA»

Ieri, 29 giugno 1995 L’Assemblea parlamentare del CdE ha ammesso l’Albania al Consiglio d’Europa LORENC LIGORI Da Strasburgo D’Europa per le forze democratiche che governano l’Albania dal 22 marzo. La storia ufficiale riporta le date 4–6

Il Presidente Berisha sull’adesione dell’Albania al CdE L’ammissione unanime dell’Albania al CdE è un evento molto importante per il consolidamento e gli orientamenti fondamentali della politica albanese, nonché per il legame naturale di tale orientamento con l’aspirazione europea dell’Albania, che ha reso possibile l’adesione del Paese al CdE. Ma voglio sottolineare che, se il voto unanime espresso oggi dai parlamentari del CdE è un riconoscimento e un segno di fiducia nei confronti dell’Albania, direi che questo è anche un

Discorso di Arbnori pronunciato a Strasburgo in occasione del voto sull’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa In generale: abbiamo perso la libertà ma non abbiamo reciso i legami con l’Europa. La Seconda guerra mondiale fu una

LORENC LIGORI Da Strasburgo Ieri, 29 giugno, noi giornalisti albanesi abbiamo vissuto emozioni senza precedenti. Era il giorno in cui si realizzava lo slogan del dicembre ’90: «Vogliamo un’Albania come tutta l’Europa». Era il giorno del riconoscimento da parte dell’Europa dell’Albania e dei suoi risultati nel campo del rispetto dei diritti umani, dell’economia di mercato, dello Stato di diritto e della politica di pace nei Balcani. Era il riconoscimento dell’Europa alle ufficiale riporta le date 4–6 maggio ’92, quando il Presidente Berisha depositò la richiesta di adesione dell’Albania al CdE. Tre anni dopo — anni che, secondo le personalità intervenute al CdE, hanno trasformato l’Albania al punto da renderla irriconoscibile rispetto a quella del ’91 — l’Assemblea parlamentare del CdE ha votato a favore dell’Albania. Ieri al CdE è stata la giornata dell’Albania. Dopo una giornata di (Continua a pagina 2)

al CdE è un evento di grande importanza per il consolidamento degli orientamenti fondamentali della politica albanese e per il naturale sviluppo di tali orientamenti: la prospettiva europea dell’integrazione del Paese in Europa. In questa occasione desidero sottolineare che questo risultato è molto importante per l’Albania e per tutti gli albanesi; è frutto di una collaborazione stretta e intensa tra l’Albania e i Paesi membri dell’UE, gli altri Paesi del CdE e gli altri Paesi occidentali. Ringrazio di cuore tutti — contribuenti, cittadini comuni, parlamentari, membri del governo e istituzioni, nonché l’UE e il CdE — per l’aiuto fornito nel processo di riforme, che ha reso possibile oggi l’adesione del nostro Paese al Consiglio d’Europa con dignità e con voto unanime. Mi congratulo con i giovani albanesi, che furono i primi a scendere in strada con l’appello «Vogliamo un’Albania come tutta l’Europa» e lo trasformarono in un autentico leitmotiv per rovesciare la dittatura; con l’ardore dei giovani e di tutti i cittadini albanesi dimostrarono infatti che i valori europei della democrazia e della civiltà erano incompatibili con la dittatura. Al tempo stesso desidero ringraziare tutti i cittadini albanesi, i funzionari, gli appartenenti ai partiti e i non iscritti che, con il loro impegno e le loro competenze, hanno sostenuto la riforma e reso possibile l’adesione del Paese al CdE. Desidero però sottolineare che, se il voto unanime espresso oggi dall’Assemblea parlamentare del CdE è un riconoscimento e un atto di fiducia nei confronti dell’Albania, aggiungerei che è anche un grande impegno per l’Albania e gli albanesi. È un impegno che vi assicuro rispetteremo. L’impegno è il seguente: dobbiamo consolidare sempre più i valori democratici e le istituzioni democratiche. Questa è la via più sicura per consolidare e approfondire l’integrazione del nostro Paese in Europa. Con questa adesione al CdE, l’Albania garantisce un dialogo ancora più aperto e una cooperazione a tutto campo ancora più ampia nel percorso delle riforme e nel consolidamento delle istituzioni. In quanto membro a pieno titolo, avrà voce in queste istituzioni per esprimere le proprie valutazioni sugli sviluppi nella regione e sugli sviluppi in generale.

Europa, Seconda guerra mondiale fu un’altra tragedia: il popolo albanese, aspirando alla libertà e coinvolto nella grande coalizione antifascista anglo-sovietico-americana, lasciò sul campo di battaglia 28.000 martiri, ma in premio cadde sotto la più feroce dittatura comunista-enverista. Le dittature usano gli stessi metodi per sottomettere un popolo: recidono i legami con il mondo libero e civile. Una persona privata delle libertà fondamentali — del diritto di parola, di movimento, di proprietà — e ridotta ad aver bisogno persino del pane quotidiano diventa un robot che lavora, applaude e obbedisce soltanto. L’ipocrisia collettiva raggiunge il culmine. Le psicosi medievali tipiche delle dittature creano l’impressione di un attacco dall’esterno, di un attacco dall’interno e di insicurezza, per imporre alle persone di fare affidamento soltanto su (Continua a pagina 2) Egregio Signor Presidente. Onorevoli deputati, per 25 anni, nel XV secolo, Gjergj Kastrioti - Skenderbeu combatté per difendere la libertà dell’Albania dagli invasori ottomani. Difendendo noi stessi, difendiamo anche l’Occidente e la sua civiltà. Il male divenne

CdE Francobollo con l’effigie del Presidente Berisha Un’emissione filatelica del CdE ha commemorato la visita ufficiale del Presidente Berisha a Strasburgo il 6 maggio 1992, quando partecipò alla 44ª sessione dell’Assemblea parlamentare. Il francobollo immortala il momento in cui il Presidente della Repubblica Sali Berisha entra nell’Assemblea e deposita la richiesta dell’Albania di adesione a pieno titolo al Consiglio d’Europa.

