Conferenza stampa del Presidente dell’Assemblea parlamentare del CdE, sig. Martinez Siete sulla strada giusta e avete raggiunto un punto che riteniamo assolutamente irreversibile; allo stesso tempo, non è soltanto irreversibile, ma anche vantaggioso e gradito. LORENC LIGORI Per circa 20 minuti, nel suo ufficio presso il palazzo del CdE, il Presidente dell’Assemblea parlamentare del CdE, sig. Miguel Angel Martinez, ha ricevuto i giornalisti albanesi e ha risposto alle loro numerose domande. Le prime parole del Presidente dell’Assemblea sono state: Sono molto felice per l’Albania! —In risposta alla domanda della Deutsche Welle: I tedeschi dicono che tutto va bene, mentre il finale è buono; tuttavia, come spiega la situazione con il veto della commissione giuridica? Il Presidente ha risposto: Non si è trattato di un veto; quello della commissione giuridica era soltanto un parere. La commissione giuridica ritiene che fosse ... e ha suggerito all’Assemblea di rinviare la questione alla Commissione politica. I giornalisti di Arbnor, il sig. Serreqi, tutti ... sono riusciti a redigere una dichiarazione che la Commissione giuridica aveva richiesto. —Kelmans ha affermato che la tesi della Commissione giuridica era in qualche modo ... [il testo continua oltre il margine visibile] (Continua a pagina 2)

Ieri si sono conclusi i lavori della conferenza internazionale sugli investimenti, un messaggio rivolto agli investitori stranieri e alle istituzioni governative per migliorare la politica finora adottata per attrarre investimenti esteri. Il tema principale dell’ultimo giorno della conferenza è stato il quadro giuridico, fiscale e bancario, tra i problemi più importanti che incontrano gli investitori stranieri che entrano in Albania. Gli specialisti hanno esaminato la situazione attuale del sistema giuridico e fiscale, nonché le questioni relative alla proprietà dei terreni ... (Continua a pagina 2)

Si è conclusa la Conferenza internazionale sugli investimenti in Albania Continueremo a sostenere una politica liberale Discorso conclusivo del sig. Aleksander Meksi *L’obiettivo di questa conferenza non era soltanto offrire un quadro aggiornato del clima economico creatosi in Albania dopo tre anni di riforma economica del Governo che presiedo, ma anche illustrare le opportunità e gli ostacoli incontrati dagli investitori stranieri che hanno operato o desiderano operare in Albania. In questo contesto, ritengo che la conferenza debba essere considerata un successo per il messaggio rivolto agli investitori stranieri affinché investano e alle Istituzioni governative affinché migliorino la politica finora seguita per attrarre investimenti esteri. *Il messaggio che il Governo ha trasmesso agli investitori stranieri e all’opinione pubblica attraverso i suoi rappresentanti, e che desidero sottolineare ancora una volta, è che continueremo a sostenere una politica liberale orientata all’iniziativa del settore privato. Il sostegno alla libera concorrenza nella maggior parte dei settori dell’economia e la politica di completa liberalizzazione dei prezzi continueranno a costituire il fulcro della nostra politica nei confronti del settore privato. Il rafforzamento del settore bancario sarà un altro nostro compito, per migliorare i servizi necessari e attrarre investimenti privati. *Il Governo continuerà inoltre a impegnarsi nella realizzazione di progetti infrastrutturali volti a creare un ambiente moderno per lo sviluppo delle imprese private. L’approvazione da parte del Governo, alcune settimane fa, del Programma di investimenti pubblici per il periodo 1995–1997 dimostra tale impegno. Da parte nostra, faremo inoltre ogni sforzo per attuare il più rapidamente possibile i progetti per i quali è stato assicurato il finanziamento. *I nostri risultati nella stabilizzazione degli indicatori macroeconomici sono ormai noti; tuttavia, questo ambito della politica economica resterà sempre una priorità, per stabilizzare e migliorare ulteriormente gli indicatori macroeconomici e garantire la crescita del PIL. Attraverso rigorose politiche monetarie e fiscali, il Governo continuerà a tenere sotto controllo l’inflazione e a ridurre il disavanzo. A questo proposito desidero sottolineare l’assistenza dell’Unione europea, delle Istituzioni finanziarie internazionali e di altri Paesi. La recente negoziazione del debito commerciale alleggerirà la posizione finanziaria del Paese. (Continua a pagina 2)

Conferenza stampa del Segretario generale del CdE, sig. Tarchys Siamo molto disponibili a offrire il nostro aiuto per le questioni che l’Albania stessa individua —La questione Nano è un problema albanese. Al riguardo è stata emessa una decisione dai tribunali albanesi. Il Segretario generale del CdE, sig. Daniel Tarchys, ha incontrato ieri a mezzogiorno i giornalisti albanesi. Fin dall’inizio si è proceduto con ... [testo tagliato al margine inferiore] In ogni caso, l’integrazione dell’Albania nelle istituzioni europee e internazionali è stata e resterà importante, soprattutto nel CdE; pertanto, avrà ripercussioni anche sulla questione albanese. Allo stesso modo, spero che al più presto vedremo il Kosovo diventare membro di questo Consiglio. Stiamo lavorando in questa direzione, e il Kosovo e l’Albania ... [testo tagliato al margine inferiore]

Il Primo Ministro della Repubblica del Kosovo, Dr. Bujar K.Bukoshi, si è congratulato con il Presidente Berisha, a nome del Governo della Repubblica del Kosovo e a titolo personale, in occasione dell’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Questo è anche una prova, si legge nel messaggio, che l’Albania si sta rafforzando e che ciò rafforza anche il Kosovo e gli albanesi nelle loro terre etniche nell’ex Jugoslavia. [testo tagliato al margine inferiore] il Kosovo e gli albanesi in tutti i territori etnici nell’ex Jugoslavia. È inoltre un messaggio di congratulazioni agli albanesi del Kosovo e dell’ex Jugoslavia, affinché abbiano fiducia nelle loro legittime aspirazioni.

- Il caso Nano è un problema albanese. Al riguardo è stata presa una decisione dai tribunali albanesi Il Segretario generale del Consiglio d’Europa, il signor Si è cominciato subito con domande e risposte. Gazeta Shqiptare, A.Mero: Quali obblighi spettano all’Albania dopo l’ammissione al Consiglio d’Europa? Risposta: L’Assemblea parlamentare ha votato per l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Abbiamo lavorato molto per conseguirla direttamente. Abbiamo collaborato con i comitati del Segretariato e abbiamo incontrato anche le autorità albanesi. Abbiamo cooperato con l’UE e indicato le questioni importanti. Siete usciti dall’isolamento. Siete indipendenti e avete ancora molto da fare. Sapete che la presenza dell’Assemblea è molto necessaria. Abbiamo obiettivi a breve termine. Dovete adempiere agli obblighi derivanti dall’adesione, per esempio quelli relativi ai diritti umani. L’Albania firmerà la convenzione sui diritti umani. L’Albania ha obblighi nei confronti degli altri paesi, ma anche dei propri cittadini. Con l’ammissione al Consiglio d’Europa, la posizione dei cittadini albanesi si è rafforzata. Zëri i Popullit, A.Dalipi: (Continua a pagina 2)

La serata festiva degli studenti, organizzata da FRPD nel quartiere “Studenti”, è proseguita fino a mezzanotte. È stato il nuovo proprietario, Altin Backa, a offrire gratuitamente un cocktail e a organizzare una piacevole serata per gli studenti nel suo locale, in occasione dell’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Corrispondente di “RD”

PROF. DR. SHABAN DEMIRAJ Presidente dell’Accademia delle Scienze È una notizia che ci rende tutti felici in quanto albanesi, e ci auguriamo che anche noi, nel prossimo futuro, possiamo ricevere altre notizie così liete. Questo importante avvenimento dovrebbe indurci a riflettere e a lavorare di più per l’ulteriore sviluppo del nostro paese e per adempiere con dignità agli obblighi derivanti dall’ammissione del nostro paese al Consiglio d’Europa. In questa occasione, vorrei che tutti gli albanesi trovassero la via della comprensione e della collaborazione per il progresso generale della nostra società.

Scrittore, umorista Non so perché, ma in questi giorni mi è venuta in mente un’espressione italiana: “Ridere a denti stretti” (che significa “ridere a denti stretti...”) “Forse mi è venuto in mente dopo aver letto il giornale “ZP”, che pubblicava il servizio sull'ammissione dell'Albania al Consiglio d'Europa.”

Cantante folk Quasi impazzivo di gioia quando ho sentito Radio Tirana dare la lieta notizia. Gli albanesi dovrebbero festeggiare ovunque si trovino, senza distinzioni di partito; d’ora in poi, l’Albania popolare possa seguire la strada giusta. L’Albania si sta dirigendo verso l’Europa. Queste opportunità per l’Albania sono state portate soltanto dalla democrazia. Ha dato respiro anche agli artisti. Li sta facendo conoscere ovunque nel mondo. Abbiamo dovuto aspettare gli anni della democrazia perché si aprissero le porte anche a noi artisti; dovevano arrivare questi giorni perché potessi andare fino in America. Sono rimasta lì 1 anno, ho cantato e sono stata felice: ora le strade sono aperte. (Continua a pagina 2)