Il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto la nota personalità e figura amata dagli albanesi, Madre Teresa di Calcutta. Nel darle il benvenuto, il Presidente Berisha ha espresso la propria gioia di averla con sé in Albania e la propria gratitudine per le attività delle sue istituzioni nel nostro Paese. Da parte sua, Madre Teresa ha dichiarato di essere felice di tornare ancora una volta nel suo Paese e ha ringraziato il Presidente Berisha per il sostegno costante che le ha dato, così come alla sua istituzione. Ufficio stampa e informazione presso la Presidenza

—Dichiarazione del Segretario generale del PDSH, Tritan Shehu L’Albania ha iniziato il suo cammino verso l’Europa il 22 marzo 1992, con il voto libero del popolo, che votò per il PD e per il programma del PD. Fu proprio questo voto a confermare il cammino dell’Albania verso l’Europa. D’altra parte, voglio dire che con questo voto l’Albania si è allontanata una volta per tutte dall’isolamento e dall’oscurità, avvicinandosi all’Europa — almeno, si è avvicinata all’Europa. Il risultato di oggi è quindi indubbiamente il voto del popolo per il PD e per il suo programma, e le riforme che stiamo realizzando. È il risultato della politica di apertura dell’Albania e del punto principale del programma del PD: l’Albania deve essere come l’Europa. L’Albania deve essere come l’Europa. In questo modo ci avviciniamo maggiormente all’Europa, a ciò di cui oggi sentiamo di essere parte. È un evento di grande rilievo negli sviluppi dell’Albania e avrà senza dubbio ripercussioni positive sugli sviluppi futuri del Paese.

L’ammissione dell’Albania come membro del CdE, con il voto unanime di tutti i membri dell’Assemblea, è un successo per noi e una conferma da parte del CdE dei risultati finora ottenuti dalle riforme economiche in Albania, della trasformazione democratica dell’Albania sul piano delle leggi albanesi e dell’organizzazione dello Stato albanese secondo il principio dello Stato di diritto. E credo che sia motivo di soddisfazione per tutta la democrazia albanese. L’Albania e gli albanesi hanno aspirato a essere parte integrante del CdE. Questa è una tappa importante del nostro cammino verso la piena integrazione in Europa e verso il progresso.

Quando è giunta la notizia che l’Albania era stata ammessa all’unanimità come membro del Consiglio d’Europa, decine e centinaia di persone si sono radunate nella sede del PD, esprimendo la loro gioia in ogni modo. Gli uffici del PD [testo tagliato] per diverse ore si sono trasformati in luoghi di festa. Il segretario generale del PD, il sig. Tritan Shehu, e il vicepresidente, il sig. Tomor Dosti, e (Continua a pagina 2)

ANNO VI DI PUBBLICAZIONE N. 994 VENERDÌ 30 giugno 1995 Numero di pagine: 8 PREZZO: 10 LEKE

Ieri a Strasburgo, un comunicato stampa dell’Assemblea parlamentare affermava: L’Assemblea parlamentare dà il suo assenso all’Albania. Nel comunicato stampa si sottolinea, tra le altre cose: Oggi l’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, composta da 34 parlamentari, ha dato il suo assenso all’adesione dell’Albania all’organizzazione. Alla seduta assisteva anche il presidente del Parlamento albanese, il signor Arbnori. L’Albania deve: -Firmare e ratificare il Protocollo n. 6 della Convenzione europea dei diritti dell’uomo, relativo all’abolizione della pena di morte, entro un periodo di tre anni. L’Albania interromperà inoltre le esecuzioni e la pena di morte dovrà essere formalmente abolita. -Modificare il ruolo e le funzioni della Procura, adeguandoli ai principi dello Stato di diritto e agli standard del Consiglio d’Europa. -Garantire l’indipendenza della magistratura, proteggere i giudici dai trasferimenti arbitrari e attribuire ai tribunali il controllo sui propri bilanci, che saranno approvati dal Parlamento. Le autorità albanesi hanno inoltre promesso di riferire, entro il 20 agosto 1995, in merito a: 1. I risultati delle indagini di Amnesty International sui maltrattamenti e sui decessi causati dalla polizia nelle carceri. 2. Le denunce della stampa albanese riguardo alla censura preventiva alla pubblicazione. 3. I trasferimenti e le destituzioni di giudici locali e del personale giudiziario. Il Comitato dei Ministri terrà una riunione a livello di ambasciatori il 10 luglio 1995 per decidere se invitare l’Albania a diventare il 30º Stato membro del Consiglio d’Europa.