A cura di: ILIRIANA A.BAJO Rispondendo alle domande di RD su cosa rappresenti questa adesione e su cosa cambierà nei rapporti tra il nostro paese e l’Europa, gli ambasciatori di Italia, Austria e Francia, nonché l’Addetto culturale tedesco, hanno espresso le seguenti opinioni. Sono molto felice e considero questo un momento importante nella storia dell'Albania, per l'Albania e per tutto il popolo albanese. È anche un riconoscimento degli sviluppi in Albania, del percorso democratico seguito dall'Albania e da tutte le forze politiche albanesi. In questa occasione, mi congratulo anche con il Presidente Berisha, con la leadership albanese e con il popolo albanese, che si prepara a raggiungere un livello così elevato. Con la sua vitalità ha dimostrato di essere capace di svilupparsi in senso democratico e, soprattutto, di integrarsi in Europa. In ogni caso, ogni integrazione dell'Albania nelle istituzioni europee e internazionali è stata ed è importante, specialmente nel Consiglio d'Europa; avrà quindi un'influenza anche sulla questione albanese. Spero inoltre che in futuro in questa direzione: il Kosovo, l'Albania e il popolo albanese. Ancora una volta, a nome del popolo della Repubblica del Kosovo, porgo al popolo albanese e a tutta l'Albania le mie congratulazioni per questo riconoscimento e per questa integrazione in Europa.

Paolo Foresti, Ambasciatore della Repubblica Italiana a Tirana Per molto tempo l’Albania è rimasta fuori dall’Europa e dalle sue istituzioni, mentre l’Europa, dopo la Seconda guerra mondiale, ha creato nuove strutture di cooperazione e integrazione tra i paesi europei. Era quindi molto importante istituzionalizzare l’intensificazione dei rapporti con tutti i paesi democratici europei, dopo lo svolgimento di elezioni libere e la formazione di un governo parlamentare. L’Albania coopera con molti paesi ed è anche membro a pieno titolo e molto attivo di varie organizzazioni. Tra queste possiamo ricordare il “Partenariato per la Pace”, nell’ambito dei rapporti con la NATO e l’Alleanza Atlantica; inoltre, sta portando avanti il percorso verso la conclusione di un accordo di associazione con l’UE. L’Albania doveva far parte del Consiglio d’Europa, un’organizzazione di cooperazione politica e culturale di particolare importanza per i paesi europei.

Kurt Shpaltinger, Ambasciatore della Repubblica d'Austria a Tirana Ho appreso con piacere che l'Albania è stata ammessa come membro a pieno titolo al Consiglio d'Europa, con l'approvazione unanime dell'Assemblea parlamentare. In questi tre anni di apertura e consolidamento della democrazia e del governo, sin dal momento in cui ha depositato la richiesta di adesione a pieno titolo al Consiglio d'Europa, l'Albania ha goduto del sostegno incondizionato dell'Austria. Subito dopo l'adesione, l'Albania dovrà tenere presenti anche gli obblighi che ne derivano e che sono connessi allo sviluppo democratico e all'applicazione della legge. Ma ribadisco che europee.

Gerald Wolf, Addetto culturale dell'Ambasciata tedesca a Tirana L'ingresso dell'Albania nel Consiglio d'Europa segna un passo grande e importante verso l'istituzionalizzazione delle relazioni con i paesi europei. Ritengo che questo sia un primo passo, a cui ne seguiranno altri altrettanto importanti. e ne ridefinirà la posizione. L'integrazione dell'Albania in Europa riguarda tutti i settori, da quello politico a quello economico e culturale. L'attuazione degli emendamenti di Strasburgo, nonché degli obblighi che derivano direttamente dall'adesione al Consiglio d'Europa, costituisce una seconda tappa che rafforzerà l'idea e la pratica di un'integrazione continua dell'Albania.

Lui Domenici, Ambasciatore della Repubblica francese a Tirana Lui Domenici, Ambasciatore della Repubblica francese a Tirana Vorrei dire che la Francia è lieta dell'adesione dell'Albania al Consiglio d'Europa. Abbiamo sempre sostenuto questa adesione e continuiamo a sostenere l'intero processo di avvicinamento dell'Albania all'Europa occidentale e all'UE. Questa ammissione, che sarà confermata dai governi, assegna all'Albania il suo posto naturale al tavolo europeo. L'adesione comporta per il vostro paese la necessità di adattare le leggi e le pratiche alle norme dell'Europa occidentale. Oltre alla partecipazione al Consiglio d'Europa, i paesi occidentali hanno dimostrato all'Albania di accoglierla tra loro, riconoscendole anche la responsabilità di procedere verso l'UE. Questa è la posizione della Francia, ed è per questo che, durante la sua Presidenza dell'UE, ha reso possibile discutere un accordo di associazione con l'UE. Ha concluso dicendo che esiste una logica politica generale per accogliere l'Albania in Europa e che questa è una testimonianza di amicizia.

“Forse mi è venuto in mente dopo aver letto il giornale “ZP”, che pubblicava il servizio sull'ammissione dell'Albania al Consiglio d'Europa.”

5/8/93 [Copertina interna del giornale con i titoli:] La Costituzione e la questione NANO Due problemi preoccupanti per il Parlamento europeo Il PD andrà in Europa con PASHKU Che cosa dice l’Europa...! ALBANIA: IL GOVERNO È IL PRINCIPALE OSTACOLO ALL’AMMISSIONE DELL’ALBANIA AL CONSIGLIO D’EUROPA [Altro testo sulla pagina riprodotta è parzialmente illeggibile]